Übersetzung für "Dissolved organic matter" in Deutsch
A
special
focus
thereby
lies
on
dissolved
organic
matter
(DOM).
Ein
Schwerpunkt
liegt
dabei
auf
der
Erforschung
gelösten
organischen
Materials
(DOM).
ParaCrawl v7.1
The
oxidation
of
undesirable
organic
dissolved
matter
considerably
improves
the
taste
of
the
your
drinking
water.
Durch
die
Oxidation
von
nicht
gewünschten
organischen
Wasserinhaltsstoffen
wird
der
Geschmack
des
Trinkwassers
wesentlich
verbessert.
ParaCrawl v7.1
Biological
processes
enable
dissolved
biodegradable
substances
(organic
matter)
to
be
removed
from
wastewater.
Durch
biologische
Verfahren
lassen
sich
gelöste,
biologisch
abbaubare
Stoffe
(Substrat)
aus
Abwasser
entfernen.
ParaCrawl v7.1
The
secondary
treatment
is
usually
a
biological
process,
which
tries
to
remove
the
remaining
dissolved
or
colloidal
organic
matter.
Die
Nachbehandlung
von
Abwässern
ist
normalerweise
ein
biologischer
Prozess,
der
die
organische
restmaterialen
abzunehmen
versucht.
ParaCrawl v7.1
The
requirements
for
discharges
from
waste
water
treatment
plants
set
in
Directive
91/271/EEC
focus
on
oxygen
demand
arising
from
degradation
of
dissolved
and
particulate
organic
matter
supplied
from
land
or
by
biological
production.
Die
Anforderungen
an
Einleitungen
von
Abwasserbehandlungsanlagen
gemäß
der
Richtlinie
91/271/EWG
konzentrieren
sich
auf
den
Sauerstoffbedarf,
der
aus
dem
Abbau
gelöster
und
partikelhaltiger
organischer
Substanzen
aus
dem
Landbau
oder
aus
biologischer
Produktion
entsteht.
DGT v2019
After
further
filtering,
the
seawater
is
treated
with
chemical
agents
and
injected
through
semi-permeable
membranes
that
allow
water
to
pass
while
filtering
out
most
of
the
dissolved
saline
particles,
organic
matter
and
all
the
fine
colloidal
particles.
Nach
einer
erneuten
Filterung
wird
das
Meerwasser
mit
chemischen
Reagenzien
aufbereitet
und
durch
semipermeable
Membranen
zirkuliert,
wobei
das
Wasser
durchtreten
kann,
der
überwiegende
Teil
der
gelösten
salzhaltigen
Partikel,
organischen
Elemente
und
sämtliche
feinen
Kolloidstoffe
jedoch
zurückgehalten
wird.
EUbookshop v2
Decomposition
of
the
organic
materials
is
due,
on
the
one
hand,
to
the
aerobic
decomposition
of
the
available
carbon
C
into
CO
2
(carbonic
acid)
and
on
the
other
hand
to
leaching
out
of
the
dissolved
and
acidified
organic
matter
and
removal
by
way
of
the
leaching
fluid.
Für
den
Abbau
des
organischen
Materials
ist
zum
einen
der
aerobe
Abbau
des
verfügbaren
Kohlenstoffes
C
zu
CO
2
(Kohlensäure)
und
zum
anderen
das
Auswaschen
der
gelösten
und
angesäuerten
Organik
und
der
Abtransport
über
die
Auswaschflüssigkeit
verantwortlich.
EuroPat v2
The
treat-ment
plant
is
now
also
capable
of
removing
any
dissolved
and
residual
organic
matter
in
the
water.
Die
Anlage
ist
nun
fähig,
auch
die
gelösten
und
im
Wasser
noch
verbliebenen
organischen
Stoffe
zu
entfernen.
ParaCrawl v7.1
These
substances,
which
chemists
group
together
as
Dissolved
Organic
Matter
(DOM),
include
the
liquid
excretions
from
the
salmon,
and
dissolved
residues
of
food
and
excrement.
Zu
diesen
Substanzen,
die
Chemiker
unter
dem
Kürzel
DOM
(Dissolved
Organic
Matter)
zusammenfassen,
gehören
zum
Beispiel
die
flüssigen
Ausscheidungen
der
Lachse
sowie
aufgelöste
Reste
von
Futter
und
Kot.
ParaCrawl v7.1
Dissolved
organic
matter
alone
contains
a
similar
amount
of
carbon
as
all
living
biomass
in
the
ocean
and
on
land
combined.
Das
gelöste
organische
Material
enthält
eine
ähnlich
große
Menge
des
treibhausrelevanten
Elements
Kohlenstoff
wie
die
gesamte
lebende
Biomasse
im
Meer
und
auf
dem
Land
zusammen.
ParaCrawl v7.1
To
interpret
such
remote
sensing
data
in
the
optically
very
complex
coastal
waters,
the
optical-physical
properties
of
natural
waters
and
the
single
constituents
(from
pure
water
itself
to
phytoplankton,
and
dissolved
and
particulate
organic
matter)
must
be
known
with
the
highest
possible
accuracy.
Um
solche
Fernerkundungsdaten
in
den
optisch
sehr
komplexen
Küstengewässern
interpretieren
zu
können,
müssen
die
optisch-physikalischen
Eigenschaften
natürlicher
Gewässer
und
der
einzelnen
Bestandteile
(von
reinem
Wasser
selbst
bis
Phytoplankton
und
gelöstem
und
partikulärem
organischen
Material)
mit
höchstmöglicher
Genauigkeit
bekannt
sein.
ParaCrawl v7.1
Scientists
calculated
that
all
marine
dissolved
organic
matter
contains
a
similar
amount
of
carbon
as
all
living
biomass
on
earth.
Wissenschaftler
berechneten,
dass
alle
gelösten
organischen
Stoffe
im
Meer
eine
ähnliche
Menge
an
Kohlenstoff
enthalten
wie
alle
Biomasse
an
Land.
ParaCrawl v7.1
The
interpretation
of
remote
sensing
data
of
the
optically
very
complex
coastal
waters
needs
a
precise
knowledge
of
the
optical-physical
properties
of
natural
waters
and
the
single
constituents
(from
pure
water
itself
to
phytoplankton,
and
dissolved
and
particulate
organic
matter).
Optische
Eigenschaften
Zur
Interpretation
von
Fernerkundungsdaten
der
optisch
sehr
komplexen
Küstengewässer
ist
eine
sehr
genaue
Kenntnis
der
opto-physischen
Eigenschaften
des
natürlichen
Wassers
sowie
seiner
Bestandteile
wie
Phytoplankton
und
gelöster
und
fester
organischer
Teilchen
notwendig.
ParaCrawl v7.1
The
next
part
of
the
programme
got
underway
with
two
parallel
sessions,
one
on
eutrophication
and
another
one
on
dissolved
organic
matter
in
aquatic
systems
respectively.
Der
nächste
Programmteil
ging
mit
zwei
parallelen
Sessions
weiter,
eine
zum
Thema
Eutrophierung
(Überdüngung)
und
eine
andere
über
gelöste
organische
Substanzen
in
aquatischen
Systemen.
ParaCrawl v7.1
This
week,
she
presented
as
part
of
the
Marie
Tharp
Lecture
Series
at
GEOMAR
key
nitrogen
injection
processes
including
N-fixation,
double
diffusion,
turbulent
mixing,
remineralization
of
allochthonous
dissolved
organic
matter
and
sub-mesoscale/mesoscale
processes.
In
dieser
Woche
stellte
sie
im
Rahmen
der
Marie-Tharp-Vortragsreihe
am
GEOMAR
relevante
Stickstoffeinträge
vor,
darunter
N2-Fixierung,
Doppeldiffusion,
turbulente
Vermischung,
Remineralisierung
von
allochthonem
gelöstem
organischem
Material
und
submesoskalige
und
mesoskalige
Prozesse.
ParaCrawl v7.1
Our
working
group
"water
quality"
focuses
on
disinfection
and
formation
of
disinfection
byproducts
as
well
as
the
detection
and
behavior
of
natural
organic
dissolved
matter.
Die
Arbeitsgruppe
Wassergüte
befasst
sich
schwerpunktmäßig
mit
der
Desinfektion
und
Desinfektionsnebenproduktbildung
sowie
den
Nachweis
und
dem
Verhalten
natürlich
organischer
Wasserinhaltsstoffe.
ParaCrawl v7.1
Accordingly,
owing
to
cooling
mixing
valve
22,
the
temperature
within
condensation
tank
12
can
be
controlled
so
as
to
provide
for
the
desired
conditions
therein
for
any
possible
release
of
gases
dissolved
in
the
organic
matter.
Mittels
des
Kühlmischventils
22
ist
es
somit
möglich,
die
Temperatur
im
Kondensationstank
13
zu
regeln,
um
darin
die
gewünschten
Bedingungen
für
eine
eventuelle
Freigabe
von
gelösten
Gasen
in
der
organischen
Masse
zu
schaffen.
EuroPat v2
Together
with
the
wastewater
there
is
discharged
already
dissolved
organic
matter
which
can
be
fed
to
an
anaerobic
and
aerobic
wastewater
purification.
Mit
dem
Abwasser
werden
bereits
gelöste
organische
Stoffe
ausgetragen,
die
einer
anaeroben
und
aeroben
Abwasserreinigung
zugeführt
werden
können.
EuroPat v2
Sodium
permanganate
is
especially
efficient
to
(1)treat
bleaching
wastewater
with
severe
heavy
metal
ions
of
iron,
chromium
and
manganese,
(2)improve
the
removal
rate
of
dissolved
organic
matter
in
wastewater,
(3)
oxidative
degradation
of
EDCs/PPCPs.
Natriumpermanganat
ist
besonders
effizient,
um
(1)
Bleichabwasser
mit
schweren
Schwermetallionen
von
Eisen,
Chrom
und
Mangan
zu
behandeln,
(2)
die
Entfernungsrate
von
gelöstem
organischem
Material
in
Abwasser
zu
verbessern,
(3)
oxidativen
Abbau
von
EDCs
/
PPCPs.
CCAligned v1
The
source
and
fate
of
dissolved
organic
matter
compounds
will
be
investigated
in
order
to
understand
their
impact
on
microbial
respiration.
Die
Quelle
und
der
Fortgang
ungelöster
organischer
Verbindungen
werden
untersucht,
um
ihren
Einfluss
auf
den
mikrobiellen
Abbau
zu
verstehen.
ParaCrawl v7.1
A
food
for
filter-feeding
marine
invertebrates
that
feed
on
particulate
and
dissolved
organic
matter,
phytoplankton
and
zooplankton.
Ein
Futter
für
filtierende
Wirbellose
die
sich
vonTeilchenstoffe
und
organisch
gelöste
Stoffe,
Phytoplankton,und
Zooplankton
ernähren.
ParaCrawl v7.1
Another
proportion
is
lost
as
biogenic
particles
that
sink
to
depth,
and
yet,
another
proportion
is
converted
to
dissolved
organic
matter
(DOM).
Ein
anderer
sinkt
als
biogene
Partikel
in
die
Tiefe,
und
ein
dritter
Teil
wird
als
gelöster
organischer
Kohlenstoff
freigesetzt
(dissolved
organic
carbon,
DOC).
ParaCrawl v7.1
Our
working
group
„water
quality“
focuses
on
disinfection
and
formation
of
disinfection
byproducts
as
well
as
the
detection
and
behavior
of
natural
organic
dissolved
matter.
Die
Arbeitsgruppe
Wassergüte
befasst
sich
schwerpunktmäßig
mit
der
Desinfektion
und
Desinfektionsnebenproduktbildung
sowie
den
Nachweis
und
dem
Verhalten
natürlich
organischer
Wasserinhaltsstoffe.
ParaCrawl v7.1
In
leather
coral
aquariums
with
long-polyp
corals
and
anemones,
for
example,
the
load
of
dissolved
organic
matter
may
be
higher,
sometimes
it
may
even
be
vital.
Bei
Weichkorallenaquarien,
z.B.
mit
langpolypigen
Korallen
und
Anemonen,
kann
der
Anteil
an
gelösten
organischen
Stoffen
höher
liegen,
manchmal
sind
sie
sogar
lebensnotwendig.
ParaCrawl v7.1
An
international
research
team
led
by
Tom
J.
Battin,
Department
of
Limnology,
at
the
University
of
Vienna
has
been
able
to
unravel
the
biogeochemical
complexity
of
dissolved
organic
matter
in
26
glaciers
in
the
Austrian
Alps.
Ein
internationales
Team
um
Tom
J.
Battin
vom
Department
für
Limnologie
der
Universität
Wien
hat
nun
die
biogeochemische
Vielfalt
von
organischen
Kohlenstoffverbindungen
in
26
österreichischen
Gletschern
erforscht.
ParaCrawl v7.1
In
leather
coral
aquariums
with
long-polyp
corals
and
anemones,
for
example,
the
level
of
dissolved
organic
matter
may
be
higher,
sometimes
it
may
even
vital.
Bei
Weichkorallenaquarien,
z.B.
mit
Leder-
Weichkorallen
und
Anemonen,
kann
der
Anteil
an
gelösten
organischen
Stoffen
höher
liegen,
manchmal
sind
sie
sogar
lebensnotwendig.
ParaCrawl v7.1