Übersetzung für "Each party agrees" in Deutsch

Each receiving party agrees to promptly report any breaches of this section to the disclosing party.

Each State Party agrees to facilitate and accept, without undue or unreasonable delay, the return of a person who has been the object of conduct set forth in article 6 of this Protocol and who is its national or who has the right of permanent residence in its territory at the time of return.

Each Party agrees to inform the other Party of the initiation of anti-dumping procedures against products of the other Party.

Each Contracting Party agrees that their air carriers may be required to respect the aviation security provisions referred to in paragraph 3 required by the other Contracting Party, for entrance into, departure from, or while within, the territory of that other Contracting Party.

Each State Party agrees to facilitate and accept, without undue or unreasonable delay, the return of a person who has been the object of conduct set forth in article 6 of this Protocol and who is its national or who has the right of permanent residence in its territory at the time of return.

Each Party agrees that their air carriers may be required to observe the aviation security provisions referred to in paragraph 5 of this Article required by the other Party, for entrance into, departure from, or while within, the territory of that other Party.

To meet the objectives of this Convention, each Party agrees to make an annual commitment of food assistance, set in accordance with its laws and regulations.

In cases where countries require mandatory third-party certification of specific products, each importing party agrees, under the terms of the MRA, to recognise the tests, certificates and approvals issued by agreed conformity assessment bodies of the exporting party.

Each Party agrees that their air carriers may be required to observe the aviation security provisions referred to in paragraph (3) required by the other Party, for entrance into, departure from, or while within, the territory of that other Party.

For instance, in the case of an R & D agreement whereby each party agrees to abandon its respective research project and pool its capabilities with those of another party, it may from an objective point of view be technically and economically impossible to revive a project once it has been abandoned.

For instance, in the case of a research and development agreement whereby each party agrees to abandon its respective research project and pool its capabilities with those of another party, it may from an objective point of view be technically and economically impossible to revive a project once it has been abandoned.

The arbitration proceeding shall take place in the city or county where you reside unless each party agrees otherwise.

If a request for an accompanying person to present oral submissions is made either shortly before the date appointed for oral proceedings, or at the oral proceedings, such a request should in the absence of exceptional circumstances be refused by the EPO unless each opposing party agrees to the making of the oral submissions requested.

Each Party irrevocably agrees to submit to the exclusive jurisdiction of the courts sitting in London, England over any claim or matter arising under or in connection with this Agreement.

Each party agrees to submit the jurisdiction of the court of Solingen, provided that the buyer is a businessman, a governmental entity or a special governmental estate.

Each Contracting Party agrees to admit upon its territory parties of young persons from the territory of any other Contracting Party, on a collective travel document satisfying the conditions specified in this Agreement.

Each party agrees to preserve the confidential nature of the other party's Confidential Information by retaining and using the Confidential Information in trust and confidence, solely for its use as permitted and in connection with this Agreement, and by using the same degree of protection that such party uses to protect similar proprietary and confidential information, but in no event less than reasonable care.

Each party agrees to notify the other party in writing of any misuse or misappropriation of any Confidential Information of the other that may come to its attention.

Accordingly, each party agrees that in such event, the other party, in addition to any other remedies at law or in equity it may have, is entitled, without the requirement of posting any security, to equitable relief, including injunctive relief and specific performance.

Each party agrees that such written decision, and information exchanged during arbitration, will be kept confidential except to the extent necessary to enforce or permit limited judicial review of the award.

Each party hereby agrees and consents to the personal and exclusive jurisdiction and venue of such courts over it as to all such actions and further waives any claim that such action is brought in an improper or inconvenient forum.

Each party agrees to notify the other party in writing immediately if any claims of infringement concerning intellectual property or copyright laws are made by a third party.

Each party acknowledges and agrees that you may use the Service in your capacity as an employee, officer, director, member (in the case of a limited liability company) or partner of a company, partnership or other organization (an "Employer").

Each party agrees to safeguard all Confidential Information received or to be received from each other and will not disclose such information to any third party without the prior authorization from the other, and will further restrict circulation of Confidential Information within its organization except to the extent necessary to fulfill the purposes of this Agreement.