Übersetzung für "Disaster planning" in Deutsch
To
be
sure,
disaster
planning
still
saves
lives.
Natürlich
rettet
der
Katastrophenschutz
immer
noch
Leben.
News-Commentary v14
Disaster
planning
is
moving
higher
up
in
the
priority
list
for
many
data
center
managers.
Die
Katastrophenplanung
rückt
für
viele
Datencenter-Manager
in
der
Prioritätenliste
nach
oben.
ParaCrawl v7.1
This
makes
the
suite
an
easy
choice
for
business
IT
support
and
disaster
planning.
Das
macht
die
Suite
eine
einfache
Wahl
für
Business-IT-Unterstützung
und
Notfallplanung.
ParaCrawl v7.1
Ghost
comes
as
a
result
of
war,
natural
disaster,
poorly
planning
or
economic
migration.
Geist
kommt
als
Folge
des
Krieges,
Naturkatastrophe,
schlecht
Planung
oder
der
Wirtschaftsmigration.
ParaCrawl v7.1
For
example,
you
can
use
LUN
snapshots
to
enhance
data
protection
and
disaster
recovery
planning.
Beispielsweise
können
Sie
LUN
Snapshots
verwenden,
um
den
Datenschutz
und
die
Notfallplanung
zu
verbessern.
ParaCrawl v7.1
It
is
now
up
to
the
affected
countries
to
adapt
their
disaster
preparation
planning."
Jetzt
liegt
es
an
den
betroffenen
Ländern,
inwiefern
sie
ihren
Katastrophenschutz
anpassen".
ParaCrawl v7.1
Recommendations
cover
the
areas
of
disaster
preparedness
and
planning,
formulation
of
clear
definitions
of
roles
and
responsibilities,
development
of
emergency
procedures,
creation
of
a
full
inventory
of
operational
response
capabilities,
proper
selection
and
training
of
crisis
response
personnel
and
dedicated
follow-up
on
administrative
matters.
Die
erarbeiteten
Empfehlungen
betreffen
die
Bereiche
Katastrophenbereitschaft
und
-planung,
die
klare
Abgrenzung
von
Aufgaben
und
Verantwortlichkeiten,
die
Entwicklung
von
Notfallmaßnahmen,
die
Schaffung
eines
umfassenden
Inventars
operativer
Antwortkapazitäten,
die
richtige
Auswahl
und
Ausbildung
von
Krisenpersonal
und
die
spezialisierte
Weiterverfolgung
administrativer
Angelegenheiten.
MultiUN v1
One
way
is
for
community
leaders
and
authorities
to
embrace
the
20-point
checklist
developed
by
the
United
Nations
Office
for
Disaster
Risk
Reduction,
which
identifies
ways
to
make
disaster
planning
more
responsive
to
gender.
Eine
Möglichkeit
wäre
beispielsweise,
dass
sich
die
Verantwortlichen
und
Behörden
der
Gemeinden
an
die
vom
Büro
der
Vereinten
Nationen
für
Katastrophenvorsorge
entwickelte
20-Punkte-Checkliste
halten,
die
Wege
aufzeigt,
wie
die
Katastrophenplanung
besser
auf
das
Geschlecht
abgestimmt
werden
kann.
News-Commentary v14
The
improvement
of
natural
resources,
quality
of
water
and
a
cross-border
joint
flood
control
and
disaster
prevention
planning
system
are
at
the
core
of
this
priority
(Community
contribution:
€
2.49
million).
Wesentliche
Ziele
sind
die
Verbesserung
der
natürlichen
Ressourcen,
der
Wasserqualität
und
eine
grenzüberschreitende
gemeinsame
Planung
zu
Hochwasserüberwachung
und
Katastrophenvorbeugung
(Gemeinschaftsbeitrag:
2,49
Mio.
€).
TildeMODEL v2018
Resilience
to
disaster
means
not
only
the
ability
to
recover
from
a
major
disaster
but
also
building
the
capability
to
withstand
disaster
into
planning.
Widerstandskraft
gegen
Katastrophen
bedeutet
nicht
nur
die
Fähigkeit,
sich
von
einer
schweren
Katastrophe
zu
erholen,
hierzu
gehört
auch,
bereits
im
Planungsstadium
die
Voraussetzungen
einzubeziehen,
die
notwendig
sind,
um
Katastrophen
zu
widerstehen.
TildeMODEL v2018
An
effective
policy
for
mitigation
of
earthquake
risks
should
be
directed
along
two
lines
of
action:
one
aimed
at
increasing
the
safety
of
construction
and
infrastructure,
both
existing
and
future,
and
another
aimed
at
disaster
planning
and
preparedness
for
coping
with
the
catastrophic
event.
Um
effektiv
zu
sein,
muß
sich
eine
Politik
zur
Minderung
der
Erdbebengefährdung
an
zwei
Zielen
orientieren:
die
Steigerung
der
Sicherheit
von
bereits
bestehenden
wie
auch
von
noch
zu
errichtenden
Gebäuden
und
anderen
Infrastruktureinrichtungen
sowie
die
vorausschauende
Katastrophenplanung
und
-bereitschaft
als
Mittel
zur
Katastrophenbewältigung.
EUbookshop v2
It
might
be
more
fun
to
talk
about
those
free
online
business
cards
that
are
saving
the
company
money,
or
those
nifty
designer
business
checks
that
are
helping
to
solidif
your
branding
efforts
at
the
next
staff
meeting,
but
what
really
should
be
rolling
off
your
lips
are
the
words
"business
continuity
and
disaster
recovery
planning".
Es
konnte
mehr
Spaß,
zum
über
jener
freien
on-line-Geschäft
Karten
zu
sprechen,
die
das
Firmageld
sparen,
oder
jene
geschickten
Entwerfergeschäft
prüfen
sein,
die
zum
solidif
Ihren
einbrennenden
Bemühungen
bei
der
folgenden
Personalsitzung
helfen,
aber
was
wirklich
ausspeichern
sollte
Ihre
Lippen
die
Wörter
"Geschäft
Durchgang
und
Unfallwiederaufnahme
Planung"
sind.
ParaCrawl v7.1
Further,
if
the
team
is
able
to
contribute
to
security
management
services
such
as
risk
analysis
and
disaster
recovery
planning,
the
accumulated
knowledge
of
a
CSIRT
can
strengthen
the
overall
security
posture
of
an
organization.
Wenn
ein
solches
Team
außerdem
in
der
Lage
ist,
zu
Sicherheitsmanagement-Diensten
wie
Risikoanalyse
und
Notfallwiederherstellungsplanung
beizutragen,
kann
das
Gesamtwissen
in
einem
CSIRT
die
allgemeine
Sicherheitsposition
eines
Unternehmens
stärken.
ParaCrawl v7.1
By
the
combination
of
space-based
and
in-situ
data
collection
for
test
sites
in
and
outside
Europe,
the
project
aims
to
develop
a
comprehensive
approach
and
methodology
for
dynamic,
multi-resolution
monitoring
of
pre-disaster
vulnerability
and
post-disaster
recovery
planning
and
monitoring.
Durch
Kombination
fernerkundlicher
und
in-situ
Datenerhebung
für
Testgebiete
in
und
außerhalb
Europas,
zielt
das
Projekt
auf
einen
umfassenden
Ansatz
ab,
der
sowohl
zur
dynamischen
und
multi-skaligen
Vulnerabilitätsabschätzung
vor
einer
Naturkatastrophe,
als
auch
zur
Planung
und
Überwachung
der
Recovery-Phase
nach
einem
Ereignis
dient.
ParaCrawl v7.1
This
can
improve
your
disaster
preparedness
planning
by
helping
you
recover
your
data
if
physical
damage
occurs
to
the
hardware
onsite.
Auf
diese
Weise
können
Sie
Ihre
Notfallplanung
verbessern,
da
die
Daten
wiederhergestellt
werden
können,
wenn
an
der
Hardware
des
Systems
physikalische
Schäden
aufgetreten
sind.
ParaCrawl v7.1
In
particular,
they
will
need
to
periodically
evaluate
existing
policies
for
physical
security,
network
security,
and
database
security
as
well
as
contingency
and
disaster
recovery
planning,
info
security
awareness
education,
and
information
security
management.
Insbesondere
müssen
sie
regelmäßig
bestehende
Richtlinien
für
die
physische
Sicherheit,
Netzwerksicherheit
und
Datenbanksicherheit
sowie
für
die
Kontingenz-
und
Notfallwiederherstellungsplanung,
Schulung
des
Sicherheitsbewusstseins
und
Verwaltung
der
Informationssicherheit
bewerten.
ParaCrawl v7.1