Übersetzung für "Driver shaft" in Deutsch
Furthermore,
the
sensor
device
15
is
coupled
to
the
driver
shaft
12
a
.
Weiterhin
ist
die
Sensoreinrichtung
15
mit
der
Mitnehmerwelle
12a
gekoppelt.
EuroPat v2
The
coupling
of
the
driver
shaft
12
a
to
the
sensor
device
15
may
be
realized
in
a
variety
of
ways.
Die
Kopplung
mit
der
Mitnehmerwelle
12a
mit
der
Sensoreinrichtung
15
kann
auf
verschiedene
Weise
erfolgen.
EuroPat v2
Furthermore,
the
separator
wall
13
comprises
a
passage
opening
17
for
passage
through
of
the
driver
shaft
4
.
Ferner
weist
die
Zwischenwand
13
eine
Durchtrittsöffnung
17
zur
Durchführung
der
Antriebsspindel
4
auf.
EuroPat v2
A
clearance
s
is
provided
between
the
inner
contour
of
the
passage
opening
17
and
the
external
contour
of
the
driver
shaft
4
.
Zwischen
der
Innenkontur
der
Durchtrittsöffnung
17
und
der
Aussenkontur
der
Antriebsspindel
4
ein
Spiel
s
vorgesehen.
EuroPat v2
At
its
end
adjacent
to
the
driver
the
steering
shaft
14,
which
is
surrounded
by
the
tubular
steering
column
10,
bears
a
steering
wheel
16,
whose
hub
has
a
central
passage
for
the
end,
which
is
provided
with
a
thread,
of
the
steering
shaft
14
and
by
means
of
a
nut
is
secured
thereto
(FIG.
Die
von
der
rohrförmigen
Lenksäule
10
umgebene
Lenkwelle
14
trägt
an
ihrem
dem
Fahrer
zugewandten
Ende
ein
Lenkrad
16,
dessen
Nabe
einen
zentralen
Durchgang
für
das
mit
Gewinde
versehene
Ende
der
Lenkwelle
14
aufweist
und
mittels
einer
Schraubmutter
daran
festgelegt
ist
(Fig.
EuroPat v2
The
parallel
misalignment
can
be
considered
as
the
distance
between
the
driver
shaft
centerline
and
the
pump
shaft
centerline
at
any
given
point
along
the
length.
Der
Parallelversatz
kann
als
der
Abstand
zwischen
der
Antriebswelle
Mittellinie
und
der
Pumpenwelle
Mittellinie
an
jedem
beliebigen
Punkt
entlang
in
Betracht
gezogen
werden
die
Länge.
ParaCrawl v7.1
The
starter
10
has
a
starter
motor
12,
the
output
drive
shaft
14
of
which
has
a
steep-pitched
thread,
which
interacts
with
a
corresponding
female
thread
in
a
driver
shaft
18
.
Der
Starter
10
besitzt
einen
Startermotor
12,
dessen
Abtriebswelle
14
ein
Steilgewinde
16
aufweist,
welches
mit
einem
entsprechenden
Muttergewinde
in
einem
Mitnehmerschaft
18
zusammenwirkt.
EuroPat v2
The
driver
shaft
18
is
fixedly
connected
to
the
outer
ring
of
a
freewheeling
ring
20,
the
inner
ring
of
which
is
fitted
with
a
pinion
22
.
Der
Mitnehmerschaft
18
ist
mit
dem
Außenring
eines
Freilaufrings
20
fest
verbunden,
dessen
Innenring
ein
Ritzel
22
trägt.
EuroPat v2
The
driver
shaft
14
is
securely
connected
to
the
outer
ring
of
a
one-way
clutch
15,
the
inner
ring
of
which
carries
a
starter
pinion
16
at
the
front
end.
Der
Mitnehmerschaft
14
ist
mit
dem
Außenring
eines
Freilaufs
15
fest
verbunden,
dessen
Innenring
vorn
ein
Starterritzel
16
trägt.
EuroPat v2
The
starting
device
10
has
a
starter
motor
11,
the
drive
shaft
12
of
which
has
a
steep-pitch
thread
13,
which
interacts
with
a
corresponding
nut
thread
in
a
driver
shaft
14
.
Die
Startvorrichtung
10
hat
einen
Startermotor
11,
dessen
Antriebswelle
12
ein
Steilgewinde
13
aufweist,
das
mit
einem
entsprechenden
Muttergewinde
in
einem
Mitnehmerschaft
14
zusammenwirkt.
EuroPat v2
The
triggering
of
each
piston
pump
relative
to
the
adjacent
piston
pump
depends
on
the
angular
position
of
the
driver
on
the
shaft.
Von
der
Winkellage
des
Mitnehmers
auf
der
Welle
ist
die
Auslösung
jeder
Kolbenpumpe
relativ
zu
den
benachbarten
Kolbenpumpen
abhängig.
EuroPat v2
The
coupling
section
24
a
in
this
case
forms
an
input
for
the
first
variable
to
be
detected
by
the
sensor
device
15,
specifically
the
wear,
and
is
provided
for
the
coupling
of
the
sensor
device
15
to
the
driver
shaft
12
a
(or
to
the
readjuster
shaft
11
a,
which
is
not
shown
but
is
contemplated,
for
example
in
the
case
of
a
single-plunger
design
of
the
disc
brake
1).
Der
Kopplungsabschnitt
24a
bildet
in
diesem
Fall
einen
Eingang
für
die
erste
von
der
Sensoreinrichtung
15
zu
erfassende
Größe,
nämlich
den
Verschleiß,
und
ist
zur
Kopplung
der
Sensoreinrichtung
15
mit
der
Mitnehmerwelle
12a
(oder
der
Nachstellerwelle
11a,
was
nicht
gezeigt,
aber
vorstellbar
ist,
z.B.
bei
einer
einstempeligen
Ausführung
der
Scheibenbremse
1)
vorgesehen.
EuroPat v2
Here,
the
input
of
the
sensor
gearing
of
the
sensor
device
for
the
first
variable
to
be
detected
is
coupled
to
a
driver
shaft
of
the
driver.
Dabei
ist
der
Eingang
des
Sensorgetriebes
der
Sensoreinrichtung
für
die
zu
erfassende
erste
Größe
mit
einer
Mitnehmerwelle
des
Mitnehmers
gekoppelt.
EuroPat v2
In
this
case,
the
drive
shaft
29
forms
the
input
for
the
first
variable
to
be
detected
by
the
sensor
device
15,
specifically
the
wear,
wherein
a
brake-disc-side
end
of
the
drive
shaft
29
has
a
drive
coupling
section
29
b
which
is
designed
for
coupling
to
the
brake-application-side
end
of
the
driver
shaft
12
a
or
to
an
intermediate
component
for
this
purpose,
for
example
to
a
hexagonal
profile.
In
diesem
Fall
bildet
die
Antriebswelle
29
den
Eingang
für
die
von
der
Sensoreinrichtung
15
zu
erfassende
erste
Größe,
nämlich
den
Verschleiß,
wobei
ein
bremsscheibenseitiges
Ende
der
Antriebswelle
29
einen
Antriebskopplungsabschnitt
29b
aufweist,
der
zur
Kopplung
mit
dem
zuspannseitigen
Ende
der
Mitnehmerwelle
12a
oder
einem
Zwischenbauteil
für
diesen
Zweck
ausgebildet
ist,
z.B.
mit
einem
Sechskantprofil.
EuroPat v2
The
axial
preload
force
of
the
spring
element
30
compensates
axial
spacings
between
the
end,
which
is
to
be
coupled
on,
of
the
driver
shaft
12
a
and
the
drive
shaft
29,
and
ensures
reliable
coupling.
Die
axiale
Vorspannkraft
des
Federelementes
30
gleicht
axiale
Abstände
zwischen
dem
anzukoppelnden
Ende
der
Mitnehmerwelle
12a
und
der
Antriebswelle
29
aus
und
gewährleistet
eine
sichere
Kopplung.
EuroPat v2
The
machine
shaft,
driver,
pivoting
disc
and
joint
arrangements
are
arranged
in
a
so-called
drive
space
in
which
gaseous
working
medium
of
the
reciprocating-piston
machine
is
present
under
a
specific
pressure.
Maschinenwelle,
Mitnehmer,
Schwenkscheibe
und
die
Gelenkanordnungen
und
sind
in
einem
sogenannten
Triebraum
angeordnet,
in
dem
gasförmiges
Arbeitsmedium
der
Hubkolbenmaschine
mit
einem
bestimmten
Druck
vorliegt.
EuroPat v2
For
this
purpose,
driver
spindle
(9)
is
constructed
as
a
worm
wheel
and
driver
shaft
(10)
as
a
pinion
or
worm.
Hierzu
ist
die
Mitnehmerspindel
(9)
als
Schneckenrad
und
die
Antriebswelle
(10)
als
Ritzel
bzw.
Schnecke
ausgebildet.
EuroPat v2
The
drive
shaft,
driver,
sliding
sleeve
and
pivoting
disc
are
arranged
in
a
so-called
drive
space,
in
which
gaseous
working
medium
of
the
reciprocating-piston
machine
is
present
at
a
specific
pressure.
Maschinenwelle,
Mitnehmer,
Schiebehülse
und
Schwenkscheibe
sind
in
einem
sogenannten
Triebraum
angeordnet,
in
dem
gasförmiges
Arbeitsmedium
der
Hubkolbenmaschine
mit
einem
bestimmten
Druck
vorliegt.
EuroPat v2
A
curved
access
channel,
which
is
preferably
provided
with
a
constant
radius
and
a
constant
degree
of
curvature
over
its
extension,
can
be
operated
with
the
help
of
a
screw
driver
with
flexible
shaft,
or
alternatively
with
the
help
of
a
screw
driver
with
a
gear-like
drive
unit.
Ein
gebogener
Zugangskanal,
der
bevorzugt
einen
über
seinen
Verlauf
konstanten
Radius
und
eine
konstante
Krümmung
aufweist,
lässt
sich
mittels
eines
Schraubendrehers
mit
biegsamer
Welle
bedienen,
oder
alternativ
mittels
eines
Schraubendrehers
mit
einem
getriebeartigen
Antrieb.
EuroPat v2