Übersetzung für "Duly appointed" in Deutsch
The
objections
shall
be
notified
to
each
of
them
or
to
a
duly
appointed
agent.
Die
Beschwerdepunkte
werden
jedem
Beteiligten
oder
einem
ordnungsgemäß
bestellten
Vertreter
mitgeteilt.
JRC-Acquis v3.0
I'm
the
new
sheriff,
duly
appointed.
Ich
bin
der
rechtmäßig
ernannte
neue
Sheriff.
OpenSubtitles v2018
You
are
the
duly
appointed
representative...
of
your
government.
Sie
sind
der
rechtmäßige
Vertreter
Ihrer
Regierung.
OpenSubtitles v2018
As
the
duly
appointed
representative
of
the
Narn
regime,
I
vote
yes.
Als
der
rechtmäßige,
vom
Narn-Regime
ernannte
Vertreter
stimme
ich
mit
Ja.
OpenSubtitles v2018
Then,
they
are
made
available
to
the
duly
appointed
members
of
the
Opening
and
Evaluation
Committees.
Sie
werden
dann
den
ordnungsgemäß
ernannten
Mitgliedern
der
Eröffnungs-
und
Bewertungsausschüsse
vorgelegt.
ParaCrawl v7.1
For
the
business
traveler,
the
Best
Western®
Mirador
offers
duly
appointed
rooms
with
work
desk.
Für
Geschäftsreisende
bietet
das
Best
Western®
Mirador
gut
ausgestattete
Zimmer
mit
Schreibtisch.
ParaCrawl v7.1
Your
data
may
be
communicated
to
third
parties
duly
appointed
Data
Processors,
in
particular
to:
Ihre
Daten
können
an
ordnungsgemäß
benannte
Datenschutzbeauftragte
weitergegeben
werden,
insbesondere
an:
ParaCrawl v7.1
He
was
also
believed
to
be
God’s
duly
appointed
representative
on
earth.
Er
wurde
auch
geglaubt,
festgesetzter
Repräsentant
des
Gottes
ordnungsgemäß
auf
Masse
zu
sein.
ParaCrawl v7.1
He
was
also
believed
to
be
God's
duly
appointed
representative
on
earth.
Er
wurde
auch
geglaubt,
festgesetzter
Repräsentant
des
Gottes
ordnungsgemäß
auf
Masse
zu
sein.
ParaCrawl v7.1
Duly
appointed
observers
shall
remain
on
board
the
fishing
vessels
to
which
they
are
assigned
until
they
are
replaced
by
other
observers.’
Vorschriftsmäßig
bestellte
Beobachter
bleiben
so
lange
an
Bord
der
Fischereifahrzeuge,
für
die
sie
bestellt
wurden,
bis
sie
durch
andere
Beobachter
ersetzt
werden.“
DGT v2019
That
Conference
will
base
its
conclusions
on
the
reactions
of
all
the
Member
States
and
their
duly
appointed
national
co-ordinators,
the
institutions
and
all
other
parties
interested
in
the
subject.
Diese
Konferenz
wird
ihre
Schlußfolgerungen
auf
der
Grundlage
der
Reaktionen
aller
Mitgliedstaaten
und
der
von
ihnen
benannten
nationalen
Koordinatoren,
der
Institutionen
und
aller
anderen
betroffenen
Parteien
ziehen.
Europarl v8
Duly
appointed
observers
shall
remain
on
board
the
fishing
vessels
to
which
they
are
assigned
until
they
are
replaced
by
other
observers.
Vorschriftsmäßig
bestellte
Beobachter
bleiben
so
lange
an
Bord
der
Fischereifahrzeuge,
auf
die
sie
gestellt
wurden,
bis
sie
durch
andere
Beobachter
ersetzt
werden.
JRC-Acquis v3.0
Undertakings
and
associations
of
undertakings
may
be
represented
by
a
duly
authorised
agent
appointed
from
among
their
permanent
staff.
Unternehmen
und
Unternehmensvereinigungen
können
sich
durch
einen
mit
ausreichender
Vollmacht
versehenen
Bevollmächtigten
vertreten
lassen,
der
ständig
im
Dienst
des
Unternehmens
steht.
JRC-Acquis v3.0
Natural
or
legal
persons
invited
to
attend
a
hearing
with
the
hearing
officer
shall
either
appear
in
person
or
be
represented
by
a
duly
authorised
agent
appointed
from
among
their
staff
or
a
legal
representative.
Eine
natürliche
oder
juristische
Person,
die
zu
einer
Anhörung
beim
Anhörungsbeauftragten
geladen
ist,
erscheint
persönlich
oder
wird
durch
einen
mit
ausreichender
Vollmacht
ausgestatteten
Bevollmächtigten,
der
ständig
in
ihrem
Dienst
steht,
oder
von
einem
gesetzlichen
Vertreter
vertreten.
DGT v2019
Then,
in
a
second
phase,
the
proposals
are
discussed
within
the
duly
appointed
Ethics
Review
Panel,
in
view
to
adopt
a
consensus
decision.
In
einer
zweiten
Phase
werden
die
Vorschläge
im
Rahmen
des
ordnungsgemäß
ernannten
Ethikausschusses
erörtert,
um
zu
einem
einvernehmlichen
Beschluss
zu
gelangen.
DGT v2019
The
allowances
to
be
auctioned
on
behalf
of
a
Member
State
shall
be
withheld
from
the
auctions
whenever
that
Member
State
does
not
have
in
place
a
duly
appointed
auctioneer
or
whenever
the
arrangements
referred
to
in
paragraph
2
are
not
concluded
or
in
force.’;
Die
im
Namen
eines
Mitgliedstaats
zu
versteigernden
Zertifikate
werden
dann
von
den
Versteigerungen
zurückgehalten,
wenn
in
dem
Mitgliedstaat
kein
Auktionator
ordnungsgemäß
bestellt
wurde
oder
wenn
die
in
Absatz
2
genannten
Vereinbarungen
nicht
getroffen
wurden
oder
nicht
in
Kraft
sind.“
DGT v2019
National
delegations
with
fewer
than
six
members
may
submit
amendments,
provided
that
these
amendments
are
submitted
by
and
bear
the
names
of
all
the
members
of
the
delegation
or
their
duly
appointed
alternates.
Nationale
Delegationen,
die
weniger
als
6
Mitglieder
besitzen,
können
Änderungsanträge
einreichen,
wenn
die
Zahl
der
namentlich
zu
nennenden
Mitglieder
oder
ordnungsgemäß
bestellten
Stellvertreter
mit
der
Größe
der
Delegation
übereinstimmt.
DGT v2019
The
list
of
experts
to
be
used
for
evaluation
sessions
is
decided
by
the
relevant
authorising
officer
by
sub
delegation
or
duly
appointed
delegates.
Die
Liste
der
Experten,
die
zu
den
Bewertungen
hinzugezogen
werden,
wird
von
dem/den
jeweils
zuständigen
Anweisungsbefugten
oder
den
ordnungsgemäß
benannten
Vertretern
beschlossen.
DGT v2019
In
addition
to
the
duly
appointed
representatives,
it
is
important
that
the
participating
countries
ensure
the
adequate
participation
of
the
civil
society
(local
authorities,
economic
and
social
partners,
civil
society)
to
ensure
the
close
association
of
different
local
stakeholders
in
the
implementation
of
the
joint
operational
programme.
Zusätzlich
zu
den
ordnungsgemäß
bevollmächtigten
Vertretern
ist
es
wichtig,
dass
die
teilnehmenden
Länder
eine
angemessene
Teilnahme
der
Zivilgesellschaft
gewährleisten
(Gebietskörperschaften,
Wirtschafts-
und
Sozialpartner,
Zivilgesellschaft),
um
eine
enge
Beteiligung
der
verschiedenen
lokal
vertretenen
Akteuren
an
der
Verwirklichung
des
gemeinsamen
operationellen
Programms
zu
gewährleisten.
DGT v2019
The
allowances
to
be
auctioned
on
behalf
of
a
Member
State
shall
be
retained
from
the
auctions
until
an
auctioneer
is
duly
appointed
and
until
the
arrangements
referred
to
in
paragraph
2
are
concluded
and
implemented.
Die
im
Namen
eines
Mitgliedstaats
zu
versteigernden
Zertifikate
können
solange
nicht
versteigert
werden,
bis
ein
Auktionator
ordnungsgemäß
bestellt
ist
und
bis
die
in
Absatz
2
genannten
Vereinbarungen
geschlossen
wurden
und
angewendet
werden.
DGT v2019
Legal
persons
invited
to
attend
a
hearing
shall
be
represented
by
a
duly
authorised
agent
appointed
from
among
their
permanent
staff.
Juristische
Personen,
die
zu
einer
Anhörung
geladen
sind,
werden
durch
einen
mit
ausreichender
Vollmacht
versehenen
Bevollmächtigten
vertreten,
der
ständig
in
ihrem
Dienst
steht.
DGT v2019
Annex
II
to
Regulation
(EC)
No
2368/2002
lists
the
participants
in
the
Kimberley
Process
(‘KP’)
certification
scheme
and
their
duly
appointed
competent
authorities.
In
Anhang
II
der
Verordnung
(EG)
Nr.
2368/2002
sind
die
Teilnehmer
des
Zertifikationssystems
des
Kimberley-Prozesses
und
die
von
ihnen
ordnungsgemäß
benannten
zuständigen
Behörden
aufgeführt.
DGT v2019
In
order
to
ensure
this
transparency,
the
Committee
suggests
publishing
calls
for
tender
on
CORDIS,
as
well
as
involving
the
Commission
or
experts
duly
appointed
by
the
Commission
at
all
stages
of
these
competitive
tenders,
from
ideas
through
to
contracts.
Um
diese
Transparenz
sicherzustellen,
schlägt
der
Ausschuss
insbesondere
eine
Ausschreibung
über
CORDIS
sowie
eine
Einbindung
der
Kommission
bzw.
von
ihr
ordnungsgemäß
bevollmächtigter
Sachverständiger
in
allen
Phasen
dieser
Bewerbungsaufforderungen
vom
Entwurf
bis
zur
Abwicklung
der
Verträge
vor.
TildeMODEL v2018