Übersetzung für "Dropping the ball" in Deutsch
Bring
to
the
end
point
without
dropping
the
ball
and
start
a
new
chapter.
Bringen
Sie
den
Endpunkt
ohne
den
Ball
fallen
und
beginnen
ein
neues
Kapitel.
ParaCrawl v7.1
They
should
not
be
financially
rewarded
for
dropping
the
ball.
Sie
sollten
nicht
finanziell
für
den
Ball
fallen
belohnt.
ParaCrawl v7.1
3-D
platforms,
without
dropping
the
ball
on
the
ground
would
collect
diamonds?
3-D-Plattformen,
würde,
ohne
dass
der
Ball
auf
dem
Boden
sammeln
Diamanten?
ParaCrawl v7.1
Pakistan’s
civilian
government
also
seemed
to
be
dropping
the
ball
in
the
economic
field,
as
poor
management
by
the
authorities
was
driving
the
country
towards
another
crisis.
Auch
auf
wirtschaftlichem
Gebiet
scheint
die
zivile
Regierung
Pakistans
zu
versagen,
denn
aufgrund
schlechten
Managements
durch
die
Behörden
treibt
das
Land
auf
eine
neue
Krise
zu.
News-Commentary v14
Means
for
dropping
the
ball
freely
from
a
height
to
be
specified,
or
a
means
for
giving
the
ball
a
velocity
equivalent
to
that
obtained
by
the
free
fall.
Eine
Einrichtung,
die
eine
Kugel
im
freien
Fall
aus
einer
bestimmten
Höhe
fallen
lässt
oder
der
Kugel
eine
Geschwindigkeit
erteilt,
die
der
beim
freien
Fall
erreichten
entspricht.
DGT v2019
Means
for
dropping
the
ball
freely
from
height
to
be
specified,
or
means
for
giving
the
ball
a
velocity
equivalent
to
that
obtained
by
the
free
fall.
Eine
Einrichtung,
die
eine
Kugel
im
freien
Fall
aus
einer
bestimmten
Höhe
fallen
lässt
oder
der
Kugel
eine
Geschwindigkeit
erteilt,
die
der
beim
freien
Fall
erreichten
entspricht.
DGT v2019
Device
for
dropping
the
ball
freely
from
a
height
to
be
specified,
or
a
device
for
giving
the
ball
a
velocity
equivalent
to
that
obtained
by
the
free
fall.
Eine
Einrichtung,
die
eine
Kugel
im
freien
Fall
aus
einer
bestimmten
Höhe
fallenlässt
oder
diese
auf
eine
Geschwindigkeit
beschleunigt,
die
sie
im
freien
Fall
erreichen
würde.
TildeMODEL v2018
I
felt
like
I
was
dropping
the
ball
as
your
assistant,
so
I
brought
in
Carol
here
to
help
with
her
awesome
methodologies.
Ich
hatte
das
Gefühl,
als
deine
Assistentin
zu
versagen,
also
holte
ich
Carol,
damit
sie
mit
ihrer
tollen
Methodik
aushilft.
OpenSubtitles v2018
I'm
like
t-the
Joe
Pisarcik
of
greeting-card
execs,
dropping
the
ball
so
Herm
Edwards
can
run
it
back
for
the
win.
Ich
bin
wie
Joe
Pisarcik
der
Grußkarten
Führungskräfte,
lasse
den
Ball
fallen,
damit
Herm
Edwards
mit
ihm
zurück
zum
Sieg
laufen
kann.
OpenSubtitles v2018
This
hospital
is
dropping
the
ball
environmentally
and
I
would
like
to
volunteer
my
services
as
Environmental
Officer.
Dieses
Krankenhaus
kümmert
sich
kein
bisschen
um
die
Umwelt,
und
ich
würde
gerne
meine
Hilfe
als
Umweltoffizier
anbieten.
OpenSubtitles v2018
Well,
Stephanie,
Since
Leonard
seems
to
be
dropping
the
conversational
ball,
I
guess
I'll
just
have
to
pick
it
up.
Nun,
Stephanie,...
da
Leonard
den
Konversationsreigen
durchbricht,...
schätze
ich,
ist
es
an
mir,
ihn
fortzusetzen.
OpenSubtitles v2018
Problem
points
such
as
leakage
of
ink
from
the
front
end
portion
of
the
tip
and
the
dropping
out
of
the
ball
due
to
impact
can
be
coped
with
by
inserting
the
front
end
portion
of
the
tip
into
a
sealing
member
(using
a
resilient
material
such
as
silicone
rubber)
within
a
cap,
in
the
same
manner
as
the
capped
type
of
ballpoint
pen
shown
in
Fig.
Problempunkte
wie
Leckage
von
Tinte
aus
dem
vorderen
Endabschnitt
der
Spitze
und
das
Herausfallen
der
Kugel
aufgrund
Aufprall
können
beherrscht
werden,
indem
der
vordere
Endabschnitt
der
Spitze
in
ein
Dichtelement
(unter
Verwendung
eines
elastischen
Materials,
wie
Silikongummi)
in
einer
Kappe
eingeführt
wird,
in
gleicher
Weise
wie
bei
dem
mit
Kappe
versehenen
Kugelschreiber
von
Fig.
ParaCrawl v7.1
Rashmi
feigned
a
gasp,
while
at
the
same
time
dropping
the
ball
of
paper
through
the
ring.
Rashmi
tat,
als
würde
sie
nach
Luft
schnappen,
und
ließ
gleichzeitig
den
kleinen
Ball
aus
Papier
durch
den
Ring
fallen.
ParaCrawl v7.1
For
the
first
time
since
1972,
as
America
rang
in
2005,
"America's
Oldest
Living
Teenager"
was
not
in
Times
Square
to
count
down
the
dropping
of
the
giant
ball.
Zum
ersten
Mal
seit
war
1972,
während
Amerika
2005
schellte,
"Amerikas
ältestem
lebendem
Jugendlichem"
nicht
im
Times
Square,
zum
hinunter
das
Fallen
der
riesigen
Kugel
zu
zählen.
ParaCrawl v7.1
The
team
members
have
to
communicate
well
with
one
another
and
coordinate
their
movements
to
avoid
dropping
the
ball.
Die
Teammitglieder
müssen
sich
gut
miteinander
absprechen
und
ihre
Bewegungen
aufeinander
abstimmen,
um
den
Ball
nicht
zu
verlieren.
ParaCrawl v7.1
A
tandem
research
effort
headed
up
by
Thunderhead
and
YouGov
shows
that
service
providers
across
various
sectors
are
dropping
the
ball
when
it
comes
to
relevance
and
personalization.
Eine
doppelte
Studie
durch
Thunderhead
und
YouGov
zeigt
das
Dienstleistungsanbieter
in
verschiedenen
Sektoren
den
Ball
fallen
lassen
wenn
es
um
Relevanz
und
Personalisierung
geht.
ParaCrawl v7.1
Work
that
putter,
dropping
the
ball
into
the
cup
in
each
hole
with
the
fewest
strokes
possible.
Arbeit,
Putter,
den
Ball
fallen
in
die
Tasse
in
jedes
Loch
mit
den
wenigsten
Schlägen
möglich.
ParaCrawl v7.1
Keep
the
tray
without
dropping
the
ball
within
20
seconds
of
the
desired
number
of
the
game
late.
Halten
Sie
das
Fach,
ohne
dass
der
Ball
innerhalb
von
20
Sekunden
die
gewünschte
Anzahl
des
Spiels
spät.
ParaCrawl v7.1