Übersetzung für "Duly observe" in Deutsch
The
Member
States
shall
duly
observe
the
requirements
of
the
protection
of
personal
data
as
laid
down
in
Directive
95/46/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council.(6)
in
Title
IV,
the
following
Chapter
9
is
added:
Die
Mitgliedstaaten
beachten
dabei
die
Anforderungen
an
den
Schutz
personenbezogener
Daten
gemäß
der
Richtlinie
95/46/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates.6.
Dem
Titel
IV
wird
folgendes
Kapitel
9
angefügt:
DGT v2019
In
Article
2,
‘Community
observers’
is
replaced
by
‘duly
assigned
observers’.l
In
Artikel
2
wird
der
Begriff
„Gemeinschaftsbeobachter“
durch
„ordnungsgemäß
bestellten
Beobachter“
ersetzt.
DGT v2019
In
99%
of
all
cases
the
Community
provisions
on
social
security
are
duly
observed
and
applied.
In
99
%
aller
Fälle
werden
die
Gemeinschaftsbestimmungen
über
die
soziale
Sicherheit
genau
beachtet
und
eingehalten.
EUbookshop v2
Duly
appointed
observers
shall
remain
on
board
the
fishing
vessels
to
which
they
are
assigned
until
they
are
replaced
by
other
observers.’
Vorschriftsmäßig
bestellte
Beobachter
bleiben
so
lange
an
Bord
der
Fischereifahrzeuge,
für
die
sie
bestellt
wurden,
bis
sie
durch
andere
Beobachter
ersetzt
werden.“
DGT v2019
The
principal
shall
have
fulfilled
his
obligations
under
Article
8(1)(a),
and
the
common
transit
procedure
shall
be
deemed
to
have
ended,
when
the
transit
accompanying
document
which
accompanied
the
consignment,
together
with
the
intact
goods,
have
been
delivered
within
the
prescribed
period
to
the
authorised
consignee
at
his
premises
or
at
the
place
specified
in
the
authorisation,
with
the
identification
measures
having
been
duly
observed.
Der
Hauptverpflichtete
hat
seine
Pflichten
nach
Artikel
8
Absatz
1
Buchstabe
a
erfüllt,
und
das
gemeinsame
Versandverfahren
gilt
als
beendet,
sobald
die
Waren
zusammen
mit
dem
Versandbegleitdokument,
das
die
Sendung
begleitet
hat,
dem
zugelassenen
Empfänger
innerhalb
der
vorgeschriebenen
Frist
unverändert
in
seinem
Betrieb
oder
an
dem
in
der
Bewilligung
näher
bestimmten
Ort
übergeben
und
die
zur
Nämlichkeitssicherung
getroffenen
Maßnahmen
beachtet
worden
sind.
DGT v2019
Duly
appointed
observers
shall
remain
on
board
the
fishing
vessels
to
which
they
are
assigned
until
they
are
replaced
by
other
observers.
Vorschriftsmäßig
bestellte
Beobachter
bleiben
so
lange
an
Bord
der
Fischereifahrzeuge,
auf
die
sie
gestellt
wurden,
bis
sie
durch
andere
Beobachter
ersetzt
werden.
JRC-Acquis v3.0
The
names
of
the
recipients
of
financial
support
under
the
Investment
Facility
shall
be
published
by
the
EIB,
unless
such
disclosure
risks
harming
the
commercial
interests
of
the
recipients,
while
duly
observing
of
the
requirements
of
confidentiality
and
security,
in
particular
the
protection
of
personal
data.
Die
Namen
der
Empfänger
finanzieller
Unterstützung
im
Rahmen
der
Investitionsfazilität
werden
von
der
EIB
unter
ordnungsgemäßer
Einhaltung
der
Anforderungen
an
Vertraulichkeit
und
Sicherheit
und
insbesondere
des
Schutzes
personenbezogener
Daten
veröffentlicht,
es
sei
denn,
eine
solche
Offenlegung
gefährdet
die
geschäftlichen
Interessen
der
Empfänger.
DGT v2019
The
principal
shall
have
fulfilled
his
obligations
under
Article
96(1)(a)
of
the
Code,
and
the
Community
transit
procedure
shall
be
deemed
to
have
ended,
when
the
transit
accompanying
document
which
accompanied
the
consignment,
together
with
the
intact
goods,
have
been
delivered
within
the
prescribed
period
to
the
authorised
consignee
at
his
premises
or
at
the
place
specified
in
the
authorisation,
the
identification
measures
having
been
duly
observed.
Der
Hauptverpflichtete
hat
seine
Pflichten
nach
Artikel
96
Absatz
1
Buchstabe
a
des
Zollkodex
erfüllt,
und
das
Versandverfahren
gilt
als
beendet,
sobald
die
Waren
zusammen
mit
dem
Versandbegleitdokument,
das
die
Sendung
begleitet
hat,
dem
zugelassenen
Empfänger
innerhalb
der
vorgeschriebenen
Frist
unverändert
in
seinem
Betrieb
oder
an
dem
in
der
Bewilligung
näher
bestimmten
Ort
übergeben
und
die
zur
Nämlichkeitssicherung
getroffenen
Maßnahmen
beachtet
worden
sind.
DGT v2019
In
T
283/02,
the
opposition
division
had
duly
forwarded
the
observations
by
third
parties
to
the
patentee,
who
had
made
no
comment.
In
der
Entscheidung
T
283/02
hatte
die
Einspruchsabteilung
die
Einwendungen
Dritter
dem
Patentinhaber
ordnungsgemäß
übermittelt,
der
keine
Bemerkungen
dazu
machte.
ParaCrawl v7.1
Whereas
proofreading
is
the
stage
of
final-touch
polishing,
which
implies
working
on
minute
grammatical
and
syntax
errors,
with
all
the
norms
of
national
typography
duly
observed.
Die
Korrektur
ist
hingegen
der
finale
Feinschliff,
die
Arbeit
mit
minimalen
grammatikalischen
und
syntaktischen
Fehlern
und
die
Einhaltung
nationaler
Rechtschreibnormen.
ParaCrawl v7.1