Übersetzung für "Drive plate" in Deutsch
A
drive
plate
21
is
provided
for
driving
the
sleeve
2.
Für
den
Antrieb
der
Hülse
2
ist
eine
Antriebsscheibe
21
vorgesehen.
EuroPat v2
This
drive
plate
21
can,
for
example,
be
a
toothed
belt
plate
for
the
toothed
belt
41.
Diese
Antriebsscheibe
21
kann
beispielsweise
eine
Zahnriemenscheibe
für
den
Zahnriemen
41
sein.
EuroPat v2
This
drive
plate
120
is
coupled
with
the
connecting
rod
43
.
Diese
Antriebsplatte
120
ist
mit
der
Treibstange
43
gekoppelt.
EuroPat v2
The
movement
of
this
vehicle
component
can
be
transferred
by
means
of
a
pulling
cable
to
the
drive
plate.
Die
Bewegung
dieses
Fahrzeugteils
kann
mittels
eines
Zugseils
auf
die
Antriebsplatte
übertragen
werden.
EuroPat v2
This
tension
is
transmitted
to
the
drive
plate
40.
Dieser
Zug
wird
auf
die
Antriebsplatte
40
übertragen.
EuroPat v2
Avoid
faulty
wiring
caused
permanent
damage
to
the
drive
plate
.
Vermeiden
Sie
die
fehlerhafte
Verdrahtung,
die
Dauerschaden
zur
Antriebsplatte
verursacht
wird.
CCAligned v1
The
second
plus
point
of
ITK
microscope
stages
concerns
the
plate
drive.
Der
zweite
Pluspunkt
der
Mikroskoptische
von
ITK
betrifft
den
Antrieb
der
Platten.
ParaCrawl v7.1
The
drive
plate
13
is
provided
with
an
opening
18
.
Die
Mitnahmescheibe
13
ist
mit
einer
Öffnung
18
versehen.
EuroPat v2
The
drive
plate
is
disposed
on
the
side
opposite
the
metering
orifice
opening
on
the
control
piston.
Die
Mitnahmescheibe
ist
an
dem
Steuerkolben
auf
der
der
Messblendenöffnung
gegenüberliegenden
Seite
angeordnet.
EuroPat v2
This
operation
requires
that
the
drive
plate
is
elastic.
Für
diesen
Vorgang
ist
die
Elastizität
der
Antriebsplatte
erforderlich.
EuroPat v2
The
angular
position
is
set
solely
by
the
corresponding
drive
of
the
plate
cylinder
07
.
Die
Winkellage
wird
alleine
durch
den
entsprechenden
Antrieb
des
Plattenzylinders
07
festgelegt.
EuroPat v2
Thus,
one
drive
system,
or
two
drive
systems,
may
simultaneously
act
on
the
drive
plate.
Somit
können
ein
Antriebssystem
oder
gleichzeitig
zwei
Antriebssysteme
auf
die
Antriebsplatte
einwirken.
EuroPat v2
Together
with
the
drive
plate
23,
the
driver
25
is
displaced
in
the
positive
z-direction.
Mit
der
Antriebsplatte
23
wird
der
Mitnehmer
25
in
positiver
z-Richtung
verlagert.
EuroPat v2
At
the
same
time,
the
driver
25
is
displaced
along
the
drive
plate
23
in
the
y-direction.
Dabei
verschiebt
sich
der
Mitnehmer
25
entlang
der
Antriebsplatte
23
in
y-Richtung.
EuroPat v2
The
drive
plate
4
is
thereby
suspended
within
the
frame
3
.
Die
Antriebsplatte
4
ist
dadurch
im
Rahmen
3
aufgehängt.
EuroPat v2
Said
excitation
occurs
only
on
the
external
oscillator,
i.e.
the
drive
plate.
Die
Erregung
erfolgt
nur
am
äußeren
Schwinger,
der
Antriebsplatte.
EuroPat v2