Übersetzung für "Disposable bag" in Deutsch
This
section
can
also
be
sealed
before
the
removal
of
the
disposable
bag.
Letzterer
läßt
sich
vor
dem
Entfernen
des
Wegwerfbeutels
verschließen.
EuroPat v2
The
disposable
bag
according
to
the
invention
(1)
is
shown
in
side
view.
Der
erfindungsgemäße
Einwegbeutel
(1)
ist
in
Seitenansicht
dargestellt.
EuroPat v2
The
insertion
and
the
removal
of
the
disposable
bag
are
therefore
very
easy
and
can
be
effected
within
a
short
time.
Das
Einsetzen
sowie
Herausnehmen
des
Wegwerfbeutels
ist
daher
sehr
einfach
und
läßt
sich
kurzfristig
durchführen.
EuroPat v2
The
holder
can
be
either
connected
securely
to
the
disposable
bag
or
releasably
attached.
Die
Haltevorrichtung
kann
entweder
fest
mit
dem
Einwegbeutel
verbunden
sein
oder
abnehmbar
angebracht
werden.
EuroPat v2
Furthermore,
it
has
been
found
advantageous
if
the
collar,
disposable
bag
and
connection
nipple
form
a
single
unit.
Weiterhin
erweist
es
sich
als
günstig,
daß
Kragen,
Wegwerfbeutel
und
Anschlußstutzen
eine
zusammenhängende
Einheit
bilden.
EuroPat v2
This
measure
makes
it
possible
to
empty
the
full
disposable
bag
before
it
is
thrown
away
after
the
pin
valve
has
been
removed.
Diese
Maßnahme
ermöglicht
es,
den
gefüllten
Wegwerfbeutel
vor
seiner
Beseitigung
nach
Abnehmen
des
Steck-Ventils
zu
entleeren.
EuroPat v2
The
collar
16,
the
connection
nipple
20
and
the
disposable
bag
21
form
a
single
unit
adapted
to
be
jointly
coordinated
to
the
suction
bottle
1,
the
section
20'
of
the
connection
nipple
20
which
is
located
above
the
collar
16
being
sealed
off
by
a
tube
clamp
25.
Der
Kragen
16,
Anschlußstutzen
20
und
Wegwerfbeutel
21
bilden
eine
zusammenhängende,
gemeinsam
der
Saugflasche
1
zuzuordnende
Einheit,
wobei
der
sich
oberhalb
des
Kragens
16
befindliche
Abschnitt
20'
des
Anschlußstutzens
20
von
einer
Schlauchklemme
25
verschlossen
ist.
EuroPat v2
When
the
tube
clamp
30
has
also
been
brought
into
the
open
position,
the
path
from
the
drainage-tube
section
29
to
the
disposable
bag
21
is
open.
Nachdem
auch
die
Schlauchklemme
30
in
die
Freigabestellung
gebracht
wurde,
ist
der
Weg
vom
Drainageschlauch-Abschnitt
29
zum
Wegwerfbeutel
21
frei.
EuroPat v2
If
the
disposable
bag
21
is
to
be
removed
and
a
certain
vacuum
is
still
present
in
the
suction
bottle,
then
the
vent
valve
11
must
be
actuated.
Soll
der
Wegwerfbeutel
21
entfernt
werden
und
befindet
sich
noch
ein
gewisser
Unterdruck
in
der
Saugflasche,
so
ist
das
Belüftungsventil
11
zu
betätigen.
EuroPat v2
Thereupon,
after
unscrewing
the
cap
nut
18,
the
unit
comprising
the
disposable
bag
21
with
its
collar
16
and
the
joined
connection
nipple
20
can
be
removed
from
the
suction
bottle
and
thrown
away.
Danach
können
nach
Abschrauben
der
Überwurfmutter
18
der
Wegwerfbeutel
21
mit
Kragen
16
und
Anschlußstutzen
20
der
Saugflasche
entnommen
und
beseitigt
werden.
EuroPat v2
After
the
insertion
of
the
disposable
bag,
the
vacuum
can
be
produced
in
the
inner
chamber
via
the
evacuation
connection
nipple
8.
Nach
dem
Einsetzen
des
Wegwerfbeutels
kann
über
den
Evakuier-Anschlußstutzen
8
der
Unterdruck
in
der
Innenkammer
erzeugt
werden.
EuroPat v2
The
connection
nipple
20
then
receives
on
the
other
side
of
its
sealable
section
20'
a
pin
valve
34
with
sealing
lips
35
which
prevent
a
return
flow
of
the
liquid
contained
in
the
disposable
bag
21.
Sodann
nimmt
der
Anschlußstutzen
20
jenseits
seines
verschließbaren
Ab
schnitts
20'
ein
Steck-Ventil
34
mit
Dichtungslippen
35
auf,
die
einen
Rückfluß
der
im
Wegwerfbeutel
21
befindlichen
Flüssigkeit
ausschliessen.
EuroPat v2