Übersetzung für "Discrimination in rates" in Deutsch
Secondly,
there
is
a
discrimination
in
VAT
rates
which
penalises
digital
goods
in
relation
to
physical
goods.
Zweitens
kommt
es
bei
den
Mehrwertsteuersätzen
zu
einer
Diskriminierung,
die
digitale
Waren
gegenüber
physischen
Gütern
benachteiligt.
Europarl v8
The
next
item
is
the
report
(A6-0513)
by
Mr
Costa,
on
behalf
of
the
Committee
on
Transport
and
Tourism,
on
the
proposal
for
a
regulation
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
amending
Regulation
No
11
concerning
the
abolition
of
discrimination
in
transport
rates
and
conditions,
in
implementation
of
Article
79(3)
of
the
Treaty
establishing
the
European
Economic
Community,
and
Regulation
(EC)
No
852/2004
of
the
European
Parliament
and
the
Council
on
the
hygiene
of
foodstuffs
-
Transport
aspects
-
C6-0086/2007
-.
Als
nächster
Punkt
folgt
der
Bericht
von
Paolo
Costa
im
Namen
des
Ausschusses
für
Verkehr
und
Fremdenverkehr
über
den
Vorschlag
für
eine
Verordnung
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
zur
Änderung
der
Verordnung
Nr.
11
über
die
Beseitigung
von
Diskriminierungen
auf
dem
Gebiet
der
Frachten
und
Beförderungsbedingungen
gemäß
Artikel
79
Absatz
3
des
Vertrages
zur
Gründung
der
Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft
und
der
Verordnung
(EG)
Nr.
852/2004
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
über
Lebensmittelhygiene
-
Beförderungsaspekte
(KOM
(2007)0090
-
C6-0086/2007
-.
Europarl v8
As
far
as
the
procedure
is
concerned,
the
Commission
acknowledges
that
the
European
Parliament
has
divided
into
two
separate
parts
the
so-called
'omnibus
proposal'
for
a
regulation
of
the
European
Parliament
and
the
Council
amending
both
Regulation
No
11
concerning
the
abolition
of
discrimination
in
transport
rates
and
conditions
and
Regulation
(EC)
No
852/2004
on
the
hygiene
of
foodstuffs.
Was
das
Verfahren
betrifft,
so
nimmt
die
Kommission
zur
Kenntnis,
dass
das
Europäische
Parlament
den
so
genannten
"Omnibusvorschlag"
für
eine
Verordnung
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
zur
Änderung
sowohl
der
Verordnung
Nr.
11
über
die
Beseitigung
von
Diskriminierungen
auf
dem
Gebiet
der
Frachten
und
Beförderungsbedingungen,
sowie
der
Verordnung
Nr.
852/2004
über
Lebensmittelhygiene
in
zwei
getrennte
Vorschläge
geteilt
hat.
Europarl v8
The
proposal
submitted
to
the
EESC
entails
the
amendment
of
two
regulations:
Regulation
No
11
concerning
the
abolition
of
discrimination
in
transport
rates
and
conditions,
and
Regulation
(EC)
No
852/2004
of
the
European
Parliament
and
the
Council
on
the
hygiene
of
foodstuffs.
Der
dem
EWSA
zur
Stellungnahme
vorgelegte
Vorschlag
betrifft
die
Änderung
zweier
Verordnungen,
und
zwar
der
Verordnung
Nr.
11
über
die
Beseitigung
von
Diskriminierungen
auf
dem
Gebiet
der
Frachten
und
Beförderungsbedingungen
und
der
Verordnung
(EG)
Nr.
852/2004
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
über
Lebensmittelhygiene.
TildeMODEL v2018
The
next
item
is
the
report
by
Horst
Schnellhardt,
on
behalf
of
the
Committee
on
the
Environment,
Public
Health
and
Food
Safety,
on
the
proposal
for
a
regulation
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
amending
Regulation
No
11
concerning
the
abolition
of
discrimination
in
transport
rates
and
conditions,
in
implementation
of
Article
79(3)
of
the
Treaty
establishing
the
European
Economic
Community
and
Regulation
(EC)
No
852/2004
of
the
European
Parliament
and
the
Council
on
the
hygiene
of
foodstuffs
-
C6-0211/2007
-.
Als
nächster
Punkt
folgt
der
Bericht
von
Horst
Schnellhardt
im
Namen
des
Ausschusses
für
Umweltfragen,
Volksgesundheit
und
Lebensmittelsicherheit
über
den
Vorschlag
für
eine
Verordnung
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
zur
Änderung
der
Verordnung
Nr.
11
über
die
Beseitigung
von
Diskriminierungen
auf
dem
Gebiet
der
Frachten
und
Beförderungsbedingungen
gemäß
Artikel
79
Absatz
3
des
Vertrages
zur
Gründung
der
Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft
und
der
Verordnung
(EG)
Nr.
852/2004
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
über
Lebensmittelhygiene
-
C6-0211/2007
-.
Europarl v8
Any
discrimination
in
rates
and
conditions
of
carriage
of
every
kind
which
is
based
on
the
country
of
origin
or
destination
of
products
shall
be
prohibited
in
traffic
between
Member
States.
Im
Verkehr
zwischen
den
Ländern
der
Gemeinschaft
sind
insbesondere
die
auf
dem
Herkunfts-
oder
Bestimmungsland
der
Erzeugnisse
beruhenden
Diskriminierungen
bei
den
Frachten
und
Be
förderungsbedingungen
aller
Art
verboten.
EUbookshop v2
Any
discrimination
in
rates
and
conditions
of
carriage
of
every
kind
which
is
based
on
the
country
of
origin
or
destination
of
products
shall
be
prohib
ited
in
traffic
between
Member
States.
Im
Verkehr
zwischen
den
Ländern
der
Gemeinschaft
sind
insbeson
dere
die
auf
dem
Herkunfts-
oder
Bestimmungsland
der
Erzeugnisse
beruhenden
Diskriminierungen
bei
den
Frachten
und
Beförderungsbedingungen
aller
Art
verboten.
EUbookshop v2
Whereas
this
Regulation
must
apply
to
the
relevant
provisions
of
Regulation
No
11
concerning
the
abolition
of
discrimination
in
transport
rates
and
conditions,
in
implementation
of
Article
79
(3)
of
the
Treaty
(3)
establishing
the
European
Economic
Community,
of
Regulation
No
17
(4)
:
first
Regulation
implementing
Articles
85
and
86
of
the
Treaty,
and
of
Council
Regulation
(EEC)
No
1017/68
(5)
of
19
July
1968
applying
rules
of
competition
to
transport
by
rail,
road
and
inland
waterway
;
whereas
it
must
also
apply
to
the
relevant
provisions
of
future
regulations
in
the
fields
of
European
Economic
Community
law
relating
to
transport
and
competition,
Diese
Verordnung
muß
für
die
einschlägigen
Vorschriften
der
Verordnung
Nr.
11
über
die
Beseitigung
von
Diskriminierungen
auf
dem
Gebiet
der
Frachten
und
Beförderungsbedingungen
gemäß
Artikel
79
Absatz
3
des
Vertrages
zur
Gründung
der
Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft
(3),
der
Verordnung
Nr.
17
-
Erste
Durchführungsverordnung
zu
den
Artikeln
85
und
86
des
Vertrages
(4)
und
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
1017/68
des
Rates
vom
19.
Juli
1968
über
die
Anwendung
von
Wettbewerbsregeln
auf
dem
Gebiet
des
Eisenbahn-,
Strassen-
und
Binnenschiffsverkehrs
(5)
gelten.
Sie
muß
auch
auf
die
einschlägigen
Bestimmungen
künftiger
Verordnungen
im
Verkehrs-
oder
Wettbewerbsrecht
der
Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft
Anwendung
finden
-
JRC-Acquis v3.0