Übersetzung für "Drive to achieve" in Deutsch
The
proposed
additional
paragraph
5
adds
weight
to
the
drive
to
achieve
"lean"
administration
and
efficient
administrative
procedures.
Der
angefügte
Absatz
5
unterstreicht
das
Bemühen
einer
schlanken
Verwaltung
und
effizienter
Verwaltungsabläufe.
TildeMODEL v2018
My
drive
is
to
achieve
good
results
for
the
client.
Meine
Motivation
ist
es,
gute
Ergebnisse
für
den
Kunden
zu
erzielen.
ParaCrawl v7.1
The
all-electric
drive
helps
you
to
achieve
best-in-class
efficiency
for
the
entire
machine.
Durch
den
vollelektrischen
Antrieb
erzielen
Sie
den
besten
Wirkungsgrad
für
die
gesamte
Maschine.
ParaCrawl v7.1
These
drive
efforts
to
achieve
better
exploitation
of
PSI
and
contribute
significantly
to
the
central
goal
of
maximising
its
commercial
value.
Die
resultierenden
zusätzlichen
Steuereinnahmen
sollten
für
den
Verlust
der
Lizenzgebühren
mehr
als
ausreichend
entschädigen.
EUbookshop v2
We're
looking
for
dedication
and
the
drive
to
achieve
great
results.
Wir
suchen
nach
engagierten
Mitarbeitern,
die
entschlossen
sind,
hervorragende
Ergebnisse
zu
erzielen.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
further
increase
torque
drive
and
to
achieve
higher
limit
values,
different
approaches
are
pursued:
Um
eine
Momentübertragung
weiter
zu
steigern
und
höhere
Grenzwerte
zu
erzielen,
werden
verschieden
Ansätze
verfolgt:
EuroPat v2
We
are
a
customer-oriented
company,
and
our
values
drive
us
to
achieve
more.
Wir
sind
ein
kundenorientiertes
Unternehmen,
und
unsere
Werte
spornen
uns
an,
mehr
zu
erreichen.
CCAligned v1
In
a
drive
to
achieve
this
goal,
Dussmann
Group
has
evaluated
the
status
quo.
Um
dieses
Ziel
zu
erreichen,
bewertete
die
Dussmann
Group
auch
den
Status
quo
ihrer
Technologien.
ParaCrawl v7.1
Vehicle
designers
always
drive
to
achieve
unusual
designs
and
improved
aerodynamics
by
using
curved
lines
or
accentuated
edges.
Geschwungene
Linien
oder
ausgeprägte
Kanten
–
Fahrzeugdesigner
streben
nach
einem
außergewöhnlichen
Design
und
einer
verbesserten
Aerodynamik.
ParaCrawl v7.1
The
Y-axis
is
operated
with
a
gantry-drive
in
order
to
achieve
a
high
velocity.
Die
Y-Achse
wird
mit
einem
Gantry-Antrieb
betrieben,
um
eine
hohe
Verfahrgeschwindigkeit
zu
erreichen.
ParaCrawl v7.1
This
is
where
Europe
should
intervene,
speaking
one
language:
the
language
of
development
aid,
guided
and
determined
by
the
drive
to
achieve
political
and
social
stability,
which
remains
the
only
means
of
preventing
conflicts
and
reducing
the
number
of
zones
at
risk.
An
diesem
Punkt
müßte
Europa
eingreifen
und
dabei
eine
einzige
Sprache
sprechen,
nämlich
die
Sprache
der
Entwicklungshilfe,
die
an
die
Bedingung
der
Verwirklichung
einer
politischen
und
sozialen
Stabilität
geknüpft
und
danach
ausgerichtet
wird,
welche
weiterhin
die
einzige
Möglichkeit
zur
Konfliktverhütung
und
Eindämmung
der
Risikogebiete
bildet.
Europarl v8
We
have
had
a
relentless
drive
to
achieve
full
safety
methods
in
beef
production
in
my
country,
quite
rightly
after
BSE.
In
meinem
Land
haben
wir
uns
direkt
nach
dem
BSE-Skandal
unermüdlich
um
die
Entwicklung
sicherer
Methoden
der
Rindfleischproduktion
bemüht.
Europarl v8
We
drive
more
miles
to
achieve
the
same
economic
results,
with
more
traffic
jams
and
accidents
to
boot.
Wir
legen
mehr
Kilometer
zurück,
um
dieselben
wirtschaftlichen
Ergebnisse
zu
erzielen,
noch
dazu
mit
mehr
Staus
und
Unfällen.
Europarl v8
Donors
must
maintain
the
promised
(and
very
modest)
levels
of
development
aid
for
the
poorer
countries,
and
the
drive
to
achieve
the
Millennium
Development
Goals
must
be
renewed.
Die
Geberländer
müssen
das
versprochene
(und
sehr
bescheidene)
Niveau
an
Entwicklungshilfe
für
die
armen
Länder
aufrechterhalten,
und
das
Bemühen
um
eine
Umsetzung
der
Milleniumsziele
muss
erneuert
werden.
News-Commentary v14
Secondly,
they
are
of
key
importance
in
the
drive
to
achieve
the
Europe
2020
goals
in
respect
of
sustainability,
smart
job
creation
and
reinforced
economic
and
social
cohesion
across
the
EU.
Gleichzeitig
sind
sie
bei
der
Verwirklichung
der
Europa-2020-Ziele
in
Bezug
auf
Nachhaltigkeit,
intelligente
Beschäftigungsentwicklung
und
verstärkten
wirtschaftlichen
und
sozialen
Zusammenhalt
in
der
EU
von
grundlegender
Bedeutung.
TildeMODEL v2018
They
are
also
of
key
importance
in
the
drive
to
achieve
the
Europe
2020
goals
in
respect
of
sustainability,
smart
job
creation
and
reinforced
economic
and
social
cohesion
across
the
EU.
Gleichzeitig
sind
sie
bei
der
Verwirklichung
der
Europa-2020-Ziele
in
Bezug
auf
Nachhaltigkeit,
intelligente
Beschäftigungsentwicklung
und
verstärkten
wirtschaftlichen
und
sozialen
Zusammenhalt
in
der
EU
von
grundlegender
Bedeutung.
TildeMODEL v2018
In
the
near
future,
the
drive
to
achieve
European
integration
will
be
speeded
up
as
it
is
essential
for
the
new
EU
members.
In
naher
Zukunft
werden
diese
Bemühungen
um
europäische
Integration
allmählich
beschleunigt,
da
sie
für
die
neuen
EU-Mitgliedstaaten
ein
unabdingbares
Erfordernis
sind.
TildeMODEL v2018
The
European
Union
has
shown
a
firm
commitment
to
the
development
of
quality
higher
education
at
Community
level
through
measures
to
promote
quality
assurance
and
quality
assessment
as
part
of
the
ongoing
drive
to
achieve
recognised
educational
and
scientific
standards
in
European
universities.
Die
Europäische
Union
ist
ihrer
Verpflichtung
zur
Entwicklung
einer
qualitativ
hoch
stehenden
Bildung
auf
Gemeinschaftsebene
mit
Entschlossenheit
nachgekommen,
indem
sie
Maßnahmen
entworfen
hat,
die
auf
die
Qualitätssicherung
und
Qualitätsbewertung
abzielen
und
die
zur
Stärkung
des
fachlichen
und
wissenschaftlichen
Ansehens
der
europäischen
Hochschulbildung
beitragen.
TildeMODEL v2018
It
focused
on
the
platform
for
action
which
is
being
set
up
with
the
participation
of
ECOSOC,
associating
universities,
socio-occupational
bodies
and
non-governmental
organisations
in
the
drive
to
achieve
the
Millennium
Development
Goals.
Es
ging
dabei
um
die
Aktionsplattform,
die
derzeit
unter
Teilnahme
des
Wirtschafts-
und
Sozialrats
eingerichtet
wird
und
an
der
Hochschulen,
Verbände
und
Nichtregierungsorganisationen
zur
Erreichung
der
Millenniums-Ziele
für
die
Entwicklung
beteiligt
sind.
TildeMODEL v2018
The
European
Institute
of
Innovation
and
Technology
can
inspire
and
drive
change
to
achieve
excellence
in
teaching
and
research,
in
particular
by
encouraging
multi-disciplinarity,
partnerships
between
education
institutions
and
business.
Hier
kann
das
Europäische
Innovations-
und
Technologieinstitut
(EIT)
als
Inspirationsquelle
dienen
und
Veränderungen
anstoßen,
so
dass
–
insbesondere
durch
die
Förderung
von
Multidisziplinarität
sowie
von
Partnerschaften
zwischen
Bildungseinrichtungen
und
Unternehmen
–
Spitzenleistungen
in
Lehre
und
Forschung
erzielt
werden.
TildeMODEL v2018
In
line
with
the
tenets
of
sustainable
development
and
the
drive
to
achieve
a
resource-efficient
and
low-pollution
economy,
embedded
in
the
Europe
2020
Strategy
and
various
major
initiatives,
developing
a
data
framework
that
consistently
includes
environmental
issues
along
with
economic
ones
becomes
all
the
more
imperative.
Bedenkt
man
die
Grundsätze
der
nachhaltigen
Entwicklung
und
das
Streben
nach
einer
ressourcenschonenden
Wirtschaft
mit
geringer
Umweltverschmutzung,
die
beide
in
der
Strategie
Europa
2020
und
in
verschiedenen
wichtigen
Initiativen
verankert
sind,
so
wird
die
unbedingte
Notwendigkeit
der
Entwicklung
eines
Datenrahmens,
in
den
konsequent
sowohl
ökologische
als
auch
ökonomische
Aspekte
einbezogen
werden,
noch
deutlicher.
DGT v2019