Übersetzung für "Ecologically viable" in Deutsch
The
mobility
of
tomorrow
requires
ecologically
viable
approaches.
Die
Mobilität
von
morgen
benötigt
ökologisch
sinnvolle
Konzepte.
ParaCrawl v7.1
This,
together
with
the
materials
used
and
the
construction
method,
makes
the
building
sustainable
and
ecologically
viable.
So
und
durch
die
verwendeten
Materialien
sowie
die
Bauweise
ist
das
Gebäude
nachhaltig
und
ökologisch
sinnvoll.
ParaCrawl v7.1
A
large
proportion
of
the
research
activities
are
concerned
with
finding
ecologically
viable
alternatives
to
PU
foam.
Ein
großer
Teil
der
Forschungsaktivitäten
befasst
sich
außerdem
mit
ökologisch
sinnvollen
Alternativen
zu
PU-Schaum.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
it
offers
practical
and
trend-setting
solutions
that
are
economically
and
ecologically
viable.
Zudem
bietet
er
praxisgerechte
und
zukunftsweisende
Lösungen,
die
ökonomisch
und
ökologisch
tragfähig
sind.
ParaCrawl v7.1
The
ecologically
viable
management
of
forests
is
very
much
approved
as
is
the
need
to
give
particular
attention
to
economic
viability.
Der
Ausschuß
begrüßt
nachdrücklich,
daß
die
ökologisch
verantwortungsvolle
Forstbewirtschaftung
zum
Gegenstand
der
Forschungsaktivitäten
gemacht
wird
und
der
wirtschaftlichen
Lebensfähigkeit
besondere
Aufmerksamkeit
gewidmet
werden
soll.
TildeMODEL v2018
Accordingly,
the
measures
taken
include
combating
climate
change,
a
policy
for
ecologically
viable
transport,
limiting
risks
to
public
health,
the
more
responsible
management
of
natural
resources
and
the
integration
of
the
environment
into
the
Community
policies.
Anliegen
der
getroffenen
Maßnahmen
sind
somit
die
Bekämpfung
des
Klimawandels,
eine
ökologisch
tragfähige
Verkehrspolitik,
die
Begrenzung
der
Risiken
für
die
öffentliche
Gesundheit,
der
verantwortungsbewusste
Umgang
mit
den
natürlichen
Ressourcen
und
die
Einbeziehung
der
Umwelt
in
die
Gemeinschaftspolitiken.
TildeMODEL v2018
Its
aim
is
the
introduction
of
guiding
principles
and
comparable
and
appropriate
criteria
for
the
management,
conservation
and
ecologically
viable
exploitation
of
tropical
timber,
thus
making
a
contribution
to
sustainable
development.
Sein
Ziel
ist
die
Einführung
maßgeblicher
Grundsätze
sowie
vergleichbarer
und
geeigneter
Kriterien
für
die
Bewirtschaftung,
die
Erhaltung
und
die
ökologisch
vertretbare
Nutzung
der
Tropenwälder,
um
zu
einer
nachhaltigen
Entwicklung
beizutragen.
TildeMODEL v2018
The
main
purposes
of
the
programme
are
to
stop
the
deterioration
of
wildlife
and
of
the
network
of
national
parks
in
Kenya,
and
to
establish
economically,
socially
and
ecologically
viable
wildlife
tourism.
Die
wichtigsten
Programmziele
sind
die
Bekämpfung
des
Wildbestandschwunds
und
des
Niedergangs
der
Nationalparks
in
Kenia
und
die
Entwicklung
eines
umweltverträglichen,
wirtschaftlich
rentablen
und
gesellschaftlich
akzeptablen
Safari-Tourismus.
TildeMODEL v2018
In
this
context,
I
welcome
the
readiness
of
the
Slovak
Republic
—
as
outlined
in
the
letter
from
Mr
Gasparovic,
président
of
that
country's
Parliament,
to
our
own
presi
dent,
Mr
Klepsch
—
to
cooperate
constructively
with
Hungarian
experts
in
order
to
find
an
ecologically
and
technically
viable
solution
to
the
problem
of
the
Gabcikovo
dam
which
will
satisfy
both
parties.
In
diesem
Sinne
begrüße
ich
die
Bereitschaft
der
Slowakischen
Republik,
wie
sie
im
Brief
des
Parlamentspräsidenten
Gasparovic
an
Präsident
Klepsch
zum
Ausdruck
kommt,
zusammen
mit
ungarischen
Experten
das
Pro
blem
des
Gabcikovo-Nagymaros-Staudamms
in
konstruktiver
Weise
und
auf
der
Basis
einer
ökologisch
und
technisch
realistischen
Argumentation
zu
einer
für
beide
Seiten
zufriedenstellenden
Lösung
zu
führen.
EUbookshop v2
Thanks
to
the
joint
efforts
of
the
Subsprint
project
partners
and
the
institutions
that
supported
the
project
throughout
Europe,
plant-based
cleansing
agents
are
now
accepted
as
an
ecologically
and
economically
viable
alternative
to
solvents.
Durch
die
gemeinsamen
Bemühungen
der
am
Projekt
Subsprint
beteiligten
Partner
und
der
Einrichtungen,
die
das
Projekt
europaweit
unterstützten,
sind
pflanzliche
Reiniger
heute
europaweit
als
ökologisch
und
ökonomisch
sinnvolle
Alternative
zu
Lösungsmitteln
akzeptiert.
EUbookshop v2
Investment
that
appears
to
be
cost-effective
under
current
conditions
may
become
economically
and
ecologically
not
viable
when
considering
the
climatic
predictions
and
their
impacts
on
water
resources.
Investitionen,
die
unter
den
jetzigen
Bedingungen
kosteneffizient
erscheinen,
sind
womöglich
wirtschaftlich
und
ökologisch
nicht
lebensfähig,
wenn
die
Klimaprognosen
und
ihre
Auswirkungen
auf
die
Wasserressourcen
berücksichtigt
werden.
TildeMODEL v2018
In
the
field
of
energy
research,
Helmholtz
scientists
are
aiming
to
secure
a
sustainable
long-term
supply
of
energy
and
to
develop
economically
and
ecologically
viable
energy
solutions.
Im
Forschungsbereich
Energie
arbeiten
Helmholtz-Wissenschaftlerinnen
und
Wissenschaftler
daran,
die
Energieversorgung
langfristig
und
nachhaltig
zu
sichern
und
dafür
Lösungen
zu
erarbeiten,
die
ökonomisch
und
ökologisch
tragbar
sind.
ParaCrawl v7.1
The
burning
of
residual
wood
which
accumulates
from
forestry
maintenance
is
a
way
of
using
wood
as
an
energy
resource
which
is
both
ecologically
and
economically
viable.
Durch
die
Verfeuerung
von
Restholz,
welches
bei
der
Pflege
der
Wälder
anfällt,
ist
die
energetische
Nutzung
von
Holzressourcen
sowohl
ökologisch
als
auch
ökonomisch
vertretbar.
ParaCrawl v7.1
It
is
our
aim
to
manage
the
daily
national
and
international
lines
with
a
modern,
sustainable
and
ecologically
viable
truck
fleet.
Unser
Ziel
ist
es,
die
täglichen
nationalen
und
internationalen
Linien
mit
einer
modernen,
nachhaltigen
und
ökologisch
sinnvollen
LKW-Flotte
in
Eigenregie
zu
managen.
CCAligned v1
For
us,
sustainability
means
constructing
and
operating
buildings
in
a
responsible
manner
in
order
to
secure
an
ecologically
intact,
economically
viable
and
socially
stable
world
for
future
generations.
Nachhaltigkeit
bedeutet
für
uns,
verantwortlich
zu
bauen
und
zu
betreiben,
um
nachfolgenden
Generationen
eine
ökologisch
intakte
sowie
wirtschaftlich
und
sozial
stabile
Welt
zu
sichern.
CCAligned v1
We
feel
duty
bound
to
continue
this
tradition,
and
pledge
to
utilise
our
brown
coal
resources
in
a
sustainable,
modern,
and
commercially
and
ecologically
viable
way.
Dieser
Tradition
fühlen
wir
uns
verpflichtet
und
engagieren
uns
für
eine
zukunftsfähige,
moderne
und
ökonomisch
wie
ökologisch
sinnvolle
stoffliche
Nutzung
der
Braunkohleressourcen.
ParaCrawl v7.1
Both
the
Federal
Ministry
of
Food
and
Agriculture
(BMEL)
and
the
European
Union
(EU)
attach
great
importance
to
the
preservation
of
rural
areas
as
economically,
ecologically
and
socially
viable
and
attractive
habitats
and
environments.
Ländliche
Gebiete
als
wirtschaftlich,
ökologisch
und
sozial
lebensfähige
und
attraktive
Lebensräume
zu
erhalten,
ist
ein
wichtiges
Anliegen
des
Bundesministeriums
für
Ernährung
und
Landwirtschaft
(BMEL)
und
der
Europäischen
Union
(EU).
ParaCrawl v7.1
Agriculture
is
sustainable
when
it
is
ecologically
sound,
economically
viable,
socially
just,
culturally
appropriate
and
based
on
a
holistic
scientific
approach.
Landwirtschaft
ist
nachhaltig
(sustainable)
wenn
sie
wirtschaftlich
gesund
ist,
lebensfähig,
sozial
gerecht,
kulturell
passend
und
sich
auf
eine
biologische
Annäherung
aufbaut.
ParaCrawl v7.1
In
the
research
field
Energy
and
Resources,
scientists
are
seeking
to
safeguard
and
assure
both
energy
supplies
and
resources
over
the
long
term
in
a
sustainable
manner
in
order
to
find
economically
and
ecologically
viable
solutions
for
these
challenges.
Im
Forschungsbereich
Energie
arbeiten
Wissenschaftlerinnen
und
Wissenschaftler
daran,
die
Energieversorgung
sowie
Ressourcen
langfristig
und
nachhaltig
zu
sichern
und
dafür
Lösungen
zu
erarbeiten,
die
ökonomisch,
ökologisch
und
gesellschaftlich
tragbar
sind.
ParaCrawl v7.1
In
the
Research
Field
Energy
Helmholtz
scientists
are
seeking
to
safeguard
and
assure
both
energy
supplies
and
resources
over
the
long
term
in
a
sustainable
manner
in
order
to
find
economically
and
ecologically
viable
solutions
for
these
challenges.
Im
Forschungsbereich
Energie
arbeiten
Helmholtz-Wissenschaftlerinnen
und
Wissenschaftler
daran,
die
Energieversorgung
sowie
Ressourcen
langfristig
und
nachhaltig
zu
sichern
und
dafür
Lösungen
zu
erarbeiten,
die
ökonomisch,
ökologisch
und
gesellschaftlich
tragbar
sind.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
improvements
in
the
powertrain,
weight
reduction
makes
an
important
contribution
to
this:
"Above
all
because
it
is
ecologically
sound,
economically
viable
and
thus
feasible
even
for
the
smaller
size
vehicle
classes
that
make
up
the
majority
of
all
cars,"
says
Dr.
Heribert
Fischer,
member
of
the
Executive
Board
of
ThyssenKrupp
Steel
Europe
AG.
Neben
Verbesserungen
im
Antrieb
leistet
automobiler
Leichtbau
hier
einen
wichtigen
Beitrag:
"Vor
allem,
weil
er
ökologisch
sinnvoll
und
wirtschaftlich
umsetzbar
und
daher
auch
für
kleinere
Fahrzeugklassen
-
also
die
Mehrzahl
aller
Autos
-
praktikabel
ist",
erklärt
Dr.
Heribert
Fischer,
Mitglied
des
Vorstands
der
ThyssenKrupp
Steel
Europe
AG.
ParaCrawl v7.1