Übersetzung für "Dot-com bubble" in Deutsch
During
the
dot-com
bubble,
prices
signaled
huge
demand
in
the
Internet
sector.
Während
der
Dotcom-Blase
signalisierten
die
Preise
eine
enorme
Nachfrage
auf
dem
Internet-Sektor.
News-Commentary v14
As
the
dot-com
bubble
burst
in
2001,
market
neutral
strategies
of
hedge
funds
became
increasingly
popular.
Als
2000
die
Dotcom-Blase
platzte,
waren
marktneutrale
Ansätze
von
Hedgefonds
plötzlich
gefragt.
WikiMatrix v1
See
the
dot-com
bubble
and
the
subprime
mortgage
crisis,
for
example.
Das
zeigen
auch
die
Dotcom-Blase
und
die
globale
Finanzkrise
.
ParaCrawl v7.1
When
the
dot-com
bubble
burst,
vacancy
grew.
Doch
als
die
Dotcom-Blase
platzte,
wuchs
der
Leerstand.
ParaCrawl v7.1
Consileon
was
founded
in
2001,
shortly
after
the
dot-com
bubble
burst.
Gegründet
wurde
Consileon
2001
kurz
nach
dem
Platzen
der
Dotcom-Blase.
ParaCrawl v7.1
The
dot-com
bubble
burst
around
15
years
ago.
Vor
rund
15
Jahren
platzte
die
Internetblase.
ParaCrawl v7.1
With
the
bursting
of
the
Dot-com
bubble,
Surplex.com
AG
found
itself
in
a
struggle
to
survive.
Mit
dem
Platzen
der
Dotcom-Blase
geriet
auch
die
Surplex.com
AG
in
eine
schwere
Krise.
WikiMatrix v1
Following
the
burst
of
the
dot-com
bubble
in
2000,
skepticism
about
elearning
replaced
over-enthusiasm.
Nach
dem
Platzen
der
Dotcom-Blase
im
Jahre
2000
wurde
die
E-Learning-Euphorie
offenbar
durch
Skepsis
abgelöst.
EUbookshop v2
During
the
dot-com
bubble
in
early
2000,
it
was
the
scooter;
now
it's
e-boards.
Während
der
Dotcom-Blase
Anfang
2000
waren
es
die
Tretroller,
gegenwärtig
sind
es
die
E-Boards.
ParaCrawl v7.1
This
was
the
basis
of
the
company
we
set
up
in
2000
–
just
before
the
dot-com
bubble
burst.
Im
Jahr
2000
haben
wir
daraus
dann
das
Unternehmen
gegründet
–
kurz
bevor
die
Internetblase
platzte.
ParaCrawl v7.1
That's
the
dot
com
bubble.
This
is
the
Lehman
Brothers
doorstep
there.
Das
ist
die
Dot-Com-Blase.
Das
ist
der
Lehman
Brothers
Absturz.
TED2013 v1.1
The
dot-com
bubble
of
the
late
1990s
was
a
misestimate
of
the
timing,
not
the
magnitude,
of
the
digital
revolution.
Die
Internetblase
Ende
der
1990er
Jahre
stellte
eine
Fehleinschätzung
des
Zeitpunkts
und
nicht
der
Größenordnung
der
digitalen
Revolution
dar.
News-Commentary v14
Greenspan
took
credit
for
using
super-easy
monetary
policy
to
clean
up
the
mess
after
the
dot-com
bubble
burst
in
2000,
while
insisting
that
the
Fed
should
feel
vindicated
for
not
leaning
against
the
speculative
madness
of
the
late
1990s.
Greenspan
rechnete
es
sich
damals
als
Verdienst
an,
durch
eine
ultralockere
Geldpolitik
den
nach
dem
Platzen
der
Internetblase
im
Jahr
2000
entstandenen
Schamassel
behoben
zu
haben,
und
beharrte
zugleich
darauf,
dass
die
Fed
sich
bestätigt
fühlen
sollte,
dass
sie
sich
dem
Spekulationswahn
der
späten
1990er
Jahre
nicht
entgegengestemmt
hatte.
News-Commentary v14
His
1978
book
"Manias,
Panics,
and
Crashes",
about
speculative
stock
market
bubbles,
was
reprinted
in
2000
after
the
dot-com
bubble.
Sein
Buch
"Manias,
Panics,
and
Crashes"
von
1978
über
die
Spekulationsblase
des
Aktienmarktes
wurde
2000
nach
dem
Zusammenbruch
der
Dotcom-Blase
neu
aufgelegt.
Wikipedia v1.0
Later,
corporate
governance
scandals
in
Asia
and
then
in
the
US,
notably
after
the
dot-com
bubble
and
the
accounting
debacles
at
Enron,
WorldCom,
and
others,
encouraged
Europeans
to
think
that
the
“old
continent”
had
somehow
preserved
higher
standards.
Später
verleiteten
Skandale
im
Bereich
der
Corporate
Governance
erst
in
Asien
und
dann
in
den
USA
insbesondere
im
Gefolge
der
Dot-com-Blase
und
der
Bilanzkatastrophen
bei
Enron,
WorldCom
und
anderen
die
Europäer,
zu
glauben,
dass
sich
der
„alte
Kontinent“
irgendwie
höhere
Standards
bewahrt
hätte.
News-Commentary v14
The
collapse,
not
long
after,
of
the
dot-com
bubble
in
2000-2001
brought
on
not
a
depression
but
merely
an
output
decline
so
mild
as
to
barely
warrant
the
name
“recession.”
Kurz
darauf
löste
der
Zusammenbruch
der
Dotcom-Blase
2000-2001
keine
Depression
aus,
sondern
lediglich
einen
so
geringen
Leistungsrückgang,
dass
er
kaum
den
Namen
„Rezession“
verdiente.
News-Commentary v14
Similarly,
the
dot-com
bubble
that
preceded
this
period
was
marked
by
innovation
–
Web
sites
through
which
one
could
order
dog
food
and
soft
drinks
online.
In
ähnlicher
Weise
war
die
Dotcom-Blase,
die
dieser
Phase
voranging,
von
Innovationen
geprägt
–
Websites,
durch
die
man
Hundefutter
und
Limonaden
online
bestellen
konnte.
News-Commentary v14
Except
for
the
interlude
following
the
collapse
of
the
dot-com
bubble
in
2001,
growth
in
the
UK
and
continental
Europe
was
supercharged
by
the
oodles
of
paper
assets,
functioning
as
quasi-money,
produced
by
banks.
Außer
während
des
Zwischenspiels
nach
Platzen
der
Dot-com-Blase
2001
wurde
das
Wachstum
im
Vereinigten
Königreich
und
in
Kontinentaleuropa
durch
die
von
den
Banken
herausgegebenen
Unmengen
an
Wertpapieren
beflügelt.
News-Commentary v14
Avoid
whatever
it
is
–
whether
an
external
drain
under
the
gold
standard
or
a
collapse
of
long-term
wealth
as
with
the
collapse
of
the
dot-com
bubble
or
a
panicked
flight
to
safety
as
in
2007-2008
–
that
creates
a
shortage
of,
and
excess
demand
for,
financial
assets.
Ob
externer
Abfluss
unter
dem
Goldstandard,
oder
Einbruch
langfristigen
Reichtums
wie
beim
Zusammenbruch
der
Dot-Com-Blase,
oder
panische
Flucht
in
die
Sicherheit
wie
2007-2008:
All
dies
führt
zu
Finanzknappheit
sowie
übermäßiger
Nachfrage
nach
Kapitalanlagen
und
muss
vermieden
werden.
News-Commentary v14
According
to
Lorenzo
Caliendo,
an
economist
at
the
Yale
School
of
Management,
a
surge
in
cross-border
trade
and
increases
in
real
(inflation-adjusted)
wages
in
all
three
countries
can
be
attributed
to
NAFTA
–
even
once
other
factors,
like
the
opening
of
China,
the
peso
crisis,
the
dot-com
bubble,
and
the
Great
Recession,
are
taken
into
account.
Laut
Lorenzo
Caliendo,
einem
Ökonomen
an
der
Yale
School
of
Management,
kann
eine
Zunahme
des
transnationalen
Handels
und
der
Reallöhne
(inflationsbereinigt)
in
allen
drei
Ländern
auf
NAFTA
zurückgeführt
werden,
selbst
wenn
andere
Faktoren,
wie
die
Öffnung
Chinas,
die
Krise
des
Pesos,
die
Dot-Com-Blase
und
die
große
Wirtschaftskrise
mit
berücksichtigt
werden.
News-Commentary v14
Thus,
even
in
extreme
situations
–
like
the
peak
of
the
dot-com
bubble
in
late
1999
and
early
2000
–
it
is
very
difficult
even
for
those
who
believe
that
they
know
what
fundamental
values
are
to
make
large
long-run
bets
on
them.
Es
ist
daher
sogar
in
Extremsituationen
–
wie
auf
dem
Höhepunkt
der
Dot-Com-Blase
Ende
1999
und
Anfang
2000
–
auch
für
diejenigen
sehr
schwierig,
in
langfristige
Titel
zu
investieren,
die
glauben,
sich
bei
diesen
Basiswerten
auszukennen.
News-Commentary v14
After
financial
implosions,
such
as
the
collapse
of
the
dot-com
bubble
in
2000
or
the
sub-prime
meltdown
of
2007-8,
such
views
appear
arrogant.
Nach
Implosionen
auf
den
Finanzmärkten
wie
dem
Zusammenbruch
der
Dotcom-Blase
im
Jahr
2000
oder
der
Subprime-Krise
der
Jahre
2007/2008
erscheinen
derartige
Ansichten
arrogant.
News-Commentary v14
Moreover,
just
as
it
did
when
the
dot-com
bubble
burst
in
2000,
the
Fed
kept
monetary
policy
highly
accommodative
well
into
the
post-crisis
expansion.
Ebenso
wie
nach
dem
Platzen
der
Dot-Com-Blase
im
Jahr
2000
blieb
die
Geldpolitik
bis
weit
in
die
wirtschaftliche
Erholungsphase
hinein
sehr
locker.
News-Commentary v14