Übersetzung für "Direction of view" in Deutsch
Rotate
the
safety-glass
pane
as
necessary
to
ensure
that
the
correct
direction
of
view
is
maintained.
Die
Sicherheitsglasscheibe
ist
soweit
zu
drehen,
bis
die
genaue
Beobachtungsrichtung
erreicht
ist.
DGT v2019
The
direction
of
view
of
the
camera
7
can
be
fixed.
Die
Blickrichtung
der
Kamera
7
kann
fest
eingestellt
sein.
EuroPat v2
A
continuous
change
of
the
direction
of
view
is
thereby
brought
about.
Dadurch
wird
eine
kontinuierliche
Änderung
der
Blickrichtung
bewirkt.
EuroPat v2
The
waveguide
3
comprises
the
rectangular
contour
that
has
been
entered
in
the
direction
of
view.
Der
Wellenleiter
3
weist
in
Blickrichtung
die
eingezeichnete
rechteckige
Kontur
auf.
EuroPat v2
Because
in
order
to
see
clearly,
it
is
sufficient
to
change
the
direction
of
view.
Denn
um
klar
zu
sehen,
genügt
ein
Wechsel
der
Blickrichtung.
CCAligned v1
In
particular,
it
is
not
necessary
to
manually
track
the
shutter
position
after
setting
a
direction
of
view.
Insbesondere
ist
kein
manuelles
Nachführen
der
Blendenposition
nach
Einstellung
einer
Blickrichtung
notwendig.
EuroPat v2
Thus
the
desired
direction
of
view
can
be
fixed
inside
the
image
B.
Damit
kann
die
gewünschte
Blickrichtung
innerhalb
des
Bildes
B
festgelegt
werden.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
an
endoscope
with
a
variable
direction
of
view.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
ein
Endoskop
mit
variabler
Blickrichtung.
EuroPat v2
Preferably,
a
present
illumination
unit
is
also
aligned
in
the
direction
of
view.
Bevorzugterweise
ist
auch
eine
vorhandene
Beleuchtungseinheit
in
Blickrichtung
ausgerichtet.
EuroPat v2
The
direction
of
view
is
along
the
longitudinal
axis
50
of
the
cartridge
30
.
Die
Blickrichtung
ist
entlang
der
Längsachse
50
der
Kassette
30
gerichtet.
EuroPat v2
The
arrow
205
shows
the
direction
of
view
that
results
in
the
illustration
of
FIG.
Der
Pfeil
205
zeigt
die
Blickrichtung,
die
zur
Darstellung
der
Fig.
EuroPat v2
Here,
the
Figures
show
the
direction
of
view
upstream
towards
the
burner.
Dabei
zeigen
die
Figuren
die
Blickrichtung
stromauf
in
Richtung
des
Brenners.
EuroPat v2
In
this
case,
the
direction
of
view
("view
(FIG.
Dabei
bilden
die
Blickrichtung
("Blick
(Fig.
EuroPat v2
The
horizontal
plane
is
spread
out
by
the
direction
of
view
and
the
direction
of
the
hot-gas
stream.
Die
horizontale
Ebene
wird
durch
die
Blickrichtung
und
die
Heißgasstromrichtung
aufgespannt.
EuroPat v2
The
direction
of
view
is
identical
to
the
direction
of
passage
of
the
light
beams
16
(FIG.
Die
Blickrichtung
ist
mit
der
Penetrationsrichtung
der
Lichtstrahlen
16
(Fig.
EuroPat v2
The
direction
of
the
view
corresponds
to
the
perspective
view
according
to
FIG.
Die
Blickrichtung
entspricht
der
Perspektive
gemäß
Fig.
EuroPat v2
This
results
in
a
new
position
of
the
aperture
stop
for
each
direction
of
view.
Somit
ergibt
sich
für
jede
Blickrichtung
eine
neue
Lage
der
Aperturblende.
EuroPat v2
The
eyeglass
frame
can
further
comprise
further
means
for
capturing
the
direction
of
view.
Das
Brillengestell
kann
zudem
weiter
Mittel
zur
Erfassung
der
Blickrichtung
umfassen.
EuroPat v2
A
preferred
criterion
is
for
example
the
direction
of
view
of
the
user.
Ein
bevorzugtes
Kriterium
ist
z.B.
die
Blickrichtung
des
Nutzers.
EuroPat v2
The
temporal
curve
of
direction
of
view
126
is
also
ascertained.
Auch
wird
der
zeitliche
Verlauf
der
Blickrichtung
126
ermittelt.
EuroPat v2
The
rotating
base
plate
is
responsible
for
changing
the
direction
of
view.
Für
den
Wechsel
der
Blickrichtung
ist
die
drehbare
Bodenplatte
verantwortlich.
ParaCrawl v7.1
The
direction
of
view
is
along
the
positive
z-axis.
Die
Blickrichtung
entspricht
der
positiven
z-Achse.
ParaCrawl v7.1
This
is
also
color
coded
to
indicate
the
borescope
direction
of
view.
Dieser
ist
auch
noch
farbkodiert,
um
die
Blickrichtung
des
Boreskopes
anzugeben.
ParaCrawl v7.1
The
desired
direction
of
view
can
be
adjusted
between
15°
and
90°
during
surgery.
Die
gewünschte
Blickrichtung
kann
intraoperativ
zwischen
15°
und
90°
eingestellt
werden.
ParaCrawl v7.1
Rotate
the
windscreen
as
necessary
to
ensure
that
the
correct
direction
of
view
is
maintained.
Die
Windschutzscheibe
ist
so
weit
zu
drehen,
bis
die
genaue
Beobachtungsrichtung
erreicht
ist.
DGT v2019