Übersetzung für "Dual economy" in Deutsch
Turkey
is
a
special
case,
since
it
is
a
dual
economy.
Die
Türkei
ist
ein
Sonderfall,
da
es
sich
um
eine
duale
Wirtschaft
handelt.
TildeMODEL v2018
The
larger
enterprises
face
a
soft
budget
constraint
in
that
they
can
negotiate
soft
loans,
protection,
favourable
subsidies
and
tax
treatment,
while
the
small
firms
run
by
individ
uals
inhabit
the
other
sector
in
a
dual
economy
with
little
access
to
capital
and
subsidies.
Die
größeren
Unternehmen
sehen
sich
insofern
„laxen"
Budgetzwängen
gegenüber,
als
sie
günstige
Kredite,
Schutzmaßnahmen,
günstige
Subventionen
und
eine
günstige
Steuerbehandlung
aushandeln
können,
während
die
kleinen,
von
Einzelpersonen
geführten
Unternehmen
den
zweiten
Sektor
in
einer
dualen
Volkswirtschaft
mit
wenig
Zugang
zu
Kapital
und
Subventionen
bil
den.
EUbookshop v2
The
concept
draws
on
the
earlier
dual
economy
work
of
the
1950s,
as
well
as
other
early
studies
(see
Palmer,
2004).
Das
Konzept
baut
auf
Arbeiten
zur
dualen
Wirtschaft
aus
den
50er-Jahren
sowie
auf
anderen
frÃ1?4hen
Studien
auf
(siehe
Palmer,
2004).
ParaCrawl v7.1
A
fourth
condition
is
to
develop
a
dual
economy
in
which
you
have
large
businesses
with
high
technology
and
financial
resources
working
with
small
businesses
which
create
jobs
and
give
birth
to
the
future.
Eine
Vierte
Eigenschaft
bedeutet
dass
eine
duale
Wirtschaft
entwickelt
wird
in
der
es
große
Geschäfte
mit
hoher
Technologie
und
finanziellen
Mitteln
gibt
die
mit
kleinen
Geschäften
arbeiten
die
neue
Stellen
öffnen
und
die
Zukunft
ermöglichen.
ParaCrawl v7.1
However,
South
Africa
suffers
from
large
income
gaps
and
a
dual
economy
marking
it
as
a
developing
country,
even
though
it
has
the
seventh
highest
per
capita
income
in
Africa.
Allerdings,
Südafrika
leidet
unter
großen
Einkommensunterschiede
und
eine
duale
Wirtschaft
Kennzeichnung
es
als
Entwicklungsland,
obwohl
es
das
siebte
höchsten
Pro-Kopf-Einkommen
in
Afrika.
ParaCrawl v7.1
It
is
important
to
develop
a
better
understanding
of
the
global
frameworks,
the
concept
of
dual
economies
(global
and
local
economy)
and
how
to
manage
or
control
globalisation,
in
order
to
minimise
potential
threats
and
to
reduce
inequalities.
Es
ist
wichtig,
Erkenntnisse
über
die
weltweiten
Rahmenbedingungen,
den
Begriff
der
dualen
Wirtschaften
(weltweite
und
lokale
Wirtschaft)
und
die
Frage,
wie
Globalisierung
zu
beherrschen
beziehungsweise
zu
steuern
ist,
zu
erlangen,
um
mögliche
Risiken
auf
ein
Minimum
zu
begrenzen
und
Unausgewogenheiten
abzubauen.
EUbookshop v2
Naturally,
these
points
of
critical
resistance
are
made
from
these
dual
economies
that
now
constitute
a
closed
system.
Klarerweise
liegen
diese
Ansätze
einer
kritischen
Widerständigkeit
in
jenen
dualen
Ökonomien,
die
bereits
ein
geschlossenes
System
bilden.
ParaCrawl v7.1