Übersetzung für "Disclosure date" in Deutsch

Institutions shall disclose column (A) of the template called ‘Disclosure date’ the amount related to the item labelled in the corresponding row for which column (B) ‘CRR article reference’ mentions the applicable regulatory provisions (where ‘CRR’ refers to Regulation (EU) No 575/2013).
In Spalte (A) „Betrag am Tag der Offenlegung“ des Musters geben die Institute den Betrag an, der mit dem Posten in der betreffenden Zeile verbunden ist, für den in Spalte (B) „Verweis auf Artikel in der CRR“ die anwendbaren Vorschriften angegeben sind („CRR“ steht für die Verordnung (EU) Nr. 575/2013).
DGT v2019

The amounts disclosed shall reflect the residual amount of the regulatory adjustment i) that, under the national transposition measures, will continue to be applied to a part of the regulatory capital other than the part to which the adjustment shall be made once the transitional period is over, or ii) that is not otherwise deducted at the point of the disclosure date.
Die angegebenen Beträge spiegeln den Restbetrag der regulatorischen Anpassung wider, die i) nach den nationalen Umsetzungsmaßnahmen weiter auf einen Teil der aufsichtsrechtlichen Eigenmittel angewandt wird, der nicht dem Teil entspricht, der nach der Übergangszeit einer Anpassung unterliegt, oder ii) nicht anderweitig zum Tag der Offenlegung in Abzug gebracht wird.
DGT v2019

Foshan Shunde also argued that if the Commission decided to proceed with the implementation of the Court of Justice judgment, this should be done on the basis of the Commission’s definitive disclosure document dated 20 February 2007, where the party was attributed Market Economy Treatment (‘MET’) and no dumping was found for this company and not on the basis of the revised definitive disclosure document of 23 March 2007, where the Commission confirmed its provisional findings for Foshan Shunde of no MET and a 18,1 % dumping margin.
Falls die Kommission sich zur Durchführung des Urteils des Gerichtshofs entschließe, sollte dies außerdem auf der Grundlage der endgültigen Feststellungen der Kommission vom 20. Februar 2007 erfolgen, wonach der Partei die Marktwirtschaftsbehandlung („MWB“) gewährt und kein Dumping für sie festgestellt wurde und nicht auf der Grundlage der überarbeiteten endgültigen Feststellungen vom 23. März 2007, mit denen die Kommission ihre vorläufigen Feststellungen, d.h. keine MWB für Foshan Shunde und eine Dumpingspanne von 18,1 %, bestätigte.
DGT v2019

Foshan Shunde and all other interested parties received the revised definitive disclosure document dated 23 March 2007 on the basis of which it was proposed to re-impose the anti-dumping duty on imports of ironing boards from Foshan Shunde on the basis of the facts relating to the original investigation period.
Foshan Shunde und allen anderen interessierten Parteien wurden die überarbeiteten endgültigen Feststellungen vom 23. März 2007 vorgelegt, auf deren Grundlage vorgeschlagen wurde, den Antidumpingzoll auf die Einfuhren von durch Foshan Shunde hergestellten Bügelbrettern und -tischen auf der Grundlage der Fakten aus dem ursprünglichen Untersuchungszeitraum wiedereinzuführen.
DGT v2019

Harmonic and all other interested parties received the revised definitive disclosure document dated 23 March 2007 on the basis of which it was proposed to reimpose the anti-dumping duty on imports of ironing boards manufactured by Harmonic on the basis of the facts relating to the original investigation period.
Harmonic und allen anderen interessierten Parteien wurden die überarbeiteten endgültigen Feststellungen vom 23. März 2007 vorgelegt, auf deren Grundlage vorgeschlagen wurde, den Antidumpingzoll auf die Einfuhren von durch Harmonic hergestellten Bügelbrettern und -tischen auf der Grundlage der Fakten aus dem ursprünglichen Untersuchungszeitraum wiedereinzuführen.
DGT v2019

Harmonic and all other interested parties were given an opportunity to comment on the above-mentioned revised definitive disclosure document dated 23 March 2007.
Harmonic und alle anderen interessierten Parteien erhielten Gelegenheit, sich zu den genannten überarbeiteten endgültigen Feststellungen vom 23. März 2007 zu äußern.
DGT v2019

The convertible bond has a total nominal amount of up to EUR 7.00 million higher than the amount of the previous publication (ad-hoc disclosure dated 17 August 2018) and is divided into up to 70 partial debentures, each EUR 100,000.00.
Die Wandelschuldverschreibung liegt mit einem Gesamtnennbetrag von bis zu 7,00 Mio. Euro über dem Betrag der zuvor erfolgten Veröffentlichung (ad-hoc-Mitteilung vom 17.08.2018) und ist eingeteilt in bis zu 70 Teilschuldverschreibungen zu je 100.000,00 Euro.
ParaCrawl v7.1

We are confused and a little disappointed by a recent SPD Public Disclosure Request letter dated July 5, 2006 by mail that indicated there were no complaints regarding our ride, which we can confirm is NOT the case based on three complaints we read so far.
Wir sind verwirrt und ein wenig enttäuscht von einem kürzlich veröffentlichten Schreiben der SPD mit der Bitte um Offenlegung vom 5. Juli 2006, in dem darauf hingewiesen wurde, dass es keine Beschwerden bezüglich unserer Fahrt gab.
ParaCrawl v7.1

In a disclosure report dated December 14, 2015, Credit Suisse Group AG disclosed that Credit Suisse Group AG's holdings of purchase positions fell below the reporting threshold of 3%.
Mit Offenlegungsmeldung vom 14. Dezember 2015 teilte die Credit Suisse Group AG mit, dass der Bestand an Erwerbspositionen die meldepflichtige Schwelle von 3% unterschritten hat.
ParaCrawl v7.1

In a disclosure report dated May 14, 2010 Credit Suisse Group AG was notified that as of May 11, 2010, Morgan Stanley holds less than 5% of the voting rights entered in the Commercial Register.
Mit Offenlegungsmeldung vom 14. Mai 2010 wurde der Credit Suisse Group AG mitgeteilt, dass Morgan Stanley seit dem 11. Mai 2010 weniger als 5% der im Handelsregister eingetragenen Stimmrechte hält.
ParaCrawl v7.1

Consequently, the advanced negotiations for the forward sale announced in the ad hoc disclosure dated 27 September 2018 have now been contractually finalised.
Folglich wurden die in der Ad hoc vom 27. September 2018 vermeldeten fortgeschrittenen Verhandlungen für den Verkauf als Forward Sale nun vertraglich finalisiert.
ParaCrawl v7.1

This capital increase is directly connected with the previously announced intention of acquiring Cubitabo GmbH ("Cubitabo") (see ad-hoc disclosure dated 12 October 2017).
Diese Kapitalerhöhung steht in unmittelbarem Zusammenhang mit der bereits bekannt gegebenen Absicht, die Cubitabo GmbH ("Cubitabo") zu übernehmen (siehe Ad hoc-Mitteilung vom 12. Oktober 2017).
ParaCrawl v7.1

In a disclosure report dated November 26, 2015, Credit Suisse Group AG disclosed that Credit Suisse Group AG's holdings of sale positions fell below the reporting threshold of 33.3%.
Mit Offenlegungsmeldung vom 26. November 2015 teilte die Credit Suisse Group AG mit, dass der Bestand an Veräusserungspositionen die meldepflichtige Schwelle von 33.3% unterschritten hat.
ParaCrawl v7.1

FMIA: Credit Suisse Group AG's holdings of sale positions below reporting threshold of 25% In a disclosure report dated August 30, 2016, Credit Suisse Group AG disclosed that Credit Suisse Group AG's holdings of sale positions fell below the reporting threshold of 25%.
Mit Offenlegungsmeldung vom 30. August 2016 teilte die Credit Suisse Group AG mit, dass der Bestand an Veräusserungspositionen die meldepflichtige Schwelle von 25% unterschritten hat.
ParaCrawl v7.1

The provisions of these Rules of Organisation take precedence over any contradictory provisions contained in the Disclosure Office Rules dated 19 November 1997.
Die Bestimmungen dieses Organisationsreglements gehen allenfalls widersprechenden Bestimmungen des Reglements der Offenlegungsstelle vom 19. November 1997 vor.
ParaCrawl v7.1

In a disclosure report dated May 13, 2010 Credit Suisse Group AG was notified that as of May 6, 2010, Morgan Stanley holds more than 5% of the voting rights entered in the Commercial Register.
Mit Offenlegungsmeldung vom 13. Mai 2010 wurde der Credit Suisse Group AG mitgeteilt, dass Morgan Stanley seit dem 6. Mai 2010 mehr als 5% der im Handelsregister eingetragenen Stimmrechte hält.
ParaCrawl v7.1