Übersetzung für "Disclosure required" in Deutsch
The
disclosure
is
required
by
law
or
other
professional
standards;
Die
Offenlegung
ist
gesetzlich
oder
durch
andere
berufliche
Standards
vorgeschrieben;
CCAligned v1
Please
contact
us
for
a
free
test-drive
(non
disclosure
agreement
is
required).
Bitte
kontaktieren
Sie
uns
für
einen
kostenlose
Testlauf
(Non-Disclosure-Agreement
erforderlich).
ParaCrawl v7.1
This
disclosure
is
not
required
under
US
GAAP.
Diese
Angabe
ist
nach
US-GAAP
nicht
erforderlich.
ParaCrawl v7.1
That
information
must
be
provided
on
an
individual
basis
unless
individual
disclosure
is
not
required
in
the
issuer’s
home
country
and
is
not
otherwise
publicly
disclosed
by
the
issuer.
Diese
Informationen
sind
auf
Einzelfallbasis
beizubringen,
es
sei
denn,
eine
individuelle
Offenlegung
ist
im
Herkunftsland
des
Emittenten
nicht
erforderlich
und
wird
vom
Emittenten
nicht
auf
eine
andere
Art
und
Weise
öffentlich
vorgenommen.
DGT v2019
Compliance
with
this
disclosure
is
not
required
if
the
issue
is
of
securities
backed
by
mortgage
loans
with
property
as
security,
where
there
has
been
no
revaluation
of
the
properties
for
the
purpose
of
the
issue,
and
it
is
clearly
stated
that
the
valuations
quoted
are
as
at
the
date
of
the
original
initial
mortgage
loan
origination.
Dieser
Offenlegung
muss
nicht
nachgekommen
werden,
wenn
es
sich
um
eine
Emission
von
Wertpapieren
handelt,
die
durch
Hypothekendarlehen
unterlegt
sind,
wobei
die
Immobilien
als
Sicherheiten
dienen,
sofern
diese
Immobilien
im
Hinblick
auf
die
Emission
nicht
neu
geschätzt
wurden
und
klar
ist,
dass
es
sich
bei
den
besagten
Schätzungen
um
diejenigen
handelt,
die
zum
Zeitpunkt
des
ursprünglichen
Hypothekendarlehens
vorgenommen
wurden.
DGT v2019
This
information
must
be
provided
on
an
individual
basis
unless
individual
disclosure
is
not
required
in
the
issuer’s
home
country
and
is
not
otherwise
publicly
disclosed
by
the
issuer.
Diese
Informationen
müssen
auf
Einzelfallbasis
beigebracht
werden,
es
sei
denn,
eine
individuelle
Offenlegung
ist
im
Herkunftsland
des
Emittenten
nicht
erforderlich
und
wird
vom
Emittenten
nicht
auf
eine
andere
Art
und
Weise
öffentlich
vorgenommen.
DGT v2019
When
establishing
a
market
practice
as
an
AMP,
a
competent
authority
should
assess
the
frequency
of
the
disclosure
required
from
all
the
persons
who
will
perform
it
to
ensure
it
is
adapted
and
appropriate
to
the
market
practice
under
consideration.
Bei
der
Festlegung
einer
Marktpraxis
als
ZMP
sollte
die
zuständige
Behörde
die
erforderliche
Häufigkeit
von
Bekanntgaben
der
die
ZMP
ausführenden
Person
einschätzen,
um
zu
gewährleisten,
dass
diese
Häufigkeit
auf
die
betreffende
Marktpraxis
abgestimmt
sowie
angemessen
ist.
DGT v2019
These
rules
should
also
be
without
prejudice
to
situations
where
disclosure
is
required
by
Union
or
national
legislation.
Diese
Bestimmungen
sollten
ferner
unbeschadet
der
Fälle
gelten,
in
denen
die
Weitergabe
von
Informationen
nach
Unions-
oder
nationalem
Recht
erforderlich
ist.
DGT v2019
Considering
that
the
disclosure
may
be
required
by
the
laws
of
only
one
of
the
Member
States
involved,
and
therefore,
may
not
be
widely
known
elsewhere,
the
Commission
suggests
that
efforts
be
made
to
provide
information
even
when
the
disclosure
is
expressly
laid
down
by
law.
Angesichts
der
Möglichkeit,
dass
die
Weitergabe
vielleicht
nur
durch
die
Gesetze
eines
der
beteiligten
Mitgliedstaaten
vorgesehen
ist
und
dies
andernorts
nicht
allgemein
bekannt
sein
könnte,
schlägt
die
Kommission
vor,
eine
Unterrichtung
anzustreben,
auch
wenn
die
Weitergabe
vom
Gesetz
ausdrücklich
vorgesehen
ist.
TildeMODEL v2018
To
ensure
the
protection
of
persons
who
deal
with
companies
through
the
intermediary
of
branches,
measures
in
respect
of
disclosure
are
required
in
the
Member
State
in
which
a
branch
is
situated.
Zum
Schutz
der
Personen,
die
über
eine
Zweigniederlassung
mit
einer
Gesellschaft
in
Beziehung
treten,
müssen
in
dem
Mitgliedstaat,
in
dem
sich
die
Zweigniederlassung
befindet,
Maßnahmen
der
Offenlegung
getroffen
werden.
DGT v2019