Übersetzung für "Dual cure" in Deutsch
All
coating
systems
can
also
be
developed
as
dual
cure
versions!
Alle
Lacksysteme
können
auch
als
Dual
Cure-Versionen
entwickelt
werden!
CCAligned v1
These
substances
cannot
be
used
for
a
dual
cure
process.
Für
ein
Dual
Cure
Prozess
sind
diese
Substanzen
nicht
verwendbar.
EuroPat v2
Likewise
disclosed
is
the
curing
of
such
polymers
by
radiation
or
dual-cure
curing.
Ebenfalls
offenbart
wird
die
Härtung
derartiger
Polymere
durch
Strahlungs-
oder
Dual-Cure-Härtung.
EuroPat v2
The
same
applies
mutatis
mutandis,
to
the
dual-cure
adhesives
and
sealing
compounds
as
well.
Dies
gilt
mutatis
mutandis
auch
für
die
Dual-Cure-Klebstoffe
und
-
Dichtungsmassen.
EuroPat v2
The
same
applies
to
the
corresponding
dual-cure
adhesives
and
sealing
compounds.
Dies
gilt
auch
für
die
entsprechenden
Dual-Cure-Klebstoffe
und-Dichtungsmassen.
EuroPat v2
Such
molecules
are
designated
dual-cure
hardeners
by
those
skilled
in
the
art.
Solche
Moleküle
werden
vom
Fachmann
als
Dual
Cure-Härter
bezeichnet.
EuroPat v2
The
same
applies,
mutatis
mutandis,
to
the
corresponding
dual-cure
adhesives
and
sealing
compounds
as
well.
Dies
gilt
mutatis
mutandis
auch
für
die
entsprechenden
Dual-Cure-Klebstoffe
und
-Dichtungsmassen.
EuroPat v2
The
dual-cure
primer
(A)
may
further
comprise
at
least
one
tackifier.
Desweiteren
kann
der
Dual-Cure-Primer
(A)
mindestens
einen
Tackifier
enthalten.
EuroPat v2
In
addition,
the
dual-cure
primer
(A)
may
comprise
at
least
one
photoinitiator.
Darüber
hinaus
kann
der
Dual-Cure-Primer
(A)
mindestens
einen
Photoinitiator
enthalten.
EuroPat v2
It
was,
surprisingly,
no
longer
necessary
to
use
a
series
of
dual-cure
stations.
Es
war
überraschenderweise
nicht
mehr
notwendig,
mehrere
hintereinander
geschaltete
Dual-Cure-Härtungsstationen
zu
verwenden.
EuroPat v2
Furthermore,
it
is
no
longer
necessary
to
use
a
series
of
dual-cure
stations.
Außerdem
ist
es
nicht
mehr
notwendig,
mehrere
hintereinander
geschaltete
Dual-Cure-Härtungsstationen
zu
verwenden.
EuroPat v2
The
known
dual-cure
clearcoat
material
may
be
a
one-component
system
or
a
two-component
or
multicomponent
system.
Der
bekannte
Dual-Cure-Klarlack
kann
ein
Einkomponentensystem
oder
ein
Zwei-
oder
Mehrkomponentensystems
sein.
EuroPat v2
Isocyanatourethane
acryls
are
particularly
suitable
for
dual
cure
technology.
Für
die
Dual
Cure
Technologie
sind
Isocyanatourethanacryle
besonders
geeignet.
EuroPat v2
Furthermore,
the
dual-cure
mixture
of
the
invention
comprises
at
least
one
unsaturated
polyfunctional
urethane
(C).
Außerdem
enthält
das
erfindungsgemäße
Dual-Cure-Gemisch
mindestens
ein
ungesättigtes
polyfunktionelles
Urethan
(C).
EuroPat v2
Additionally,
the
dual-cure
mixture
may
comprise
blocked
polyisocyanates.
Desweiteren
kann
das
Dual-Cure-Gemisch
blockierte
Polyisocyanate
enthalten.
EuroPat v2
The
inventive
dual-cure
clearcoat
material-was
prepared
by
mixing
and
homogenizing
the
following
constituents:
Der
erfindungsgemäße
Dual-Cure-Klarlack
wurde
durch
Vermischen
und
Homogenisieren
der
folgenden
Bestandteile
hergestellt:
EuroPat v2
Curing
via
a
combination
of
two
reaction
mechanisms
is
called
dual
cure
by
a
person
skilled
in
the
art.
Die
Härtung
unter
Kombination
von
zwei
Reaktionsmechanismen
wird
vom
Fachmann
als
Dual
Cure
bezeichnet.
EuroPat v2