Übersetzung für "Is directed to" in Deutsch
The
resolution
is
directed
to
both
sides
of
the
'blue-orange'
divide.
Die
Entschließung
richtet
sich
an
beide
Seite
der
"Blau-Orange"Teilung.
Europarl v8
With
regard
to
Albania,
the
resolution
is
not
actually
directed
to
the
Commission.
Die
Entschließung
zu
Albanien
ist
eigentlich
nicht
an
die
Kommission
gerichtet.
Europarl v8
This
question
is
directed
both
to
us
and
to
our
parliaments.
Das
ist
auch
eine
Frage
an
uns
Parlamentarier
selbst,
an
unsere
Parlamente.
Europarl v8
My
response
on
this
is
also
directed
to
Mr Sørensen.
Meine
Antwort
darauf
richtet
sich
auch
an
Herrn
Sørensen.
Europarl v8
My
speech
today
is
directed
to
all
those
...
Mein
Beitrag
heute
richtet
sich
an
all
diejenigen,
...
Europarl v8
This
assistance
is
directed
mainly
to
the
appraisal,
supervision
and
monitoring
of
projects.
Unterstützt
werden
zumeist
Bewertung,
Überwachung
und
Begleitung
der
Projekte.
TildeMODEL v2018
The
upset
material
is
directed
downwards
and
to
the
sides.
Das
gestauchte
Material
wird
nach
unten
und
an
die
Seiten
geleitet.
EuroPat v2
The
invention
is
directed
to
thermoplastic
mixtures
suitable
for
the
production
of
synthetic
resin
films
having
antiblocking
properties.
Die
Erfindung
betrifft
thermoplastische
Mischungen
zur
Herstellung
von
Kunststoff-
Folien
mit
Antiblocking-Eigenschaften.
EuroPat v2
In
this
case,
the
reflected
radiation
of
one
surface
is
directed
on
to
the
other
surface.
Dabei
wird
die
reflektierte
Strahlung
der
einen
Oberfläche
auf
die
andere
Oberfläche
gerichtet.
EuroPat v2
The
present
invention
is
directed
to
an
improvement
in
the
manufacture
of
a
compound
bar
of
soap.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Herstellung
einer
neuartigen
Stückseife.
EuroPat v2
The
present
invention
is
directed
to
an
optical
device
for
monitoring
critical
speeds
of
a
rotating
member.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
eine
optische
Anordnung
zum
Überwachen
kritischer
Drehzahlen
rotierender
Einrichtungen.
EuroPat v2
The
invention
is
directed
to
2-[2'-(hydanto-5-yl)-ethyl]-5,5-dimethyl-1,3-dioxane
of
the
formula
##STR2##
and
a
process
for
its
production.
Gegenstand
der
Erfindung
ist
2-[2'(Hydanto-5-yl)-äthyl]-5,5-dimethyl-l,3-dioxan
der
Formel
und
ein
Verfahren
zu
seiner
Herstellung.
EuroPat v2
The
invention
is
directed
to
a
process
for
the
production
of
guanidine
hydrochloride.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Herstellung
von
Guanidin-hydrochlorid.
EuroPat v2
The
primary
requirement
is
accordingly
directed
to
those
particular
melting
and
crystallisation
temperatures.
Die
erste
Forderung
ist
deshalb
auf
entsprechende
Schmelz-
und
Kristallisationstemperaturen
gerichtet.
EuroPat v2