Übersetzung für "Dispel the notion" in Deutsch

It is high time that we dispel the notion that...
Es wird Zeit – Zeit damit aufzuräumen, dass der stationäre...
ParaCrawl v7.1

I should like to dispel the notion that development cooperation in itself is a problem, as this is not the case.
Ich möchte die Vorstellung entkräften, dass Entwicklungszusammenarbeit an sich problematisch sei, weil das so nicht zutrifft.
Europarl v8

The prospect of EU membership for Turkey would also dispel the outdated notion that Europe stands for Christendom.
Außerdem würde die Aussicht einer EU-Mitgliedschaft für die Türkei auch mit der überholten Vorstellung aufräumen, dass Europa für Christenheit steht.
News-Commentary v14

There is a strong case for using the WTO to dispel the notion that wealthier nations have a right to impose their social standards on the developing world
Die WTO bietet sich an, der Meinung entgegenzutreten, die wohlhabenderen Nationen hätten das Recht, den Entwicklungsländern ihre Sozialstandards aufzuzwingen.
TildeMODEL v2018

Perhaps the most important step is to ensure that every parent knows what his/ her legal duties are in order to dispel the notion that a child's education is the responsibility of the school.
Vielleicht besteht der wichtigste Schritt darin, sicherzustellen, daß alle Eltern ihre gesetzlichen Pflichten genau kennen, um die Vorstellung, für die Erziehung eines Kindes sei ausschließlich die Schule verantwortlich, zu zerstreuen.
EUbookshop v2

In Germany, the MH17 tragedy has done much to dispel the popular notion that the country should try to engineer a conciliation between America and Russia.
In Deutschland hat die Tragödie der MH17 viel dazu beigetragen, die weit verbreitete Ansicht zu zerstreuen, dass das Land eine Einigung zwischen Amerika und Russland vermitteln sollte.
ParaCrawl v7.1

They will help to dispel the notion that communion means mere uniformity as they witness to the vitality of the Holy Spirit enlivening the Church in every generation.
Sie werden dazu beitragen, die Meinung, Gemeinschaft bedeute reine Uniformität, dadurch zu zerstreuen, daß sie Zeugnis geben von der lebendigen Kraft des Heiligen Geistes, der die Kirche in jeder Generation beseelt.
ParaCrawl v7.1

Among the illusions that must be dispelled is the notion that the existence of Israel is some sort of protection against anti-Jewish persecution and violence.
Zu den Illusionen, die beseitigt werden müssen, gehört die Vorstellung, die Existenz Israels sei eine Art Schutz vor antijüdischer Verfolgung und Gewalt.
ParaCrawl v7.1

Asia's progress dispelled the notion that the US economy is still the world's greatest power that drives global growth.
Asiens Fortschritte gebannt die Vorstellung, dass die US-Wirtschaft ist nach wie vor größte Macht der Welt, die das globale Wachstum antreibt.
ParaCrawl v7.1

In other words, the mind, body and soul would move directly into the stance of FAITH dispelling even the notion of fear.
In anderen Worten, der Verstand, Körper und die Seele würden direkt in eine Glaubenshaltung gehen, die sogar die Idee der Angst zerstreut.
ParaCrawl v7.1