Übersetzung für "Duly before" in Deutsch
Kindly
return
the
form,
duly
completed,
before
13
August
to
Bitte
senden
Sie
das
ausgefüllte
Formular
bis
zum
13.
August
zurück
an:
TildeMODEL v2018
Shortly
before
Christmas
1983,
Zündel
was
duly
dragged
before
a
Canadian
Criminal
Court.
Zündel
wird
kurz
vor
Weihnachten
1983
vor
das
kanadische
Gericht
gezerrt.
ParaCrawl v7.1
Parts
of
the
gas
warning
equipment
which
have
a
limited
service
life
must
be
duly
replaced
before
expiry
of
their
specified
operational
life.’;
Elemente
der
Gaswarneinrichtung
mit
begrenzter
Lebensdauer
müssen
rechtzeitig
vor
dem
Ablauf
der
angegebenen
Lebensdauer
ausgetauscht
werden.“
DGT v2019
In
accordance
with
Article
9(4)
of
Regulation
(EU)
No
1380/2013
the
likely
economic
and
social
impact
of
the
plan
was
duly
assessed
before
it
was
drafted.
Gemäß
Artikel
9
Absatz
4
der
Verordnung
(EU)
Nr.
1380/2013
wurden
die
voraussichtlichen
wirtschaftlichen
und
sozialen
Auswirkungen
des
Plans
vor
seiner
Erstellung
ordnungsgemäß
bewertet
—
TildeMODEL v2018
The
authorization
also
covered
imports
in
respect
of
which
applications
for
licences
were
'currently
and
duly
pending
before
the
German
authorities'.
Diese
Ermächtigung
bezog
sich
auch
auf
Einfuhren,
für
die
Anträge
auf
Einfuhrgenehmigung
„zur
Zeit
und
ordnungsgemäß
bei
der
deutschen
Verwaltung
anhängig
sind".
EUbookshop v2
The
Court
considered,
therefore,
that
the
effects
of
the
contested
statement
are
exactly
the
same,
for
the
undertakings
which
were
parties
to
the
proposed
transaction,
as
would
be
the
effects
of
a
Commission
decision,
issued
after
the
transaction
had
been
notified
and
duly
brought
before
it,
in
which
it
found
that
the
transaction
did
not
have
a
'Community
dimension'
for
the
purposes
of
Article
6(1)(a)
of
the
Regulation.
Weiter
sind
die
Wirkungen
der
angefochtenen
Erklärung
aus
der
Sicht
der
an
einem
beabsichtigten
Zusammenschluß
beteiligten
Wirtschaftsunternehmen
identisch
mit
denen,
die
einer
Entscheidung
der
Kommission
zukämen,
mit
der
diese
auf
eine
ordnungsgemäß
erfolgte
Anmeldung
des
Zusammenschlusses
hin
gemäß
Artikel
6
Absatz
1
Buchstabe
a
der
Verordnung
entschieden
hätte,
daß
keine
.gemeinschaftsweite
Bedeutung"
vorliege.
EUbookshop v2
This
authorization
also
affected
imports
for
which
requests
for
licences
were
'
currently
and
duly
pending
before
the
Federal
German
administration'.
Diese
Ermächtigung
bezog
sich
auch
auf
Einfuhren,
für
die
„Anträge
auf
Einfuhrgenehmigung
zur
Zeit
und
ordnungsgemäß
bei
der
deutschen
Verwaltung
anhängig
sind".
EUbookshop v2
This
Article
provides
that
—
with
some
exceptions
—
clauses
which
do
not
comply
with
the
principle
of
equal
treatment
for
men
and
women
and
which
are
not
deleted
or
duly
amended
before
1
January
1993
will
be
null
and
void
as
from
this
date.
Der
genannte
Artikel
erklärt
—
mit
einigen
Ausnahmen
—
alle
in
diesen
Verträgen,
Vereinbarungen
usw.
enthaltenen
Klauseln,
die
dem
Grundsatz
der
Gleich
behandlung
von
Männern
und
Frauen
nicht
entsprechen
und
die
bis
zum
1.
Januar
1993
nicht
aufgehoben
oder
entsprechend
geändert
sind,
für
ab
diesem
Datum
rechtsunwirksam.
EUbookshop v2
In
the
present
case
Roccaplast
had
duly
been
sued
before
the
'court
for
the
place
of
performance
of
the
obligation
in
question'
in
accordance
with
Article
5(1)
of
the
Brussels
Convention.
Im
vorliegenden
Fall
sei
die
italienische
Beschwerdeführerin
in
Frankreich
gemäß
Artikel
5
Nr.
1
des
Brüsseler
Übereinkommens
ordnungsgemäß
vor
dem
„Gericht
des
Ortes,
an
dem
die
Verpflichtung
erfüllt
worden
ist
oder
zu
erfüllen
wäre",
verklagt
worden.
EUbookshop v2
Shipping
costs
shall
be
added
to
the
total
of
the
amount
of
the
products
selected,
and
duly
broken
down
before
the
order
is
placed.
Die
Lieferkosten
werden
dem
Gesamtbetrag
der
ausgewählten
Produkte
hinzugefügt
und
ordnungsgemäß
aufgeschlüsselt,
bevor
die
Bestellung
vorgenommen
wird.
ParaCrawl v7.1
The
restriction
of
processing
is
temporary
and
the
controller
duly
informs
you
before
the
restriction
of
processing
is
lifted.
Die
Einschränkung
der
Verarbeitung
erfolgt
vorübergehend,
und
der
Verarbeitungsverantwortliche
benachrichtigt
Sie,
bevor
die
Verarbeitungseinschränkung
aufgehoben
wird.
ParaCrawl v7.1
For
the
price
listed
on
the
SITE
for
each
of
the
PRODUCTS
shall
be
added
the
cost
of
transporting
the
same
to
be
duly
highlighted
before
issuing
the
purchase
order
from
the
Client
and
received
confirmation
of
that.
Auf
die
angegebenen
Preise
dieser
SEITE
müssen
auf
jedes
Produkt
die
Transportkosten
addiert
werden,
die
vor
der
Erteilung
der
Bestellung
durch
den
KUNDEN
und
anschließen
auch
nochmals
in
der
Empfangsbestätigung
der
getätigten
Bestellung
ordnungsgemäß
aufgelistet
werden.
ParaCrawl v7.1