Übersetzung für "Duly executed" in Deutsch
Power
of
Attorney:
A
duly
executed
power
of
attorney
(scanned
copy).
Vollmacht:
Eine
ordnungsgemäß
ausgeführt
Vollmacht
(gescannte
Kopie).
ParaCrawl v7.1
Said
registration
was
duly
executed
by
the
author
himself,
respectively
by
the
company
"Works
Publishing"
that
was
founded
by
him.
Diese
Registrierung
hat
der
Autor
selbst
bzw.
der
von
ihm
gegründete
Verlag
Works
Publishing
ordnungsgemäß
vorgenommen.
ParaCrawl v7.1
This
Agreement
shall
enter
into
force
on
the
date
on
which
the
EC
receives
from
Australia
a
duly
executed
letter
of
agreement,
following
consideration
by
the
parties
in
accordance
with
their
own
procedures.
Dieses
Abkommen
tritt
an
dem
Tag
in
Kraft,
an
dem
die
EG
ein
ordnungsgemäß
ausgefertigtes
Einwilligungsschreiben
Australiens
erhalten
hat,
nachdem
die
Vertragsparteien
das
Abkommen
gemäß
ihren
eigenen
Verfahren
geprüft
haben.
JRC-Acquis v3.0
This
Agreement
shall
enter
into
force
on
the
date
on
which
the
EC
receives
from
the
People's
Republic
of
China
a
duly
executed
letter
of
agreement,
following
consideration
by
the
parties
in
accordance
with
their
own
procedures.
Dieses
Abkommen
tritt
an
dem
Tag
in
Kraft,
an
dem
die
EG,
nachdem
die
Vertragsparteien
das
Abkommen
gemäß
ihren
eigenen
Verfahren
geprüft
haben,
ein
ordnungsgemäß
ausgefertigtes
Schreiben
der
Volksrepublik
China
erhält,
in
dem
diese
dem
Abkommen
zustimmt.
JRC-Acquis v3.0
Germany
undertakes
to
ensure
that
HRE
will
grant
and
require
its
affiliated
companies
to
grant
the
Divestiture
Trustee
comprehensive
powers
of
attorney,
duly
executed
—
subject
to
that
which
is
legally
permissible,
in
particular
under
supervisory
and
company
law
—
to
effect
the
reprivatisation,
transfer
and
all
actions
and
declarations
which
the
Divestiture
Trustee
considers
necessary
or
appropriate
for
the
reprivatisation
and
transfer,
including
the
appointment
of
advisors
to
assist
with
the
reprivatisation
process.
Deutschland
verpflichtet
sich
dazu,
sicherzustellen,
dass
die
HRE
dem
Veräußerungstreuhänder
eine
ordnungsgemäß
ausgefertigte
umfassende
Vollmacht
—
vorbehaltlich
des
rechtlich,
insbesondere
aufsichts-
und
gesellschaftsrechtlich
Zulässigen
—
erteilt
für
die
Abwicklung
der
Reprivatisierung,
der
Übertragung
und
aller
Handlungen
und
Erklärungen,
die
der
Veräußerungstreuhänder
als
für
die
Reprivatisierung
und
die
Übertragung
erforderlich
oder
zweckmäßig
ansieht,
einschließlich
der
Ernennung
von
Beratern,
die
ihn
im
Reprivatisierungsverfahren
unterstützen,
und
dies
auch
von
den
verbundenen
Unternehmen
verlangt.
DGT v2019
At
the
request
of
the
Divestiture
Trustee,
HRE
will
ensure
that
the
documents
required
for
effecting
the
reprivatisation
and
transfer
are
duly
executed.
Auf
Verlangen
des
Veräußerungstreuhänders
sorgt
die
HRE
dafür,
dass
die
für
die
Abwicklung
der
Reprivatisierung
und
der
Übertragung
erforderlichen
Urkunden
ordnungsgemäß
ausgefertigt
werden.
DGT v2019
I
intend
to
show
that
the
accused,
lmry
Rogosh,
was
an
accomplice
of
the
traitor
Klimi,
already
found
guilty
by
this
court
and
duly
executed.
Ich
werde
beweisen,
dass
der
Angeklagte,
Imry
Rogosh,
ein
Komplize
des
Verräters
Klimi
war,
der
bereits
vom
Gericht
für
schuldig
befunden
und
hingerichtet
wurde.
OpenSubtitles v2018
This
Agreement
may
not
be
modified
except
by
written
instrument
duly
executed
by
both
parties.
Dieser
Vertrag
darf
nicht
geändert,
es
sein
denn
durch
schriftliche
Dokumente,
die
von
beiden
Parteien
ordnungsgemäß
eingereicht
wurden.
ParaCrawl v7.1
In
this
case,
the
command
with
the
data
is
forwarded
to
the
chip
card,
or
more
specifically,
to
the
cryptographic
microcontroller
2
of
the
apparatus
of
the
invention,
where
it
is
duly
executed.
In
einem
solchen
Fall
wird
der
Befehl
mit
den
Daten
an
die
Chipkarte
oder,
konkret
gesagt,
an
den
Crypto-Micro-Controller
2
der
erfindungsgemäßen
Vorrichtung
weitergeleitet
und
dort
ordnungsgemäß
ausgeführt.
EuroPat v2
In
the
case
of
NFC
card
emulation,
this
occurs
via
the
NFC
chip-card
reader
driver
in
the
host
system,
whereby
the
host
system's
application
first
provides
the
commands
for
the
device's
chip-card
reader
in
the
form
of
data
within
commands
for
the
device's
smart
card,
which
are
in
turn
transferred
from
the
device's
NFC
card
emulation
to
the
device's
processing
unit
where
they
are
duly
executed.
Im
Falle
NFC-Card-Emulation
erfolgt
dies
über
den
NFC-Chipkartenlesertreiber
im
Wirtsystem,
indem
die
Anwendung
des
Wirtsystems
zuvor
die
Befehle
für
den
Chipkartenleser
der
Einrichtung
als
Daten
innerhalb
von
Befehlen
für
die
Smartcard
der
Einrichtung
bereitstellt,
welche
wiederum
von
der
NFC-Card-Emulation
der
Einrichtung
an
die
Verarbeitungseinheit
der
Einrichtung
übergeben
und
dort
ordnungsgemäß
ausgeführt
werden.
EuroPat v2
The
period
of
legalization
should
not
exceed
10
days
form
the
date
of
submission
of
all
the
duly
executed
documents.
Der
Zeitraum
der
Legalisierung
sollte
nicht
mehr
als
10
Tage
ab
den
Zeitpunkt
der
Einreichung
aller
ordnungsgemäß
ausgeführten
Dokumente
bilden.
CCAligned v1
A
transport
order
which
has
not
been
duly
executed
by
the
Subcontractor
will
not
be
remunerated
by
the
Forwarder.
Ein
Transportauftrag,
der
vom
Subunternehmer
nicht
ordnungsgemäß
zum
Abschluss
gebracht
wurde,
wird
von
dem
Spediteur
nicht
vergütet.
ParaCrawl v7.1
Act
on
Behalf
of
the
Controller
Based
on
Controller
Authorization
Dynamic
Yield
only
collects
information
based
on
a
duly
executed
contract
from
the
controller.
Im
Auftrag
des
Datenverantwortlichen
handeln
–
auf
der
Grundlage
der
Berechtigung
des
Datenverantwortlichen
Dynamic
Yield
erfasst
nur
Informationen,
die
auf
einem
ordnungsgemäß
ausgeführten
Vertrag
des
Datenverantwortlichen
basieren.
ParaCrawl v7.1
Samostroy
-
unauthorized
construction
on
the
current
number
of
no
surprise
-
our
countrymen
are
building
without
permits,
building
on
land
not
allocated
for
development,
without
a
draft
and
duly
executed
technical
documentation,
in
violation
of
building
codes
and
regulations.
Samostroy
-
eigenmächtige
Konstruktion
auf
die
aktuelle
Anzahl
der
nicht
überraschen
-
unsere
Landsleute
sind
erlaubt
Gebäude
ohne,
aufbauend
auf
Flächen,
die
nicht
zugeordnet
Entwicklung
denn
ohne
einen
Entwurf
und
ordnungsgemäß
ausgeführt
technische
Dokumentation,
unter
Verletzung
der
Bauvorschriften
und
Verordnungen.
ParaCrawl v7.1
The
ECB
and
NCBs
that
are
under
an
obligation
to
make
a
transfer
under
Article
2
shall,
in
due
course,
give
the
necessary
instructions
for
duly
executing
such
transfer
on
time.
Die
EZB
und
die
NZBen,
die
zu
einer
Übertragung
gemäß
Artikel
2
verpflichtet
sind,
erteilen
zu
gegebener
Zeit
die
erforderlichen
Anweisungen
für
die
ordnungsgemäße
rechtzeitige
Durchführung
dieser
Übertragung.
DGT v2019
The
ECB
and
the
NCBs
that
are
under
an
obligation
to
make
a
transfer
under
Article
2
shall,
in
due
course,
give
the
necessary
instructions
for
duly
executing
such
transfer
on
time.
Die
EZB
und
die
NZBen,
die
zu
einer
Übertragung
gemäß
Artikel 2
verpflichtet
sind,
erteilen
zu
gegebener
Zeit
Anweisungen,
die
für
die
ordnungsgemäße
rechtzeitige
Durchführung
dieser
Übertragung
erforderlich
sind.
DGT v2019
The
paying
manager
may,
after
the
instruction
from
the
accounting
officer,
execute
duly
authorised
payments
to
third
parties
within
the
limits
of
the
positive
residual
balance
of
the
paying
agent
account
at
the
bank.
Der
Zahlungsverwalter
darf
auf
Anweisung
des
Rechnungsführers
im
Rahmen
des
positiven
Restsaldos
des
Kontos
der
Zahlstelle
bei
der
Bank
ordnungsgemäß
genehmigte
Zahlungen
an
Dritte
tätigen.
DGT v2019
The
ECB
and
the
euro
area
NCBs
that
are
under
an
obligation
to
effect
any
of
the
transfers
referred
to
in
paragraph
2
shall,
in
due
course,
give
the
necessary
instructions
for
duly
executing
such
transfers
on
time.
Die
EZB
und
die
NZBen
des
Euro-Währungsgebiets,
die
zu
einer
Übertragung
gemäß
Absatz
2
verpflichtet
sind,
erteilen
zu
gegebener
Zeit
Anweisungen,
die
für
die
ordnungsgemäße
rechtzeitige
Durchführung
dieser
Übertragung
erforderlich
sind.
DGT v2019
The
ECB
and
the
participating
NCBs
that
are
under
an
obligation
to
effect
any
of
the
transfers
referred
to
in
paragraph
2
shall,
in
due
course,
give
the
necessary
instructions
for
duly
executing
such
transfers
on
time.
Die
EZB
und
die
teilnehmenden
NZBen,
die
zu
einer
Übertragung
gemäß
Absatz
2
verpflichtet
sind,
erteilen
zu
gegebener
Zeit
die
erforderlichen
Anweisungen
für
die
ordnungsgemäße
rechtzeitige
Durchführung
dieser
Übertragung.
DGT v2019
The
supplier
is
further
liable
for
breaches
of
obligations,
the
fulfillment
of
which
are
only
possible
by
the
duly
proper
execution
of
the
contract
and
the
observance
of
which
the
customer
can
reasonably
expect.
Der
Verkäufer
haftet
ferner
für
die
Verletzung
von
Verpflichtungen,
deren
Erfüllung
die
ordnungsgemäße
Durchführung
des
Vertrages
überhaupt
erst
ermöglicht
und
auf
deren
Einhaltung
der
Käufer
vertrauen
darf.
ParaCrawl v7.1