Übersetzung für "Ecological zone" in Deutsch
On
3
October
2003
the
Parliament
unilaterally
declared
a
protected
ecological
and
fishing
zone
in
Adriatic
Sea.
Am
3.
Oktober
2003
proklamierte
das
Parlament
einseitig
eine
Umweltschutz-
und
Fischereischutzzone
in
der
Adria.
TildeMODEL v2018
The
inhabitants
considered
this
territory
to
be
their
immediate
place
of
rest
and
walks,
and
also
called
it
an
ecological
zone.
Die
Einwohner
betrachteten
diesen
Bereich
als
ihr
Naherholungsgebiet
und
nannten
es
auch
eine
ökologische
Zone.
WikiMatrix v1
Note
that
this
community
is
declared
a
90%
ecological
zone.
Hervorzuheben
ist,
dass
die
Gemeinde
in
einer
zu
90%
ökologischen
Gegend
liegt.
ParaCrawl v7.1
If
this,
then,
is
the
context,
there
is
also
a
chance
of
reasoning
with
Croatia
about
its
unilateral
decision
to
declare
part
of
its
coastline
an
ecological
and
biological
zone.
Angesichts
dieser
Rahmenbedingungen
kann
auch
über
die
einseitige
Entscheidung
Kroatiens
nachgedacht
werden,
Teile
seiner
Küstengewässer
zu
einer
ökologischen
Fischereischutzzone
zu
erklären.
Europarl v8
I
expect
greater
efforts
from
Croatia
and,
as
regards
the
ecological
fishing
zone,
I
expect
the
promise
to
be
kept
not
to
extend
and
apply
this
zone
to
Croatia
and
Italy.
Von
Kroatien
erwarte
ich
verstärkte
Anstrengungen
und,
was
die
ökologische
Fischereizone
betrifft,
erwarte
ich
das
Einhalten
des
Versprechens,
diese
Zone
nicht
auf
Kroatien
und
Italien
auszudehnen
und
anzuwenden.
Europarl v8
As
consequence
of
this
outstanding
border
issue,
Croatia’s
unilateral
decision
of
October
2003
to
expand
its
jurisdiction
in
the
Adriatic
through
an
ecological
and
fishing
zone
has
provoked
considerable
tensions
with
neighbouring
countries..
Als
Konsequenz
dieser
immer
noch
ungelösten
Grenzfrage
hat
Kroatiens
einseitige
Entscheidung
vom
Oktober
2003,
durch
die
Einrichtung
einer
Umweltschutz-
und
Fischereischutzzone
seinen
Hoheitsbereich
in
der
Adria
auszuweiten,
zu
erheblichen
Spannungen
mit
den
Nachbarn
geführt.
TildeMODEL v2018
This
problem
is
being
further
exacerbated
by
the
decision
of
the
Croatian
parliament
to
unilaterally
extend
its
maritime
rights
by
establishing
a
"Protected
Ecological
and
Fishing
Zone"
(PEFZ)12
in
the
Adriatic.
Dieses
Problem
wird
durch
die
Entscheidung
des
kroatischen
Parlaments
über
die
einseitige
Ausweitung
der
Seerechte
durch
die
Schaffung
einer
"Geschützten
Ökologischen
und
Fischereizone"12
in
der
Adria
noch
verschärft.
TildeMODEL v2018
It
is
regrettable
that
Croatia
decided
to
declare
a
protected
ecological
and
fishing
zone
in
the
Adriatic
Sea
without
appropriate
dialogue
and
co-ordination
with
the
other
countries
concerned.
Es
ist
bedauerlich,
dass
Kroatien
sich
entschlossen
hat,
eine
Umweltschutz-
und
Fischereischutzzone
in
der
Adria
zu
proklamieren,
ohne
dass
ein
angemessener
Dialog
und
eine
Koordinierung
mit
den
anderen
betroffenen
Ländern
stattgefunden
hätten.
TildeMODEL v2018
For
instance
over
border
demarcation,
the
joint
Krsko
Nuclear
Power
Plant,
Ljubljanska
Banka,
and,
recently,
over
Croatia’s
declaration
of
a
Fishing
and
Ecological
Protection
Zone
in
the
Adriatic.
Differenzen
gab
und
gibt
es
im
Zusammenhang
mit
der
Grenzziehung,
dem
gemeinsamen
KKW
Krško,
der
Ljubljanska
Banka
und
in
jüngster
Zeit
mit
der
von
Kroatien
ausgerufenen
Umweltschutz-
und
Fischereischutzzone
in
der
Adria.
TildeMODEL v2018
A
solution
to
the
declaration
of
a
protected
ecological
and
fishing
zone
needs
to
be
found
within
the
framework
of
the
conclusions
of
the
Venice
Conference
on
the
Sustainable
Development
of
Fisheries
in
the
Mediterranean.
Hinsichtlich
der
proklamierten
Umweltschutz-
und
Fischereischutzzone
muss
eine
Lösung
auf
der
Grundlage
der
Schlussfolgerungen
der
Konferenz
von
Venedig
über
die
nachhaltige
Entwicklung
der
Mittelmeerfischerei
gefunden
werden.
TildeMODEL v2018
In
this
context
and
without
prejudice
to
sovereign
rights
of
States
deriving
from
the
relevant
international
law,
it
noted
with
regret
that
the
Croatian
Parliament
decided
to
declare
a
protected
ecological
and
fishing
zone
in
the
Adriatic
Sea
without
appropriate
dialogue
and
co-ordination
with
the
other
countries
concerned.
In
diesem
Zusammenhang
stellte
er
-
unbeschadet
der
Hoheitsrechte
der
Staaten,
die
sich
aus
dem
einschlägigen
Völkerrecht
ergeben
-
mit
Bedauern
fest,
dass
das
kroatische
Parlament
beschlossen
hat,
ein
Gebiet
in
der
Adria
zu
einer
Meeresumwelt-
und
Fischereischutzzone
zu
erklären,
ohne
dass
zuvor
ein
angemessener
Dialog
und
eine
angemessene
Koordinierung
mit
den
anderen
betroffenen
Ländern
stattgefunden
hatte.
TildeMODEL v2018
In
particular
to
resolve
border
issues
with
neighbouring
countries
in
line
with
international
standards
for
dispute
settlement,
and
issues
arising
from
the
unilateral
declaration
of
the
protected
“Ecological
and
Fishing
Zone”
in
the
Adriatic.
Es
kommt
insbesondere
darauf
an,
dass
Grenzstreitigkeiten
mit
den
Nachbarn
im
Rahmen
internationaler
Gepflogenheiten
der
Streitbeilegung
beendet
werden,
und
dasselbe
gilt
für
die
Probleme,
die
sich
aus
der
von
Kroatien
einseitig
ausgerufenen
„Umweltschutz-
und
Fischereischutzzone“
in
der
Adria
ergeben.
TildeMODEL v2018
Evaluate
with
the
European
Commission
and
interested
neighbouring
countries,
in
particular
Slovenia
and
Italy,
the
consequences
of
fishing
activities
in
the
"Ecological
and
Fishing
Zone",
unilaterally
declared
by
Croatia
in
October
2003,
wwith
a
view
to
elaborating
appropriate
solutions
to
ensure
the
continuity
of
Community
fishing
activities
in
Croatian
fishing
waters.
In
Zusammenarbeit
mit
der
Europäischen
Kommission
und
den
betroffenen
Nachbarländern,
insbesondere
Slowenien
und
Italien,
Evaluierung
der
Konsequenzen,
die
die
von
Kroatien
einseitig
im
Oktober
2003
proklamierte
"Umweltschutz-
und
Fischereischutzzone"
für
die
Fischereitätigkeit
hat,
um
geeignete
Lösungen
auszuarbeiten,
die
die
Kontinuität
der
gemeinschaftlichen
Fischereitätigkeit
in
kroatischen
Gewässern
gewährleisten.
TildeMODEL v2018
The
protected
ecological
and
fishing
zone
unilaterally
declared
by
Croatia
in
October
2003
came
into
force
in
October
2004.
Die
am
3.
Oktober
2003
von
Kroatien
einseitig
proklamierte
Umweltschutz-
und
Fischereischutzzone
ist
im
Oktober
2004
in
Kraft
getreten.
EUbookshop v2
You
play
the
role
of
a
tourist
who
accidentally
arrived
at
the
territory
of
an
ecological
disaster
zone,
and
will
face
the
terrible
consequences
of
nuclear
testing.
Sie
spielen
die
Rolle
eines
Touristen,
der
versehentlich
in
das
Gebiet
eines
ökologischen
Katastrophengebiets
gelangt
ist,
und
wird
die
schrecklichen
Konsequenzen
von
Atomtests
sehen.
ParaCrawl v7.1
Apartments
situated
T1
and
T2
in
a
closed
condominium
with
swimming
pool
and
court
of
tennis,
View
Sea
and
ecological
zone
with
a
lake.
Die
Wohnungen
befinden
sich
T1
und
T2
in
einer
geschlossenen
Eigentumswohnung
mit
Schwimmbad
und
Tennisplatz,
Blick
aufs
Meer
und
ökologische
Zone
mit
einem
See.
ParaCrawl v7.1
In
matter
of
safety
and
atmosphere
of
Friend
the
ready
problematic
resolution
of
the
relative
one
to
the
disposition
has
invoked
that
imposes
to
the
fleeting
ships
in
line
service
to
use
fuel
to
low
sulfur
tenor
in
the
Ecological
Security
zone
(practically
all
the
connections
between
continent
and
Sicily-Sardinia),
produced
-
it
has
explained
-
of
difficult
finding
in
our
demanded
ports
in
the
quantitative
ones
from
the
market.
Der
bereite
problematische
Beschluss
von
relativen
zu
der
Anordnung
hat
zum
Thema
von
der
Sicherheit
und
der
Umwelt
von
dem
Freund
gefordert,
der
brennbare
(praktisch
all
Verbindungen
zwischen
Kontinent
und
Sardinien),
von
schwerem
Reperimento
in
unser
zu
den
Passagierschiffen
von
der
Linie
aufdie
erfordert
Häfen
in
quantitativen
von
dem
Markt
erzeugt
drängt,
im
dienst
zu
dem
niedrigen
Tenor
von
dem
Schwefel
in
der
Ökologischen
Schutzzone
anzuwenden,-
hat
es
erklärt
-.
ParaCrawl v7.1
There
is
a
park
in
the
ecological
green
zone,
a
swimming
pool
and
Chess
Palace
near
the
hotel.
In
der
Nähe
vom
Hotel
befinden
sich
ein
Park
in
der
ökologischen
Grünzone,
ein
Swimmingpool
und
ein
Schachplatz.
ParaCrawl v7.1
Tucked
away
in
nature
40
minutes
from
the
main
center,
surrounded
by
the
Andes
Mountains
and
an
ecological
zone
with
many
trees
and
green
pastures.
Versteckt
in
der
Natur,
40
Minuten
vom
Hauptzentrum
entfernt,
umgeben
von
den
Anden
und
einer
ökologischen
Zone
mit
vielen
Bäumen
und
grünen
Wiesen.
ParaCrawl v7.1