Übersetzung für "Disposition towards" in Deutsch

Recent events have hardly warmed my disposition towards you.
Jüngste Ereignisse haben meine Zuneigung für Sie kaum steigern können.
OpenSubtitles v2018
An aggressive disposition and distrust towards strangers are characteristic.
Schärfe und Misstrauen Fremden gegenüber sind typisch.
ParaCrawl v7.1
Your disposition towards business is much more... aggressive than your father's.
Eure Einstellung zu Geschäften ist bei weitem... aggressiver, als die Eures Vaters.
OpenSubtitles v2018
Is there a disposition towards allergies?
Besteht eine Anlage zu Allergien?
ParaCrawl v7.1
Hypokalaemia may increase the disposition towards arrhythmias in patients who are treated with digitalis glycosides.
Bei Patienten, die mit Digitalisglykosiden behandelt werden, kann eine Hypokaliämie die Anfälligkeit für Arrhythmien erhöhen.
ELRC_2682 v1
Ariana Afghan Airlines submitted a request to be withdrawn from the Community list, provided some documentation in support of this request and showed strong disposition towards cooperation with the Commission and Member States.
Ariana Afghan Airlines beantragte, von der gemeinschaftlichen Liste gestrichen zu werden, legte Unterlagen zur Unterstützung des Antrags vor und zeigte großes Interesse an einer Zusammenarbeit mit der Kommission und den Mitgliedstaaten.
DGT v2019
Whilst acknowledging the effort made by the carrier towards achieving the level of progress noted in the report, as well as the strong disposition towards cooperation shown both by the carrier and the Thai Department of Civil Aviation, a decision to withdraw Phuket Air from the EC list is still considered to be premature pending the receipt and review of satisfactory evidence confirming the full implementation of the corrective action plan which the carrier is still in the process of completing.
Die Bemühungen des Unternehmens um Fortschritte — wie sie im Bericht genannt werden — sowie das große Interesse an einer Zusammenarbeit vonseiten des Unternehmens und der thailändischen Zivilluftfahrtbehörden werden zwar anerkannt, die Streichung von Phuket Air von der gemeinschaftlichen Liste wird jedoch weiterhin für verfrüht gehalten, solange keine zufrieden stellenden Nachweise eingegangen und überprüft worden sind, die bestätigen, dass der Plan zur Mängelbehebung, dessen Durchführung durch das Luftfahrtunternehmen noch im Gange ist, vollständig umgesetzt wurde.
DGT v2019
The Air Safety Committee acknowledges the efforts made by the carrier towards completing the actions necessary to redress its safety situation, as well as the strong disposition towards cooperation shown both by the carrier and the competent authorities of Egypt.
Der Flugsicherheitsausschuss erkennt die Bemühungen des Unternehmens im Hinblick auf den Abschluss der zur Wiederherstellung der Sicherheit notwendigen Maßnahmen sowie die starke Kooperationsbereitschaft sowohl des Unternehmens als auch der zuständigen Behörden Ägyptens an.
DGT v2019
The Commission acknowledges the effort made by the carrier towards achieving all the required measures to conform to relevant safety standards, as well as the strong disposition towards collaboration shown by both the carrier and the competent authorities of Angola.
Die Kommission erkennt die Bemühungen des Luftfahrtunternehmens im Hinblick auf die Durchführung aller zur Einhaltung der einschlägigen Sicherheitsnormen notwendigen Maßnahmen sowie die starke Kooperationsbereitschaft sowohl des Luftfahrtunternehmens als auch der zuständigen Behörden Angolas an.
DGT v2019
Tasks which demand predominantly perceptual and cognitive skill - no matter how small -over a prolonged period seem to give a disposition towards psychosomatic and neurotic illnesses such as headaches, visual problems, backaches and the like.
Arbeiten, die insbesondere Wahrnehmungsfähigkelten - so geringfügig sie auch immer sein mögen - über längere Zelt verlangen, scheinen für psychosomatische und neurotische Erkrankungen, wie Kopfschmerzen, Beeinträchtigung der Sehkraft, Rückenschmerzen und ähnliche besonders empfänglich zu ma chen.
EUbookshop v2
You can't call a chap the world's greatest authority on the yellow-billed cuckoo without rousing a certain disposition towards chumminess in him.
Sie können nicht nennen chap die weltweit größte Autorität auf dem gelb-Rechnung Kuckuck ohne mitreißende eine gewisse Disposition zur Geselligkeit in ihn.
QED v2.0a
Say you pick the phrase, "I am open, accepting, balanced and peaceful," you keep repeating this phrase over and over again to tranquilize the mind and to imprint the idea and disposition towards openness, balance, and peace in your mind.
Wenn Du z.B. den Satz wählst: "Ich bin offen, ausgeglichen und friedvoll.", dann wiederholst Du dies immer wieder, um so den Geist zu beruhigen und Dir diesen Gedanken und die Neigung zu Offenheit, Ausgeglichenheit und Frieden in Deinem Geist einzuprägen.
ParaCrawl v7.1
More than 19 million data points across all aspects of Formula 1 were recorded in the 2017 survey, including the size and demographics of the sport's audience, fan disposition and attitudes towards the sport, their affinity for races, teams, drivers and their consumption of racing as remote and live audiences.
In der Umfrage 2017 wurden mehr als 19 Millionen Datenpunkte aller Aspekte der Formel 1 gesammelt, inklusive der Zahl und der Demographie der Zuschauer, der Gesinnung der Fans gegenüber dem Sport, ihrer Verbundenheit zu Rennen, Teams, Fahrern und ihres Konsums der Rennen als Fernsehzuschauer und vor Ort.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

dispositioning from towards toward you towards me
toward towards you towards towards this
for your disposition disposition towards