Übersetzung für "Domestic peace" in Deutsch

Exactly, let's let the gypsies have their domestic peace.
Lassen wir den Zigeunern ihren häuslichen Frieden.
OpenSubtitles v2018

But also to restore the domestic peace or to win friends.
Aber auch um den häuslichen Frieden wieder herzustellen oder um Freunde zu gewinnen.
ParaCrawl v7.1

All countries in South Asia improved their overall scores, especially their domestic peace.
Alle Länder in Südasien verbesserten ihre Gesamtnote, insbesondere ihren innerstaatlichen Frieden.
ParaCrawl v7.1

The rule of law is crucial for stable democracy, social justice and domestic peace.
Rechtsstaatlichkeit ist elementar für stabile Demokratie, soziale Gerechtigkeit und inneren Frieden.
ParaCrawl v7.1

We are also contact persons for the "domestic peace".
Wir sind Ansprechpartner auch für den "häuslichen Frieden".
ParaCrawl v7.1

Secretly, Herbert takes the precious household money and risks breaking domestic peace.
Heimlich nimmt Herbert das kostbare Haushaltsgeld und riskiert damit den heimischen Frieden.
ParaCrawl v7.1

Thanks to a compromise, the opposition candidate is now Prime Minister and domestic peace seems to be restored.
Dank eines Kompromisses ist der Kandidat der Opposition nun Premierminister, und es hat den Anschein, als sei der Frieden im Land wieder hergestellt.
Europarl v8

Now, with domestic peace restored, I must declare that nothing is more important for Georgia than combating corruption.
Nun, da der heimische Frieden wieder hergestellt ist, muss ich erklären, dass es nichts wichtigeres für Georgien gibt, als die Korruption zu bekämpfen.
News-Commentary v14

When Hitler came to power in 1933, the Vatican had similar hopes for an anti-Communist regime that would make domestic peace with the Church.
Als Hitler 1933 an die Macht kam, hegte der Vatikan ähnliche Hoffnungen auf ein anti-kommunistisches Regime, das seinen häuslichen Frieden mit der Kirche machte.
ParaCrawl v7.1

A debate on the continent's politics of domestic change, "Electing Peace," was also marked by very pointed contributions on whether the current trends were positive.
Eine Debatte über die Politik innerstaatlicher Veränderungen auf dem Kontinent, "Electing Peace", war ebenfalls von sehr pointierten Beiträgen geprägt.
ParaCrawl v7.1

The consequence of the woman's subordination resulting from this (view) is justified by the statement that only so the domestic peace could be ensured.
Begründet wird die sich daraus ergebende Konsequenz der Unterordnung der Frau damit, dass nur so der häusliche Frieden gewährleistet werden könne.
ParaCrawl v7.1

In China, the practitioners of Falun Gong have been in grave danger and now their lives and domestic peace are being sabotaged outside China too.
In China ist das Leben von Falun Gong Praktizierenden in höchster Gefahr und nun wird ihr Leben und häuslicher Frieden auch außerhalb von China gestört.
ParaCrawl v7.1

Indeed, it can be increasingly observed in many modern democracies that a spontaneous propensity to violence precisely among young people is combined with a politically desired and organized ideology, which could weigh permanently on domestic peace.
In der Tat läßt sich in vielen modernen Demokratien zunehmend die Beobachtung machen, daß sich gerade bei jungen Menschen eine spontane Gewaltbereitschaft mit politisch gewollter und organisierter Ideologie paart, was auf Dauer den inneren Frieden belasten könnte.
ParaCrawl v7.1

There is a connection between the destruction of domestic social peace and the threat of a foreign war.
Es gibt einen Zusammenhang zwischen der Zerstörung des sozialen Friedens im Inneren und der Drohung mit Krieg nach außen.
ParaCrawl v7.1

Although the social and economic condition of the Roman state was not of the highest order, the widespread domestic peace and prosperity was propitious for the bestowal of Michael.
Obwohl sich der römische Staat nicht in der besten sozialen und wirtschaftlichen Verfassung befand, waren doch der innere Friede und die Prosperität günstige Voraussetzungen für Michaels Selbsthingabe.
ParaCrawl v7.1

Confrontation in the street is not what we want to see and certainly not the right way to restore domestic peace in Egypt.
Die Konfrontation auf der Straße kann nicht unsere Zustimmung haben und ist kein geeigneter Weg, um den gesellschaftlichen Frieden in Ägypten wieder herzustellen.
ParaCrawl v7.1

The key is to offer to help and to establish conditions on which that help will be based – whereby the standard should not primarily be compliance with the wishes of the international community, but rather loyalty to the domestic peace and state-building process.
Entscheidend ist, das eigene Engagement als Angebot einzubringen, das an grundsätzliche Verhaltensbedingungen geknüpft ist – wobei der Maßstab nicht primär Wohlverhalten gegenüber der internationalen Gemeinschaft, sondern Loyalität für den innergesellschaftlichen Friedens- und Staatsaufbauprozess sein muss.
ParaCrawl v7.1

The price quoted includes comfort, parental approval, domestic peace, money, luxury, and perhaps also a comfortable and not unsatisfactory marriage.
Der angegebene Preis beinhaltet Komfort, die Zustimmung der Eltern, den inneren Frieden, Geld, Luxus und vielleicht auch eine komfortable und nicht die unbefriedigende Ehe.
ParaCrawl v7.1

And here I’m referring not only to peace among nations, among peoples, but also to the domestic peace of countries, within individual societies.
Und damit meine ich nicht nur den Frieden unter den Staaten, den Völkern, sondern auch den Frieden innerhalb der Landesgrenzen, der einzelnen Gemeinschaften.
ParaCrawl v7.1

This situation may give rise to profound polarisation between the peoples who want to live together with peace in Turkey, and endanger Turkey's domestic peace.
Die Situation kann zu einer starken Polarisierung zwischen den Völkern führen, die in der Türkei in Frieden miteinander leben wollen. Das gefährdet den inneren Frieden der Türkei.
ParaCrawl v7.1

The preservation of domestic peace is a basic prerogative of every government and the presence of Yankee troops in any Latin American country to do it on their behalf constitutes a blatant foreign interference in their internal affairs that will inevitably elicit the peoples' rejection.
Der innere Frieden ist ein elementares Vorrecht jedes Staates. Die Anwesenheit von Yankee-Truppen in irgendeinem Land von Lateinamerika zu diesem Zweck, ist eine unverschämte ausländische Einmischung in seine inneren Angelegenheiten, die unvermeidbar die Ablehnung seiner Bevölkerung hervorrufen wird.
ParaCrawl v7.1