Übersetzung für "Duke it out" in Deutsch
I
can't
afford
to
duke
it
out
like
a
dockhand.
Ich
prügle
mich
nicht
wie
ein
Hafenarbeiter.
OpenSubtitles v2018
Do
you
think
I'm
gonna
duke
it
out
with
Electro-girl?
Glaubst
du,
ich
spiele
mit
dem
Elektro-Weib
herum?
OpenSubtitles v2018
I
had
to
duke
it
out
with
a
bunch
of
baboons
for
that
six-pack.
Ich
musste
es
für
dieses
Bier
mit
einem
Haufen
Paviane
aufnehmen.
OpenSubtitles v2018
So
that
leaves
the
Canadian
carriers
to
duke
it
out
for
dibs.
Also,
die
Blätter
der
Kanadischen
Fluggesellschaften
zu
Herzog
es
aus
für
dibs.
ParaCrawl v7.1
And
we
have
to
duke
it
out
every
day,
so
we
resort
to
politics.
Und
jeden
Tag
müssen
wir
es
neu
ausdiskutieren.
Also
wenden
wir
uns
an
die
Politik.
TED2020 v1
You
guys
duke
it
out
over
who
my
boss
is,
but
I'd
like
to
get
this
one
thing
right.
Fechtet
untereinander
aus,
wer
mein
Boss
ist,
aber
ich
würde
das
gerne
richtig
machen.
OpenSubtitles v2018
We're
gonna
duke
it
out.
Wir
erledigen
das
wie
Männer.
OpenSubtitles v2018
Yes,
you
accept
to
duke
it
out
to
Google
for
a
ablaze
idea.
Ja,
Sie
haben
es
für
eine
geniale
Idee,
die
Hand
aus,
um
Google
.
ParaCrawl v7.1
Why
is
it
that
a
psychopath
such
as
yourself
ain't
afraid
to
duke
it
out
with...
How
many
was
it?
Warum
hat
ein
Psychopath,
wie
du
einer
bist...
keine
Angst
davor,
es
mit,
wie
viele
waren
das,
aufzunehmen?
OpenSubtitles v2018
Duke
figured
it
out.
Duke
hat
es
herausgefunden.
OpenSubtitles v2018
Thing
is,
I
promised
Papi
the
$43
million,
too,
so
I'm
afraid
you
two
are
gonna
have
to
duke
it
out.
Das
Ding
ist,
ich
versprach
papi
die
43.000.000
$,
auch,
Also
ich
fürchte,
Sie
sind
gonna
haben
zwei
Herzog
es.
OpenSubtitles v2018
So
today
when
the
boys
duke
it
out,
you
act
the
statesman
and
let
them
tear
each
other
down.
Also
spielen
Sie
heute
die
Coole,
die
drübersteht,
während
die
Jungs
sich
gegenseitig
verbal
zerfleischen.
OpenSubtitles v2018
To
avoid
this
fate,
six
world
leaders
have
agreed
to
duke
it
out
-
the
winner
being
the
undisputed
ruler
of
the
world.
Um
dieses
Schicksal
zu
vermeiden,
haben
sechs
führende
Politiker
der
Welt
vereinbart,
den
Konflikt
direkt
auszufechten
–
der
Gewinner
wird
unangefochtener
Herrscher
der
Welt.
WikiMatrix v1
For
Grandma,
it
means
stepping
aside
and
letting
Guadalupe
and
Loquesia
duke
it
out
for
a
20-year-old
Hamilton
Beach
popcorn
maker.
Für
Oma
bedeutet
es,
zur
Seite
zu
treten
und
Guadalupe
und
Loquesia
es
austragen
zu
lassen,
wer
die
20
Jahre
alte
Hamilton
Beach
Popcornmaschine
bekommt.
OpenSubtitles v2018
The
game
selects
a
random
opponent
and
the
player's
character
travels
to
the
country
of
the
world
leader
to
duke
it
out
in
a
best
of
three
fight.
Das
Spiel
wählt
einen
zufälligen
Gegner
und
der
Kämpfer
des
Spielers
reist
in
das
Land
des
Kontrahenten
um
in
3
Runden
den
Sieger
zu
ermitteln.
WikiMatrix v1