Übersetzung für "Driving plate" in Deutsch
Typical
points
are
fastening
holes
and
slots
in
the
driving
plate,
or
fastening
holes
for
connection
to
the
hub
in
disk
brakes.
Typische
Stellen
sind
Befestigungsbohrungen
und
Nuten
der
Mitnehmerscheibe,
oder
Befestigungsbohrungen
für
die
Topfanbindung
bei
Scheibenbremsen.
EuroPat v2
This
device
12
has
a
driving
plate
13
drivable
by
a
stationary
electric
motor
14
in
the
tensioning
direction
11.
Diese
Vorrichtung
12
weist
eine
Mitnehmer-Scheibe
13
auf,
die
von
einem
ortsfest
angeordneten
Elektro-Motor
14
in
Rückspannrichtung
11
antreibbar
ist.
EuroPat v2
The
path
element
42
can
be
pressed
in
the
direction
towards
the
bearing
surface
15
of
the
driving
plate
13
by
means
of
this
press-on
device
48,
whereby
the
clamping
element
21
is
shifted
from
the
position
shown
in
FIG.
Mittels
dieser
Andrück-Einrichtung
48
ist
das
Kurvenelement
42
in
Richtung
auf
die
Auflagefläche
15
der
Mitnehmer-Scheibe
13
drückbar,
wodurch
das
Klemmelement
21
aus
der
in
Fig.
EuroPat v2
The
torsionally
elastic
coupling
according
to
the
invention
is
preferably
used,
in
particular,
in
automobile
construction,
and
specifically
above
all
in
the
drive
system,
especially
between
the
driving
plate
and
the
output
shaft
of
a
clutch
or
an
automatic
transmission,
and
as
a
suppressor,
especially
a
low-frequency
suppressor.
Die
drehelastische
Kupplung
gemäß
der
Erfindung
wird
vorzugsweise
insbesondere
im
Kraftfahrzeugbau
verwendet
und
zwar
dort
vor
allem
im
Antriebsstrang,
insbesondere
zwischen
der
Mitnehmerscheibe
und
der
Abtriebwelle
einer
Trennkupplung
oder
eines
automatischen
Getriebes,
sowie
als
Tilger,
insbesondere
Niederfrequenztilger.
EuroPat v2
The
manner
of
driving
the
vibrating
plate
depends
on
the
size
of
the
vibrating
plate
to
be
moved
and
also
on
the
frequency
at
which
the
vibrating
plate
is
operated.
Die
Art
des
Antriebs
richtet
sich
nach
der
Größe
der
zu
bewegenden
Schwingplatte
und
auch
nach
der
Frequenz,
mit
der
die
Schwingplatte
betrieben
wird.
EuroPat v2
A
device
according
to
claim
1,
wherein
each
clamping
element
(21)
is
supported
by
way
of
a
spring
(32)
against
the
driving
plate
(13)
in
a
direction
radial
to
the
axis
of
rotation
(16).
Vorrichtung
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
9,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
jedes
Klemmelement
(21)
gegenüber
der
Mitnehmer-Scheibe
(13)
in
Schwenkrichtung
und/oder
in
Richtung
radial
zur
Drehachse
(16)
über
eine
Feder
(31,32)
abgestützt
ist.
EuroPat v2
At
the
same
time
the
motor
14
is
put
on
so
that
it
drives
the
driving
plate
13
in
the
tensioning
direction
11.
Gleichzeitig
wird
der
Motor
14
eingeschaltet,
so
daß
er
die
Mitnehmer-Scheibe
13
in
Rückspannrichtung
11
antreibt.
EuroPat v2
Since
the
driving
plate
13
rotates,
all
clamping
elements
21
in
the
total
closing
area
52
of
the
guiding
element
33,
on
the
one
hand,
are
upon
this
pivoted
over
the
bearing
surface
15
and
pressed
on
it
at
the
same
time,
whereby
the
tape
4
is
taken
along
in
the
tensioning
direction
11.
Da
die
Mitnehmer-Scheibe
13
umläuft,
werden
hierbei
alle
Klemmelemente
21
im
gesamten
Schließbereich
52
des
Führungselements
33
einerseits
über
die
Auflagefläche
15
geschwenkt
und
gleichzeitig
auf
diese
gedrückt,
wodurch
das
Band
4
in
Rückspannrichtung
11
mitgenommen
wird.
EuroPat v2
Finally,
a
safety
coupling
with
adjustable
torque
can
be
provided
between
the
plate
13
and
the
motor
14
stopping
the
driving
of
the
plate
13
when
a
certain
torque
of
steady
relation
to
the
tension
force
of
the
tape
4
is
achieved.
Schließlich
kann
auch
zwischen
Scheibe
13
und
Motor
14
eine
Rutschkupplung
mit
einstellbarem
Drehmoment
eingesetzt
werden,
die
bei
Erreichen
eines
bestimmten
Drehmoments,
das
in
einer
festen
Relation
zur
Rückspannkraft
des
Bandes
4
steht,
den
Antrieb
der
Scheibe
13
einstellt.
EuroPat v2
The
use
of
a
cup-shaped
crown
spur
gear
for
driving
the
plate
brush
units
permits
a
safe,
space-saving
arrangement
of
the
separate
electric
motor.
Die
Verwendung
eines
topfartigen
Stirn-Kronrades
für
den
Antrieb
der
Tellerbürsteneinheiten
erlaubt
äne
gesicherte
raumsparende
Anordnung
des
separaten
Elektromotors.
EuroPat v2
A
driving
plate
6
is
arranged
between
the
members
1
and
3,
fixedly
connected
to
the
second
member
3.
Zwischen
den
beiden
Kupplungsorganen
1
und
3
ist
eine
Mitnehmerscheibe
6
eingefügt.
Diese
ist
mit
dem
Kupplungsorgan
3
drehfest
verbunden.
EuroPat v2
The
provision
of
this
slot
24
ensures
that
the
central
region
of
the
driving
plate
6,
around
the
central
opening
19,
may
be
elastically
deformed
independently
of
any
elastical
deformation
of
the
edge
region
around
the
opening
20.
Dieser
Schlitz
24
gewährleistet,
dass
sich
der
zentrale
Bereich
der
Mitnehmerscheibe
6,
um
die
zentrale
Öffnung
19
herum,
unabhängig
vom
Randbereich
um
die
Öffnung
20
herum
elastisch
verformen
kann.
EuroPat v2
The
other
member,
i.e.
the
second
member
3
with
the
driving
plate
6
attached
thereto,
may
comprise
relatively
high
machining
tolerances
without
the
danger
that
the
precision
of
the
relative
position
between
first
members
1
and
3
would
be
degraded.
The
only
important
point
is
that
the
central
opening
19
is
exactly
circular
and
that
the
two
side
edges
21
of
the
eccentrically
arranged
opening
20
are
exactly
parallel
to
each
other.
Das
andere
Kupplungsorgan
3
mit
aufgesetzter
Mitnehmerscheibe
kann
relativ
grosse
Fertigungstoleranzen
aufweisen,
ohne
dass
abstriche
in
der
Zentrier-
und
Winkelgenauigkeit
in
Kauf
zu
nehmen
wären,
solange
die
zentrale
Öffnung
19
genau
rund
ist
und
die
beiden
Kanten
21
der
exzentrischen
Öffnung
20
genau
parallel
sind.
EuroPat v2
In
this
way
the
components
of
the
joint
arrangement
for
driving
the
head
plate
can
generate
a
strong
bias
and
thus
absorb
the
high
pressures
from
the
moulded
part.
Auf
diese
Weise
können.die
Einzelteile
der
Gelenkeinrichtung
für
den
Antrieb
der
Kopfplatte
eine
hohe
Vorspannungerzeugen
und
damit
die
hohen
Drücke
des
Spritzlings
auffangen.
EuroPat v2
Configuring
the
pushing
device
as
a
driving
plate
makes
it
possible
for
the
pushing
device
not
only
to
move
the
car-park
ticket
forwards,
but
also
to
separate
them
beforehand.
Die
Gestaltung
der
Schubeinrichtung
als
Treibteller
ermöglicht,
daß
die
Schubeinrichtung
die
Parktickets
nicht
nur
vorwärtsbewegt,
sondern
auch
vorab
vereinzelt.
EuroPat v2
An
example
of
this
is
to
mount
plate
22
on
a
slide
movable
in
the
horizontal
direction,
with
second
driving
means
(not
shown)
being
provided
for
driving
plate
23
to
the
left
at
least
in
FIG.
Ein
Beispiel
hierfür
ist
die
Anbringung
der
Platte
22
auf
einem
in
Horizontalrichtung
verfahrbaren
Schlitten,
wobei
vorzugsweise
eine
nicht
eingezeichnete,
zweite
Antriebseinrichtung
vorgesehen
ist,
um
die
Platte
22
mindestens
in
Fig.
EuroPat v2