Übersetzung für "Distorting competition" in Deutsch
These
provisions
shall
not
be
applied,
however,
so
as
to
have
the
effect
of
distorting
competition
within
the
Union.
Die
Durchführung
dieser
Maßnahmen
darf
jedoch
den
Wettbewerb
innerhalb
der
Union
nicht
verfälschen.
DGT v2019
Commissioner,
you
talked
in
your
presentation
about
distorting
competition.
Kommissar
Dimas,
Sie
sprachen
in
Ihrer
Darstellung
über
das
Problem
der
Wettbewerbsverzerrungen.
Europarl v8
Protecting
the
environment
and
people's
health
is
viewed
as
distorting
competition
in
the
internal
market.
Der
Umwelt-
und
Gesundheitsschutz
gilt
im
Binnenmarkt
als
wettbewerbsverzerrend.
Europarl v8
Unfortunately,
fear
of
distorting
competition
often
hinders
even
rational
action.
Bedauerlicherweise
verhindert
häufig
die
Angst
vor
Wettbewerbsverzerrungen
selbst
vernünftige
Maßnahmen.
Europarl v8
The
measure
therefore
has
the
effect
of
distorting
competition
and
affecting
trade
between
Contracting
Parties.
Somit
verzerrt
die
Maßnahme
den
Wettbewerb
und
beeinträchtigt
den
Handel
zwischen
Vertragspartnern.
DGT v2019
The
Committee
regards
this
as
an
undesirable
and
competition-distorting
situation.
Der
Ausschuss
hält
dies
für
nicht
wünschenswert
und
außerdem
für
wettbewerbsverzerrend.
TildeMODEL v2018
Until
it
is
achieved,
competition-distorting
burdens
on
these
industries
must
be
avoided.
Bis
dieses
erreicht
ist,
müssen
wettbewerbsverzerrende
Belastungen
für
diese
Industrien
vermieden
werden.
TildeMODEL v2018
These
provisions
shall
not
be
applied,
however,
so
as
to
have
the
effect
of
distorting
competition
within
the
Communities.
Die
Durchführung
dieser
Maßnahmen
darf
jedoch
den
Wettbewerb
innerhalb
der
Gemeinschaften
nicht
verfälschen.
TildeMODEL v2018
Harmonization
of
taxes
was
emphasized,
in
order
to
avoid
distorting
competition;
Gefordert
wird
eine
Angleichung
der
Steuern,
um
Wettbewerbsverzerrungen
zu
vermeiden.
TildeMODEL v2018
The
aid
is
also
likely
to
have
a
significant
distorting
effect
on
competition
in
the
Community
market.
Außerdem
kann
die
Beihilfe
eine
erhebliche
wettbewerbsverzerrende
Wirkung
auf
dem
Gemeinsamen
Markt
haben.
DGT v2019
Governance
arrangements
within
payment
systems
may
also
risk
distorting
competition
between
member
banks.
Governance-Vereinbarungen
innerhalb
von
Zahlungssystemen
können
darüber
hinaus
den
Wettbewerb
zwischen
den
Mitgliedsbanken
verzerren.
TildeMODEL v2018