Übersetzung für "Draw up an agenda" in Deutsch

Nicht zuletzt sollten wir das Gipfeltreffen mit Präsident Bush dazu nutzen, eine Agenda für den Zeitraum bis 2004 festzulegen, um die transatlantische Partnerschaft zu vertiefen und die Ziele zu erreichen, die der Rat und die Kommission vorgegeben haben.

Wir sehen ihm mit der entsprechenden Erwartungshaltung entgegen und messen ihm die Bedeutung bei, die einem Ereignis gebührt, das die Staatengemeinschaft dazu bewegen kann bzw. soll, eine Agenda aufzustellen, die tatsächlich auf die nachhaltige Entwicklung der Welt, die Verbesserung der Lebensqualität und die Beseitigung der Armut abstellt und sich dabei auf die beim Weltgipfel von Rio erreichten Abkommen stützt.

Es ist wichtig, für die Schließung der derzeitigen Lücken erforderlich und zeitgemäß, eine Städteagenda zu erarbeiten und sie zu einer vollwertigen EU-Politik zu machen.

Herr Baráth, Berichterstatter für den Stellungnahmeentwurf zur EU-Städteagenda (ECO/369), betont, dass es an der Zeit und wichtig sei, eine EU-Städteagenda aufzustellen und diese zu einem vollwertigen EU-Politikfeld zu machen, da nichts die Dringlichkeit einer Städteagenda mehr rechtfertige als die Tatsache, dass die städtischen und kommunalen Systeme ausschlaggebend für die Entwicklung der über die bislang vom BIP abgedeckten Faktoren hinausreichenden und grundlegend die Lebensqualität widerspiegelnden Indikatoren seien.

Anschließend wird die Kommission einen Plan für konkrete Maßnahmen ausarbeiten, die für den Beginn des Jahres 1997 vorgesehen sind.

Der Rat "Allgemeine Angelegenheiten und Außenbeziehungen" erarbeitet auf einer Tagung, die mindestens vier Wochen vor der Tagung des Europäischen Rates stattfindet, auf Vorschlag des Vorsitzes einen Entwurf für eine erläuterte Tagesordnung, in dem die Tagesordnungspunkte nach folgenden Kriterien unterschieden werden:

Wir wollen zusammen mit den Sozialpartnern und den Mitgliedstaaten die Erörterungen vor bereiten, d.h. zunächst eine Tagesordnung festlegen, die wesentliche und konkrete Punkte umfaßt.

Es ist sehr schwierig, eine Tagesordnung aufzustellen, bei der alle Einschränkungen berücksichtigt werden sollen und darauf geachtet werden muß, daß der Rat und die Kommission vertreten sind.

Der “schlafende” Zustand weist darauf hin, dass ein Ruf notwendig ist, um aufzuwachen, und wahrscheinlich Zeit, um sich vorzubereiten und einen Plan aufzustellen von den Dingen, die getan werden müssen.

Dass die Mächtigen und die moralischen Autoritäten damals im Namen der Abfassung einer Agenda mit ethischem Inhalt an einem Strang zogen, war ein notwendiges Element im Umwandlungsprozess und stellte eine Herausforderung für die Menschheit dar.

Auch wenn Workshops keine vorgegebene Struktur haben, empfiehlt es sich, in der Vorbereitung ein Programm, eine Tagesordnung, einen Zeitplan oder ähnlicheszu erstellen, damit sich alle Beteiligten vorbereiten können und zielorientiert gearbeitet wird.

Im Rahmen der diesjährigen 63. Berlinale (07. – 17.02.2013) veranstaltet das Internationale Frauenfilmfestival Dortmund _ Köln gemeinsam mit dem Athena Filmfestival (New York) am 15. Februar eine Diskussion mit anschließendem Empfang in der Landesvertretung von Nordrhein-Westfalen. Verantwortliche deutscher und internationaler Filmfestivals und Netzwerke sowie nationale und internationale Filmschaffende und Medienvertreter_innen sind eingeladen zu diesem Treffen, das die Aufmerksamkeit für die Situation von Filmemacherinnen erhöhen soll. Ziel ist, eine internationale Agenda um den Status von Regisseurinnen und ihrer Filme sichtbar zu verbessern.

Die Themen, die sie gemeinsam prüfen wollen, werden demnächst in einer Agenda festgelegt.

Ich bin sehr erfreut, Ihnen mitteilen zu können, dass alle von der Sozialpolitik betroffenen Akteure der Erarbeitung einer sozialpolitischen Agenda ausgesprochen positiv gegenüberstehen.

Im Bereich der gemeinsamen Programmplanung etwa haben 20 Mitgliedstaaten mit der Ausarbeitung einer Agenda zur Erforschung der Alzheimer-Krankheit und anderen neurodegenerativen Erkrankungen begonnen, die die öffentlichen Gesundheitssysteme in Europa vor eine wesentliche Herausforderung stellen.

Zusätzlich zur Erstellung einer Tagesordnung mit Vorschlägen, die dann vor dem Generalkapitel innerhalb der Kongregation veröffentlicht werden, habe ich die Kommission ersucht, über die aktuelle Vorgangsweise, wie die Vorschläge beim Generalkapitel überdacht und behandelt werden, ernsthaft nachzudenken.