Übersetzung für "Dumping margin" in Deutsch
The
countrywide
dumping
margin
for
the
export
volume
of
other
exporting
producers
was
determined
as
follows:
Die
landesweite
Dumpingspanne
für
die
Ausfuhren
der
anderen
ausführenden
Hersteller
wurde
folgendermaßen
ermittelt:
DGT v2019
As
a
result,
a
dumping
margin
of
more
than
65
%
was
established
for
the
IP.
Dieser
Vergleich
ergab
eine
Dumpingspanne
von
über
65
%
für
den
UZ.
DGT v2019
The
dumping
margin
for
this
company
was
also
found
to
be
de
minimis.
Die
Dumpingspanne
für
dieses
Unternehmen
lag
ebenso
unter
der
Geringfügigkeitsschwelle.
DGT v2019
The
dumping
margin
for
this
company
is
10,7
%.
Die
Dumpingspanne
für
dieses
Unternehmen
beträgt
10,7
%.
DGT v2019
The
country-wide
dumping
margin
was
therefore
re-assessed
as
a
weighted
average
of:
Demnach
wurde
die
landesweite
Dumpingspanne
als
gewogener
Durchschnitt
der
folgenden
Werte
neu
berechnet:
DGT v2019
Accordingly,
the
country-wide
dumping
margin
was
definitively
set
at
51,5
%.
Demnach
beläuft
sich
die
endgültige
landesweite
Dumpingspanne
auf
51,5
%.
DGT v2019
This
compares
with
a
dumping
margin
of
39,8
%
found
in
the
original
investigation.
In
der
Ausgangsuntersuchung
war
eine
Dumpingspanne
von
39,8
%
festgestellt
worden.
DGT v2019
The
established
country-wide
dumping
margin
was
29,9
%.
Daraus
ergab
sich
eine
landesweite
Dumpingspanne
von
29,9
%.
DGT v2019
The
dumping
margin
found
at
that
time
was
73,13
%.
Die
damals
festgestellte
Dumpingspanne
betrug
73,13
%.
DGT v2019
This
comparison
showed
a
dumping
margin
of
0
%.
Dieser
Vergleich
ergab
eine
Dumpingspanne
von
0
%.
DGT v2019
Nonetheless,
the
countrywide
dumping
margin
was
found
to
be
above
the
residual
injury
margin.
Allerdings
war
die
landesweite
Dumpingspanne
den
Untersuchungsergebnissen
zufolge
höher
als
die
residuale
Schadensspanne.
DGT v2019
This
also
showed
a
dumping
margin
of
more
than
20
%.
Dieser
Vergleich
ergab
ebenfalls
eine
Dumpingspanne,
die
über
20
%
lag.
DGT v2019
This
compares
with
a
dumping
margin
of
60,4
%
found
in
the
original
investigation.
In
der
Ausgangsuntersuchung
war
eine
Dumpingspanne
von
60,4
%
festgestellt
worden.
DGT v2019
These
differences
were
in
all
cases
above
the
dumping
margin
found.
Diese
Differenz
war
in
allen
Fällen
höher
als
die
festgestellte
Dumpingspanne.
DGT v2019
Therefore,
for
the
calculation
of
the
definitive
dumping
margin,
the
necessary
corrections
were
made.
Deshalb
wurden
zur
Ermittlung
der
endgültigen
Dumpingspanne
die
erforderlichen
Berichtigungen
vorgenommen.
DGT v2019
The
calculation
of
the
residual
dumping
margin
was
revised.
Die
Berechnung
der
Dumpingspanne
für
die
nichtkooperierenden
Unternehmen
wurde
geändert.
JRC-Acquis v3.0
On
this
basis
the
definitive
residual
dumping
margin
is
47,1
%.
Auf
dieser
Grundlage
beträgt
die
residuale
Dumpingspanne
47,1
%.
JRC-Acquis v3.0
The
revised
calculations
have
also
affected
the
residual
dumping
margin.
Die
revidierten
Berechnungen
schlugen
sich
auch
auf
die
residuale
Dumpingspanne
nieder.
JRC-Acquis v3.0
This
duty
was
based
on
the
dumping
margin
found.
Der
Zoll
basierte
auf
der
festgestellten
Dumpingspanne.
JRC-Acquis v3.0
As
indicated,
this
showed
the
existence
of
a
significant
dumping
margin.
Sie
zeigten,
wie
bereits
erwähnt,
eine
beträchtliche
Dumpingspanne.
JRC-Acquis v3.0
Accordingly,
the
residual
dumping
margin
definitively
established
is
set
at
the
same
level.
Dementsprechend
wird
die
endgültige
residuale
Dumpingspanne
in
derselben
Höhe
festgesetzt.
JRC-Acquis v3.0
Therefore,
an
individual
dumping
margin
could
not
be
established
for
this
company.
Folglich
konnte
für
dieses
Unternehmen
auch
keine
individuelle
Dumpingspanne
ermittelt
werden.
JRC-Acquis v3.0