Übersetzung für "Drawing attention" in Deutsch
The
Giegold
report
has
the
merit
of
drawing
attention
to
some
of
these
macro-economic
imbalances.
Der
Giegold-Bericht
zieht
die
Aufmerksamkeit
auf
einige
dieser
makroökonomischen
Ungleichgewichte.
Europarl v8
Thank
you,
Mr
Berthu,
for
drawing
attention
to
these
linguistic
confusions.
Danke,
Herr
Berthu,
daß
Sie
uns
auf
diese
Sprachprobleme
aufmerksam
machen.
Europarl v8
I
thank
you,
as
rapporteur,
for
drawing
our
attention
to
this.
Insofern
danke
ich
Ihnen,
daß
Sie
als
Berichterstatter
darauf
aufmerksam
gemacht
haben.
Europarl v8
Thank
you
for
drawing
our
attention
to
this
question.
Vielen
Dank,
dass
Sie
unsere
Aufmerksamkeit
auf
diese
Angelegenheit
gelenkt
haben.
Europarl v8
I
hope
I
have
succeeded
in
drawing
your
attention
to
these
new
ideas.
Ich
hoffe,
ich
konnte
Ihre
Aufmerksamkeit
auf
diese
neuen
Ideen
lenken.
Europarl v8
I
take
the
liberty
of
drawing
attention
to
a
further
point.
Ich
erlaube
mir,
auf
einen
weiteren
Punkt
hinzuweisen.
Europarl v8
I
would
take
the
liberty
of
drawing
your
attention
to
this
feature
of
my
reply.
Ich
gestatte
mir,
Ihre
Aufmerksamkeit
auf
diesen
Punkt
meiner
Antwort
zu
lenken.
Europarl v8
Thank
you
for
drawing
Parliament's
attention
to
this
issue.
Danke,
dass
Sie
die
Aufmerksamkeit
des
Parlaments
auf
diese
Frage
gelenkt
haben.
Europarl v8
It
is
up
to
the
Commission
to
be
unrelenting
in
drawing
attention
to
these
weak
points.
Der
Kommission
obliegt
es,
auf
diese
Schwachstellen
immer
wieder
hinzuweisen.
TildeMODEL v2018
We're
supposed
to
be
keeping
a
low
profile,
not
drawing
attention
to
ourselves,
remember?
Wir
sollten
nicht
auffallen,
keine
Aufmerksamkeit
auf
uns
ziehen.
OpenSubtitles v2018
He
couldn't
kill
you
without
drawing
attention
to
himself
so
he
sent
you
back
here.
Er
konnte
dich
nicht
töten,
ohne
Aufmerksamkeit
auf
sich
zu
ziehen.
OpenSubtitles v2018
She's
acting
like
a
nut
job,
drawing
attention
to
herself.
Sie
dreht
völlig
ab,
zieht
Aufmerksamkeit
auf
sich.
OpenSubtitles v2018
I'm
drawing
attention
to
myself.
Ich
ziehe
die
ganze
Aufmerksamkeit
auf
mich.
OpenSubtitles v2018