Übersetzung für "Observe" in Deutsch
The
Commission
believes
it
is
vital
to
observe
the
rules
of
competition.
Aus
der
Sicht
der
Kommission
ist
entscheidend,
dass
die
Wettbewerbsregeln
eingehalten
werden.
Europarl v8
We
will
observe
closely
the
follow-up
of
this
conciliation.
Wir
werden
die
Situation
im
Anschluss
an
diese
Vermittlung
sehr
genau
beobachten.
Europarl v8
We
cannot
observe
these
events
passively.
Wir
können
diese
Ereignisse
nicht
passiv
beobachten.
Europarl v8
We
just
have
to
observe
strict
budget
discipline
in
public
finances.
Wir
müssen
bei
den
Staatsfinanzen
einfach
strenge
Haushaltsdisziplin
einhalten.
Europarl v8
Let
us
observe
a
minute's
silence
in
memory
of
our
Tunisian
friends.
Lassen
Sie
uns
eine
Schweigeminute
zum
Gedenken
an
unsere
tunesischen
Freunde
einlegen.
Europarl v8
I
would
ask
you
to
observe
a
minute's
silence
in
his
memory.
Zu
seinem
Gedenken
bitte
ich
Sie,
eine
Schweigeminute
einzulegen.
Europarl v8
They
must
observe
international
law
and
human
rights.
Sie
sollten
das
Völkerrecht
wahren
und
die
Menschenrechte.
Europarl v8
Secondly,
it
has
been
decided
to
observe
commitments
as
regards
construction
tasks.
Zweitens
wurde
beschlossen,
die
Zahlungsverpflichtungen
für
die
Strukturmaßnahmen
einzuhalten.
Europarl v8
That
implied
a
readiness
to
observe
the
necessary
budgetary
discipline.
Das
beinhaltete
die
Bereitschaft,
die
notwendige
Haushaltsdisziplin
zu
wahren.
Europarl v8
Independent
international
organisations
should
observe
the
election
process
and
monitor
the
fairness
of
these
elections.
Unabhängige
internationale
Organisationen
sollten
den
Wahlprozess
und
die
Fairness
der
Wahlen
beobachten.
Europarl v8
We
can
observe
similar
tendencies
in
our
countries
now.
Wir
können
ähnliche
Tendenzen
jetzt
auch
in
unseren
Ländern
beobachten.
Europarl v8
It
is
with
great
satisfaction
that
I
observe
development
of
the
idea
of
macro-regions.
Mit
großer
Zufriedenheit
beobachte
ich
die
Entwicklung
der
Idee
von
Makroregionen.
Europarl v8
We
observe
that
China
is
even
now
building
an
icebreaker.
Wir
beobachten,
dass
China
jetzt
gerade
einen
Eisbrecher
baut.
Europarl v8