Übersetzung für "Dispose from" in Deutsch
Owners
of
waste
electronic
equipment
have
to
dispose
it
separate
from
unsorted
domestic
waste.
Besitzer
von
Altgeräten
haben
diese
einer
vom
unsortierten
Siedlungsabfall
getrennten
Erfassung
zuzuführen.
ParaCrawl v7.1
As
it
is
to
be
funded
over
a
period
of
three
years,
the
restructuring
fund
does
not
dispose
from
the
outset
of
all
the
necessary
financial
means.
Da
der
Umstrukturierungsfonds
über
einen
Zeitraum
von
drei
Jahren
zu
finanzieren
ist,
verfügt
er
nicht
von
Anfang
an
über
alle
erforderlichen
finanziellen
Mittel.
DGT v2019
In
order
to
provide
energy
feedstocks
and
dispose
of
residues
from
energy
consumption
(or
more
precisely
energy
transformation),
it
is
essential
to
press
ahead
with
the
development
of
all
known
and
possible
energy
sources
in
a
bid
to
explore,
improve
and
harness
their
potential
for
securing
a
safe,
cheap
and
sustainable
energy
supply.
Die
Versorgung
mit
Energierohstoffen
sowie
die
Entsorgung
der
Rückstände
des
Energieverbrauchs
(genauer:
des
Energie-Umsatzes)
bedürfen
der
Weiterentwicklung
aller
bekannten
und
denkbaren
Energieträger,
um
deren
jeweiliges
Potential,
nämlich
zu
einer
sicheren,
kostengünstigen
und
nachhaltigen
Energieversorgung
beizutragen,
zu
erforschen,
zu
verbessern
und
auszuschöpfen.
TildeMODEL v2018
For
elimination
of
these
problems
it
is
proposed
in
the
above
document
DE-OS
No.
2903104
to
dispose
bodies
from
steel
or
cast
steel
between
the
cooling
tubes,
which
are
to
accept
the
super-heating
heat
of
the
liquid
cast
steel.
Zur
Beseitigung
dieser
Probleme
wird
in
der
genannten
DE-OS
vorgeschlagen,
Körper
aus
Stahl
oder
Stahlguß
zwischen
den
Kühlrohren
anzuordnen,
die
die
Uberhitzungswärme
des
flüssigen
Stahlgusses
aufnehmen
sollen.
EuroPat v2
Yet,
at
the
end
of
the
day,
they
cannot
escape
the
fundamental
fact
that
the
surplus
they
dispose
of
comes
from
exploitation
at
the
point
of
production
–
something
which
expresses
itself
in
the
sudden
occurrence
of
cyclical
crises.
Dennoch
können
sie
letzten
Endes
nicht
der
grundlegenden
Tatsache
entkommen,
dass
der
Mehrwert,
über
den
sie
verfügen,
aus
der
Ausbeutung
in
der
Produktion
stammt
–
was
sich
wiederum
in
dem
plötzlichen
Auftreten
zyklischer
Krisen
äußert.
ParaCrawl v7.1
The
control
of
the
supply
for
the
wash
water,
for
the
sanitary
liquid
and
for
the
chemical,
the
control
of
the
driving
device
25
for
the
drum
rotation
and
for
the
alternate
drum
to-and-fro
motion
and
of
the
driving
device
35
for
the
horizontal
displacement
of
the
displaceable
wall
plate
34
of
the
drum
30
and
the
control
of
the
sucking
device
70
for
the
solid
constituents
of
the
material
to
dispose
of
from
the
drum
inner
space
31
and
for
the
pump
50
are
combined
in
a
program
switching
device
80,
whereby
free
programmable
controls
can
also
be
used.
Die
Steuerung
des
Zulaufes
für
das
Waschwasser,
für
die
Hygieneflüssigkeit
und
für
die
Chemikalie,
die
Steuerung
der
Antriebseinrichtung
25
für
den
Trommelumlauf
und
für
die
wechselseitige
Trommel-Hin-und-Herbewegung
und
der
Antriebseinrichtung
35
für
die
horizontale
Verschiebebewegung
der
verschiebbaren
Wandplatte
34
der
Trommel
30
und
die
Steuerung
der
Absaugeinrichtung
70
für
die
festen
Bestandteile
des
Entsorgungsgutes
aus
dem
Trommelinnenraum
31
und
für
die
Pumpe
50
sind
in
einem
Programmschaltwerk
80
zusammengefasst,
wobei
auch
frei
programmierbare
Steuerungen
eingesetzt
werden
können.
EuroPat v2
A
further
advantage
of
such
an
embodiment
with
a
removable
filter
device
and
the
collection
vessel
is
then
to
be
seen
in
a
user
of
the
domestic
appliance
not
then
needing
to
touch
the
collected
lint
directly
in
order
to
dispose
of
it
from
the
collection
vessel.
Ein
weiterer
Vorteil
einer
derartigen
Ausgestaltung
mit
einer
entnehmbaren
Filtereinrichtung
und
dem
Sammelbehälter
ist
darin
zu
sehen,
dass
ein
Nutzer
des
Hausgerätes
dann
die
gesammelten
Flusen
nicht
direkt
berühren
muss,
um
diese
aus
dem
Sammelbehälter
entsorgen
zu
können.
EuroPat v2
Here
it
is
possible
to
dispose
products
from
both
stands
on
the
platform
in
a
corresponding
position
of
presentation
through
corresponding
supporting
plates.
Es
besteht
hierbei
die
Möglichkeit,
aus
beiden
Regalen
Produkte
über
entsprechende
Trägerplatten
auf
der
Plattform
in
einer
entsprechenden
Präsentationsstellung
anzuordnen.
EuroPat v2
All
waste
has
to
be
inactivated
before
disposal
from
the
contained
use.
Alle
Abfälle
müssen
vor
ihrer
Entfernung
aus
dem
geschlossenen
System
inaktiviert
werden.
TildeMODEL v2018
Tuna-fishing
vessels
shall
be
prohibited
from
disposing
of
salt
bags
or
any
other
type
of
plastic
rubbish
at
sea.
Thunfischfänger
dürfen
keine
Salzsäcke
oder
andere
Kunststoffabfälle
auf
See
entsorgen.
DGT v2019
The
belt
drive
is
preferably
disposed
laterally
from
the
carriage
or
from
the
carriage
track.
Der
Riementrieb
ist
zweckmäßigerweise
seitlich
vom
Schlitten
bzw.
der
Schlittenbahn
angeordnet.
EuroPat v2
If
comparison
is
positive,
transaction
sum
TB
is
deducted
from
disposal
limit
VR.
Bei
positivem
Vergleich
wird
der
Transaktionsbetrag
TB
vom
Verfügungsrahmen
VR
abgezogen.
EuroPat v2
The
switch
tongues
108
are
disposed
at
intervals
from
one
another.
Die
Weichenkörper
108
sind
in
Abständen
zueinander
angeordnet.
EuroPat v2
The
cover
disk
is
disposed
spaced
apart
from
and
parallel
to
the
liquid
crystal
cell.
Dort
ist
die
Abdeckscheibe
mit
Abstand
zur
Flüssigkristallzelle
parallel
dazu
angeordnet.
EuroPat v2
All
vehicles
can
be
put
at
your
disposal
independently
from
concrete
production.
Alle
Fahrzeuge
stehen
Ihnen
auch
unabhängig
von
der
eigenen
Betonproduktion
zur
Verfügung.
ParaCrawl v7.1
Our
bar
is
at
your
disposal
every
day
from
7.30
am
until
11.00
pm.
Unsere
Bar
steht
Ihnen
täglich
von
7.30
bis
23.00
Uhr
zur
Verfügung.
CCAligned v1
The
SPA
is
at
your
disposal
everyday,
from
8
am
to
11
pm.
Der
SPA-Bereich
steht
Ihnen
täglich
von
08.00
bis
23.00
Uhr
zur
Verfügung.
CCAligned v1
The
new
building
provides
essential
conditions
for
the
manufacture
of
medical
disposable
products
made
from
plastics.
Dadurch
entstehen
optimale
Voraussetzungen
für
die
Produktion
von
medizinischen
Einmalprodukten
aus
Kunststoff.
ParaCrawl v7.1
Free
material
to
be
disposed
of
from
organic
residues
by
vigorous
shaking.
Zu
entsorgendes
Material
von
organischen
Resten
durch
kräftiges
Schütteln
befreien.
ParaCrawl v7.1
The
truck
was
at
our
disposal
from
12
till
14
o
?clock.
Der
Truck
stand
uns
von
12
bis
14
Uhr
zur
Verfügung.
ParaCrawl v7.1
The
receiving
space
is
open
at
an
insertion
side
4
disposed
oppositely
from
connecting
portion
2
.
Der
Aufnahmeraum
ist
an
einer
dem
Anschlussabschnitt
2
gegenüberliegenden
Einführseite
4
offen.
EuroPat v2
In
the
bridging
line
10,
a
valve
13
is
disposed
upstream
from
the
turbine
wheel
7
.
In
der
Überbrückungsleitung
10
ist
stromaufwärts
des
Turbinenrades
7
ein
Ventil
13
angeordnet.
EuroPat v2