Übersetzung für "Durable solution" in Deutsch
This
can
be
the
only
basis
for
a
durable
solution
of
this
dispute.
Das
ist
die
einzige
Grundlage
für
eine
dauerhafte
Lösung
dieses
Konflikts.
Europarl v8
But
the
only
durable
solution
is
to
simplify
the
financial
system.
Aber
die
einzige
dauerhafte
Lösung
besteht
in
der
Vereinfachung
des
Finanzsystems.
News-Commentary v14
But
the
more
durable
solution
is
already
inside
the
country.
Aber
die
nachhaltigere
Lösung
befindet
sich
bereits
jetzt
im
Land.
News-Commentary v14
For
many
of
the
most
vulnerable
refugees,
resettlement
remains
the
only
viable
durable
solution.
Für
viele
besonders
schutzbedürftige
Flüchtlinge
bleibt
die
Neuansiedlung
die
einzige
praktikable
dauerhafte
Lösung.
TildeMODEL v2018
We
need
to
urgently
achieve
a
durable
solution
to
the
situation
in
Gaza.
Wir
müssen
dringend
zu
einer
dauerhaften
Lösung
der
Probleme
im
Gazastreifen
gelangen.
TildeMODEL v2018
It
is
a
durable
solution
for
a
wide
variety
of
residential
and
commercial
uses.
Es
ist
eine
dauerhafte
Lösung
für
eine
Vielzahl
von
Wohn-
und
gewerblichen
Zwecken.
ParaCrawl v7.1
In
short:
a
durable
solution
for
buildings
with
additional
acoustic
requirements.
Kurz
gesagt:
eine
dauerhafte
Lösung
für
Gebäude
mit
zusätzlichen
akustischen
Anforderungen.
CCAligned v1
Our
all-round
approach
is
the
key
to
a
durable,
high-quality
solution.
Unser
ganzheitlicher
Ansatz
ist
der
Schlüssel
zu
einer
dauerhaften
und
qualitativ
hochwertigen
Lösung.
ParaCrawl v7.1
Is
it
possible
to
find
a
durable
solution
for
Greece
without
a
debt
haircut?
Ist
eine
nachhaltige
Lösung
für
Griechenland
ohne
einen
Schuldenschnitt
möglich?
ParaCrawl v7.1
Dinesen
recommends
installing
underfloor
heating
under
Dinesen
floors
as
a
comfortable
and
durable
solution.
Dinesen
empfiehlt
eine
Fußbodenheizung
unter
dem
Dinesen
Fußboden
als
komfortable
und
langlebige
Lösung.
ParaCrawl v7.1
Still,
the
filtration
performance
is
not
satisfactory
even
in
this
durable
solution.
Dennoch
ist
auch
bei
dieser
robust
ausgestalteten
Lösung
die
Filtrationsleistung
nicht
befriedigend.
EuroPat v2
Therefore
we
looked
for
a
durable
solution.
Deshalb
haben
wir
nach
einer
dauerhaften
Alternative
gesucht.
ParaCrawl v7.1
The
steel
hinged
plates
are
impervious
to
phthalates
and
offer
a
durable
solution.
Die
Stahl-Scharnierplatten
sind
dagegen
unempfindlich
und
bieten
eine
dauerhafte
Lösung.
ParaCrawl v7.1
A
durable,
quick-draining
solution
was
sought.
Es
wurde
ein
langlebige
Lösung
gesucht,
die
sehr
schnell
entwässert.
ParaCrawl v7.1
Jamafa
has
a
reliable
and
durable
solution
for
mobile
rose
cultivation
.
Jamafa
verfügt
über
eine
zuverlässige
und
dauerhafte
Lösung
für
den
mobilen
Rosenzucht.
ParaCrawl v7.1
It
notes
that
any
compensation
should
be
part
of
a
comprehensive
and
durable
solution.
Er
stellt
fest,
dass
jede
Entschädigung
Teil
einer
umfassenden
und
dauerhaften
Lösung
sein
sollte.
MultiUN v1
Adoption
of
a
directive
on
employee
participation
would
be
a
way
of
providing
a
durable
and
uniform
solution
in
this
sphere.
Eine
dauerhafte
und
einheitliche
Lösung
für
diese
Thematik
ließe
sich
mittels
einer
Richtlinie
über
Arbeitnehmermitbestimmung
herbeiführen.
TildeMODEL v2018
These
pumps
are
fine-tuned
for
aÂ
compact,
flexible
and
still
incredibly
durable
solution.
Diese
Pumpen
sind
für
eine
kompakte,
flexible
und
dennoch
unglaublich
strapazierfähige
Lösung
genauestens
abgestimmt.
ParaCrawl v7.1
Powder
coating
is
still
the
most
durable
solution
for
me.
Für
mich
ist
hier
Pulverbeschichten
immer
noch
die
sauberste
und
vor
allem
dauerhafteste
Lösung.
ParaCrawl v7.1
Ultimately,
only
diplomacy
can
bring
about
a
durable
solution
to
the
challenge
posed
by
Iran’s
nuclear
program.
Letztlich
kann
nur
die
Diplomatie
der
Herausforderung
durch
das
iranische
Atomprogramm
eine
dauerhafte
Lösung
bringen.
ParaCrawl v7.1
A
simple
and
durable
solution
to
maintain
your
game!
Eine
einfache
und
nachhaltige
Lösung,
um
das
Spiel
zu
erhalten
oder
zu
reparieren!
CCAligned v1
Mucon
Butterfly
Valves
provide
you
with
a
reliable,
efficient
and
durable
isolation
solution
in
harsh
environments.
Absperrklappen
von
Mucon
bieten
Ihnen
eine
zuverlässige,
effiziente
und
langlebige
Absperrmöglichkeit
in
rauen
Umgebungen.
CCAligned v1