Übersetzung für "Directional solidification" in Deutsch
The
melt
was
cast
in
a
suitable
ceramic
mold
for
directional
solidification.
Die
Schmelze
wurde
zur
gerichteten
Erstarrung
in
eine
entsprechende
Keramikform
abgegossen.
EuroPat v2
To
initiate
the
directional
solidification
process,
a
temperature
gradient
has
to
be
imposed
on
the
walls
of
the
mold.
Zur
Einleitung
der
gerichteten
Erstarrung
muß
den
Kokillenwänden
ein
Temperaturgradient
aufgeprängt
werden.
EuroPat v2
The
corresponding
blade
rim
segment
is
configured
in
a
single
piece
through
casting
and
directional
solidification.
Das
entsprechende
Schaufelkranzsegment
ist
einstückig
durch
Gießen
und
gerichtetes
Erstarren
ausgebildet.
EuroPat v2
The
production
of
nanostructured
materials
is
possible
by
directional
solidification.
Durch
gerichtete
Erstarrung
von
Eutektika
können
bei
geeigneter
Prozessführung
Materialien
nanostrukturiert
werden.
ParaCrawl v7.1
The
invention
relates
to
the
further
development
of
nickel-base
superalloys
with
emphasis
on
cast
alloys
for
directional
solidification.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
die
Weiterentwicklung
von
Nickelbasis-Superlegierungen
mit
Schwergewicht
auf
Gusslegierungen
für
gerichtete
Erstarrung.
EuroPat v2
Directional
solidification
is
the
established
process
used
for
the
large-scale
production
of
multicrystalline
silicon
ingots
for
solar
cells.
Die
gerichtete
Erstarrung
ist
der
etablierte
Prozess
für
die
großtechnische
Produktion
von
multikristallinen
Siliziumblöcken
für
Solarzellen.
ParaCrawl v7.1
Such
monocrystalline
workpieces
are
manufactured,
for
example,
by
directional
solidification
from
the
melt.
Die
Fertigung
von
derartigen
einkristallinen
Werkstücken
erfolgt
z.B.
durch
gerichtetes
Erstarren
aus
der
Schmelze.
EuroPat v2
Such
single-crystal
workpieces
are
manufactured,
for
example,
by
directional
solidification
from
the
melts.
Die
Fertigung
von
derartigen
einkristallinen
Werkstücken
erfolgt
z.B.
durch
gerichtetes
Erstarren
aus
der
Schmelze.
EuroPat v2
Such
monocrystalline
workpieces
are
manufactured,
for
example,
by
directional
solidification
from
the
melts.
Die
Fertigung
von
derartigen
einkristallinen
Werkstücken
erfolgt
z.B.
durch
gerichtetes
Erstarren
aus
der
Schmelze.
EuroPat v2
Single-crystal
workpieces
of
this
type
are
produced,
for
example,
by
directional
solidification
from
the
melt.
Die
Fertigung
von
derartigen
einkristallinen
Werkstücken
erfolgt
z.B.
durch
gerichtetes
Erstarren
aus
der
Schmelze.
EuroPat v2
Such
monocrystalline
or
rod-crystalline
workpieces
are
manufactured,
for
example,
by
directional
solidification
from
the
melts.
Die
Fertigung
von
derartigen
einkristallinen
oder
stängelkristallinen
Werkstücken
erfolgt
z.B.
durch
gerichtetes
Erstarren
aus
der
Schmelze.
EuroPat v2
The
production
of
monocrystalline
workpieces
of
this
type
takes
place
for
example
by
directional
solidification
from
the
melt.
Die
Fertigung
von
derartigen
einkristallinen
Werkstücken
erfolgt
z.B.
durch
gerichtetes
Erstarren
aus
der
Schmelze.
EuroPat v2
Such
single-crystal
workpieces
are
manufactured,
for
example,
by
directional
solidification
from
the
melt.
Die
Fertigung
von
derartigen
einkristallinen
Werkstücken
erfolgt
z.B.
durch
gerichtetes
Erstarren
aus
der
Schmelze.
EuroPat v2
A
further
object
of
the
invention
is
to
provide
a
heat
treatment
for
cast
structural
components
with
directional
solidification,
which
treatment
ensures
optimum
mechanical
properties.
Es
ist
ferner
Aufgabe
der
Erfindung,
eine
Wärmebehandlung
für
gegossene
Bauteile
mit
gerichteter
Erstarrung
anzugeben,
welche
optimale
mechanische
Eigenschaften
gewährleistet.
EuroPat v2
Then
the
melt
was
poured
under
vacuum
into
an
elongated
mold
composed
of
ceramic
material
for
directional
solidification.
Dann
wurde
die
Schmelze
unter
Vakuum
in
eine
längliche
Form
aus
keramischem
Material
für
gerichtete
Erstarrung
vergossen.
EuroPat v2
The
prior
art
is
the
melting,
pouring
and
directional
solidification
of
silicon
to
multicrystalline
ingots
with
columnar
crystal
growth.
Stand
der
Technik
ist
das
Schmelzen,
Gießen
und
gerichtete
Erstarren
von
Silicium
zu
multikristallinen
Blöcken
mit
kolumnarem
Kristallwachstum.
EuroPat v2
The
mold
shell
(not
shown)
again
comprises
not
only
the
cavity
for
the
component
10
but
also
cavities
for
the
integrated
heat
sources
3
with
the
associated
connecting
lines
4
and
31
and
a
cavity
for
a
starter
base
14
in
which
the
directional
solidification
develops.
Die
nicht
dargestellte
Formschale
umfasst
neben
dem
Hohlraum
für
das
Bauteil
10
wiederum
Hohlräume
für
die
integrierten
Wärmequellen
3
mit
den
zugeordneten
Verbindungsleitungen
4
und
31
sowie
einen
Hohlraum
für
einen
Startersockel
14,
in
dem
sich
die
gerichtete
Erstarrung
ausbildet.
EuroPat v2
Particularly
in
the
case
of
producing
a
large
blade
leaf,
however,
it
is
difficult
to
reach
a
temperature
gradient
which
is
sufficiently
large
for
a
directional
solidification
and
hence
to
reach
the
desired
high
creep
strength
in
the
blade
leaf.
Insbesondere
bei
der
Herstellung
eines
grossen
Schaufelblattes
ist
es
jedoch
schwierig,
einen
für
eine
gerichtete
Erstarrung
ausreichend
grossen
Temperaturgradienten
und
damit
die
erwünscht
hohe
Kriechfestigkeit
im
Schaufelblatt
zu
erreichen.
EuroPat v2
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
According
to
the
invention,
this
object
is
achieved
by
a
process
for
the
production
of
columnarly
solidified
bodies
by
melting
metals
and
subsequently
solidifying
the
molten
metals
in
a
crucible,
the
dissipation
of
heat
being
greater
at
the
upper
or
lower
sides
of
the
crucible
than
at
the
other
sides,
characterized
in
that
heat
is
supplied
to
the
vertical
sides
through
a
heating
element
in
such
a
quantity
that
a
melt
is
formed
and
directional
solidification
is
obtained
via
a
temperature
gradient
by
varying
the
heat
output
of
parts
of
the
heating
element
simply
by
switching
over.
Dies
wird
erreicht
durch
ein
Verfahren
zur
Herstellung
von
kolumnar
erstarrten
Körpern
durch
Aufschmelzen
von
Metallen
und
deren
anschließende
Erstarrung
in
einem
Tiegel,
wobei
an
der
oberen
oder
unteren
Seite
des
Tiegels
eine
höhere
Wärmeableitung
herrscht
als
an
den
anderen
Seiten,
welches
dadurch
gekennzeichnet
ist,
daß
durch
ein
einziges
flächenförmiges
Widerstands-Heizelement
mit
mäander-
und/oder
kammförmiger
Abwicklung
den
senkrecht
angeordneten
Seiten
so
viel
Wärme
zugeführt
wird,
daß
eine
Schmelze
entsteht
und
die
gerichtete
Erstarrung
über
einen
Temperaturgradienten
durch
Verändern
der
Heizleistung
von
Teilen
des
Heizelementes
durch
einfaches
Umschalten
erfolgt.
EuroPat v2
The
cooling
plate
acting
as
a
heat
sink
and
the
integrated
heat
sources
form
the
poles
of
a
temperature
field
which
allows
a
"uni-directional"
heat
flow
and
hence
a
directional
solidification.
Die
Kühlplatte
als
Wärmesenke
und
die
integrierten
Wärmequellen
bilden
die
Pole
eines
Temperaturfeldes,
das
einen
"unidirektionalen"
Wärmefluss
und
damit
eine
gerichtete
Erstarrung
ermöglicht.
EuroPat v2
The
blade
leaf
consists
of
a
matrix
and
of
fibrous
crystals
which
are
aligned
parallel
to
one
another
in
the
longitudinal
direction
of
the
blade
and
which
are
embedded
in
the
matrix
and
are
formed
by
directional
solidification
from
an
inductively
heated
melt.
Das
Schaufelblatt
besteht
aus
einer
Matrix
und
aus
parallel
zueinander
und
in
Längsrichtung
der
Schaufel
ausgerichteten,
faserförmigen
Kristallen,
welche
in
die
Matrix
eingebettet
sind
und
welche
durch
gerichtetes
Erstarren
aus
einer
induktiv
aufgeheizten
Schmelze
gebildet
sind.
EuroPat v2
Further
purification
can
be
achieved
by
subjecting
the
molten
silicon
to
directional
solidification,
for
example,
according
to
the
known
"Czochralski
process"
(cf.
W.
R.
Runyan
"Silicon
Semiconductor
Technology",
pp.
34-39,
McGraw-Hill,
1965),
in
which
a
silicon
rod
is
pulled
from
the
melt,
and
when
monocrystalline
growth
is
desired,
a
monocrystal
is
lowered
into
the
surface
of
the
melt
and
the
silicon
crystallizing
out
grows
in
the
form
of
a
rod
on
this
monocrystal
while
it
is
being
rotated.
Eine
weitere
Reinigung
läßt
sich
erzielen,
indem
das
schmelzflüssige
Silicium
einer
gerichteten
Erstarrung
unterworfen
wird,
beispielsweise
nach
dem
bekannten
»Czochralski-Verfahren«
(vgl.
W.R.
Runyan
»Silicon
Semiconductor
Technology«,
S.
34-39,
McGraw-Hill,
1965),
bei
welchem
ein
Siliciumstab
aus
der
Schmelze
gezogen
wird,
wobei
bei
angestrebtem
einkristallinem
Wachstum
ein
einkristalliner
Impfkristall
in
die
Schmelzoberfläche
abgesenkt
wird,
an
welchem
unter
Drehung
auskristallisierendes
Silicium
stabförmig
anwächst.
EuroPat v2
In
the
case
of
solidification
under
controlled
conditions
by
lowering
the
heating
crucible,
it
may
be
advantageous
to
carry
out
the
acid
treatment,
not
as
the
first
step
after
or
during
grinding
of
the
silicon,
but
subsequent
to
solidification
since
the
impurities
are
already
partially
precipitated
in
the
case
of
directional
solidification
and
are
thus
subjected
to
acid
attack
in
an
exposed
condition.
Bei
der
gerichteten
Erstarrung
durch
Absenken
des
Heiztiegels
kann
es
auch
von
Vorteil
sein,
die
Säurebehandlung
nicht
als
erste,
sondern
erst
im
Anschluß
daran
nach
oder
während
dem
Zermahlen
des
Siliciums
vorzunehmen,
da
sich
die
Verunreinigungen
bei
der
gerichteten
Erstarrung
bereits
partiell
ausschneiden
und
somit
exponiert
dem
Säureangriff
ausgesetzt
sind.
EuroPat v2
The
process
according
to
claim
1,
additionally
including
the
step
of
subjecting
the
purified
silicon
to
directional
solidification.
Verfahren
nach
einem
oder
mehreren
der
Ansprüche
1
bis
5,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
zu
reinigende
Rohsilicium
zusätzlich
einer
gerichteten
Erstarrung
unterworfen
wird.
EuroPat v2
The
process
according
to
claim
6,
wherein
said
step
of
subjecting
said
purified
silicon
to
directional
solidification
is
carried
out
by
melting
said
silicon
in
a
crucible
disposed
in
a
heating
zone
and
lowering
the
crucible
out
of
the
heating
zone
at
a
speed
of
20
to
40
mm
per
hour.
Verfahren
nach
Anspruch
6,
dadurch
gekennzeichnete
daß
die
gerichtete
Erstarrung
durch
Absenkung
des
Schmelztiegels
aus
der
Heizzone
mit
einer
Geschwindigkeit
von
20
bis
40
mm
pro
Stunde
erfolgt.
EuroPat v2
An
aluminum
level
of
this
kind
in
silicon
can
be
tolerated
as
the
basic
doping
in
some
polycrystalline
types
of
solar
cell,
whereas
in
other
cases,
the
aluminum
content
can
be
further
reduced
by
known
methods,
such
as
slag
treatment,
segregation
by
directional
solidification
or
evaporation
in
vacuo,
these
methods
being
used
singly
or
in
combination.
Ein
derartiger
Aluminiumpegel
im
Silicium
lässt
sich
bei
einigen
polykrlstallinen
Solarzeitentypen
bereits
als
Grunddotierung
tolerieren,
während
andernfalls
der
Aluminiumgehalt
durch
bekannte
Methoden,
wie
beispielsweise
Schlackenreinigung,
Segregatlon
durch
gerichtete
Erstarrung
oder
Ausdampfung
im
Vakuum,
allein
oder
in
Kombination,
weiter
reduziert
werden
kann.
EuroPat v2
FIELD
OF
THE
INVENTION
The
invention
relates
to
a
method
for
the
directional
solidification
of
a
molten
metal--nickel
for
example--poured
into
a
mold,
by
moving
the
mold
out
of
a
heating
chamber
and
immersing
the
mold
into
a
molten
metal
bath
of
lower
melting
point
than
the
molten
metal
in
the
mold,
such
as
aluminum,
which
is
covered
by
a
layer
of
thermal
insulation.
De
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zum
gerichteten
Erstarren
einer
in
eine
Gießform
eingegossenen
Metallschmelze,
beispielsweise
Nickel,
durch
Herausbewegen
der
Gießform
aus
einer
Heizkammer
und
Eintauchen
der
Gießform
in
ein
als
Kühlschmelze
dienendes,
von
einer
Wärmeisolationsschicht
abgedecktes
Flüssigmetallbad
niedrigeren
Schmelzpunktes
als
die
Metallschmelze
in
der
Gießform,
beispielsweise
Aluminium.
EuroPat v2