Übersetzung für "Drastic drop" in Deutsch

Total production has decreased between 1993-1996, owing to a drastic drop in frozen products.
Die Gesamtproduktion ist zwischen 1993 und 1996 aufgrund eines drastischen Einbruchs bei den Tiefkühlerzeugnissen zurückgegegangen.
TildeMODEL v2018

Coercive sanctions by the state to get food and a drastic drop in agricultural production followed the October Revolution.
Der Oktoberrevolution waren staatliche Zwangsmaßnahmen zur Lebensmittelbeschaffung und ein drastischer RÃ1?4ckgang der landwirtschaftlichen Produktion gefolgt.
ParaCrawl v7.1

We all know that teenagers have resorted to drastic measures to drop some pounds.
Wir alle wissen, dass Jugendliche zu drastischen Maßnahmen greifen, um ein paar Pfund fallen.
ParaCrawl v7.1

Here it is already possible to see the devastating consequences of climate change through a drastic water level drop.
Somit zeigen sich hier bereits die verheerenden Auswirkungen des Klimawandels mit einem drastischen Wasserstandsabfall.
ParaCrawl v7.1

With respect to the H1N1 pandemic in 2009, there was a drastic drop in medication compliance for pandemic vaccines, potentially endangering the health of citizens, including health care workers, and jeopardising the capacity of the health sector to efficiently respond to that crisis.
Bei der H1N1-Pandemie 2009 zeigte sich ein drastischer Rückgang der Bereitschaft, sich mit den Pandemie-Impfstoffen impfen zu lassen, was potenziell zu einer Gefährdung der Gesundheit der Menschen einschließlich der Beschäftigten im Gesundheitswesen führte und die Kapazität des Gesundheitssektors, wirksam auf diese Krise zu reagieren, beeinträchtigte.
TildeMODEL v2018

The root cause of the critical situation in western European inland shipping is the drastic drop in freights, up to 80% in the case of cross-frontier tanker transport.
Die Ursache für die existenzbedrohende Situation in der west­europäischen Binnen­schiff­ahrt liegt im drastischen Frachtenverfall, der im grenzüberschreitenden Verkehr bei der Tank­schiff­ahrt in der Spitze 80% ausmacht.
TildeMODEL v2018

If the temperature of 400° C. is exceeded and held for the times indicated, there is a drastic drop in the density of the sintered prosthesis.
Überschreitet man die Temperaturen von 400° C und hält die Temperatur entsprechend den angegebenen Zeiten, so kommt es zu einem drastischen Abfall der Dichte des gesinterten Zahnersatzes.
EuroPat v2

Surprisingly this did not improve the efficiency but had just the opposite effect, resulting in a drastic drop of assay, presumably due to partial decomposition of the starting material.
Dies verbesserte überraschenderweise nicht den Wirkungsgrad, sondern hatte genau die entgegengesetzte Wirkung und hatte einen scharfen Abfall der Reinheit zur Folge, bedingt wahrscheinlich durch teilweise Zersetzung des Ausgangsmaterials.
EuroPat v2

The typical turning point in the oxidation behaviour of the untreated R--SiC sample, which is connected with a drastic drop in strength (Table 1) and structural shattering (FIG. 3), initially does not appear in the infiltrated R--SiC samples.
Der typische Wendepunkt im Oxidationsverhalten der unbehandelten R-SiC-Probe, der mit einem drastischen Festigkeitsabfall (Tabelle 1) und Gefügezerrüttung (Figur 3) verbunden ist, bleibt bei den infiltrierten R-SiC-Proben vorerst aus.
EuroPat v2

On motor test stands the light-off of the catalytic converter can be clearly observed, using expensive stationary FID-devices, by the drastic drop of the CH x -concentration in the exhaust gas.
Auf Motorprüfständen kann man das Anspringen des Katalysators mit Hilfe teurer stationärer FID-Geräte am drastischen Abfall der CH x -Konzentration im Abgas deutlich beobachten.
EuroPat v2

If such a pressure were to prevail in the vacuum chamber in general, this would lead to a drastic drop in the evaporation rate and to a loss of the directional characteristics of the evaporation beam.
Dies führte, wenn in der Vakuumkammer insgesamt ein solcher Druck herrschen würde, zu einer drastischen Erniedrigung der Aufdampfrate und zum Verlust der Richtcharakteristik des Dampfstrahls.
EuroPat v2

Even a drastic pressure drop, as may occur, for example, after take off of a transport aircraft in the loading bay of the latter, cannot cause a reflector according to the invention to burst since the excess pressure can automatically escape via the means for exchanging gas.
Auch drastischer Druckabfall, wie er beispielsweise nach dem Start eines Verkehrsflugzeugs in dessen Laderaum auftreten kann, kann einen erfindungsgemässen Reflektor nicht zum Bersten bringen, da der Überdruck über die Gasaustausch-Einrichtung selbsttätig entweichen kann.
EuroPat v2

The rubber mixtures or the vulcanizate prepared therefrom exhibit a drastic drop in tear propagation resistance and an increase in compression set.
Solche Kautschukmischungen bzw. die daraus hergestellten Vulkanisate weisen eine drastische Abnahme der Weiterreißfestigkeit und eine Zunahme des Druckverformungsrestes auf.
EuroPat v2

This instant of coalescence of the contact metallizations 24, 25 can be clearly detected by a drastic drop of the to resistance value measured by the resistance measuring instrument 22 .
Dieser Moment des Zusammenwachsens der Kontaktmetallisierungen 24, 25 ist durch einen drastischen Abfall des durch die Widerstandsmeßeinrichtung 22 gemessenen Widerstandswertes deutlich erkennbar.
EuroPat v2

A further drastic drop in the energy density on the retina was achieved by means of an intermittent application into the irrigation liquid of the above-mentioned UV-absorbing drugs (substance A or substance B).
Eine weitere drastische Senkung der Energiedichte auf der Retina wurde durch intermittierende Zugabe der eingangs genannten UV-absorbierenden Medikamente (Substanz A bzw. Substanz B) in die Spülflüssigkeit erreicht.
EuroPat v2

The drastic drop in demand in the export-oriented physical goods sector, which Is linked to the recession and is one of the main reasons for the deterioration in the economy and the labour market, has affected the Federal Austrian Länder of Upper Austria, Vorarlberg, Styria and Individual regions of Lower Austria particularly badly.
Der mit der Rezession verknüpfte drastische Nachfrageausfall im exportorientierten Sachgüterbereich als eine der Hauptursachen für die verschlechterte Wirtschafts­ und Arbeitsmarktlage hat jedoch insbesondere die Bundesländer Oberöster­reich, Vorarlberg, Steiermark sowie einzelne Regionen Niederösterreichs betroffen.
EUbookshop v2

The fractured surfaces of the samples show both at room temperature and at 1370° C. an intercrystalline rupture mode which, together with the drastic drop of strength at 1370° C., can be ascribed to the presence of an oxygencontaining grain boundary phase.
Die Bruchflächen der Proben zeigen sowohl bei Raumtemperatur als auch bei 1370°C einen interkristallinen Bruch, der zusammen mit dem drastischen Abfall der Festigkeit bei 1370°C auf das Vorliegen einer sauerstoffhaltigen Komgrenzenphase zurückgeführt werden kann.
EuroPat v2

Many marketers have taken to Facebook, complaining about their drastic drop in organic reach.
Viele Vermarkter haben sich an Facebook gewöhnt, und beschweren sich über den massiven Rückgang der organischen Reichweite.
ParaCrawl v7.1

Our education and prevention activities, such as vaccinations and support against malnourishment, have let us witness a drastic drop in the long-term damage caused by noma.
Durch unsere Aufklärungs- und Präventionsarbeit, z.B. Impfungen und Hilfe bei Unterernährung, konnten wir zudem einen starken Rückgang der Folgeschäden von Noma verzeichnen.
CCAligned v1

After that drastic drop in brightness it can take months before the normal Magnitude is reached again.
Nach diesem dramatischen Abfall der Helligkeit, kann es Monate dauern, bis sie wieder ihr normales Niveau erreicht hat.
ParaCrawl v7.1

After longer write rates (more precisely after the 22 GB TurboWrite Cache) the Samsung SSD 860 Evo 500 GB SSD has a drastic drop in write rates of about 50 percent!
Denn nach längeren Schreibraten (genauer gesagt nach den 22 GB TurboWrite Cache) gibt es bei der Samsung SSD 860 Evo 500 GB SSD einen drastischen Performanceabfall der Schreibraten um ca. 50 Prozent!
ParaCrawl v7.1

On the one hand it was a material shock with a drastic drop in social productivity, which resulted in, among other things, a substantial reduction of wages, an increase in social inequalities, an expansion of poverty and unemployment, and a destruction of existing property relations.
Einerseits materiell mit einem drastischen Absinken der sozialen Produktivität, was unter anderem eine wesentliche Reduktion der Löhne, die Steigerung der sozialen Ungleichheiten, eine Vergrößerung von Armut und Arbeitslosigkeit und eine Destruktion der bestehenden Eigentumsverhältnisse zur Folge hatte.
ParaCrawl v7.1

Its economic counterparts are drastically falling interest and profit rates which, together with the increasing cost of credit and the rapid decline in orders, have led to a drastic drop in investment projects.
Ihr ökonomisches Gegenüber sind drastisch sinkende Zins- und Profitraten, die im Verein mit den zunehmend verteuerten Krediten und der sich rasant verschlechternden Auftragslage zu einem drastischen Rückgang der Investitionsvorhaben geführt haben.
ParaCrawl v7.1

One of the requirements when observing a safe system state in the event of the occurrence of a system fault in the on-board system, in particular in the first energy system, which leads to a drastic voltage drop in the first and/or in the second energy system, is to hold closed the electrically closed current path in the first energy system in order to avoid an undesired parasitic current injection from the first energy system to the second energy system, which (the undesired parasitic current injection) leads to an uncontrolled overcharging of the energy store of the second energy system and also to overheating of the electronic components located in the current path from the first energy system to the second energy system.
Eine der Anforderungen bei der Einhaltung eines sicheren Systemzustandes beim Eintreten eines Systemfehlers im Bordnetz, insb. im ersten Energiesystem, welcher zu einem drastischen Spannungsabfall im ersten und/oder im zweiten Energiesystem führt, ist das Halten des elektrisch geschlossenen Strompfads im ersten Energiesystem, um eine unerwünschte parasitäre Strominjektion von dem ersten Energiesystem zum zweiten Energiesystem zu vermeiden, welche (die unerwünschte parasitäre Strominjektion) einerseits zu einem unkontrollierten Überladen des Energiespeichers des zweiten Energiesystems und andererseits zum Überhitzen der im Strompfad vom ersten Energiesystem zum zweiten Energiesystem befindlichen elektronischen Komponenten führt.
EuroPat v2