Übersetzung für "Directing device" in Deutsch
The
second
beam
directing
device
24
may
be
an
imaging
lens.
Die
zweite
Strahlausrichtungseinrichtung
24
kann
eine
Abbildungslinse
sein.
EuroPat v2
The
first
beam
directing
device
14
may
be
a
focussing
lens.
Die
erste
Strahlausrichtungseinrichtung
14
kann
eine
fokussierende
Linse
sein.
EuroPat v2
For
the
gas
directing
device
an
adjustable
holding
device
may
be
provided.
Für
die
Gas-Leiteinrichtung
kann
eine
justierbare
Halteeinrichtung
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
This
enables
purposeful
alignment
of
the
gas
directing
device
relative
to
the
optical
element.
Dies
ermöglicht
ein
gezieltes
Ausrichten
der
Gas-Leiteinrichtung
gegenüber
dem
optischen
Element.
EuroPat v2
The
at
least
one
beam
directing
device
can
comprise
a
micromirror
device.
Die
mindestens
eine
Strahllenkungsvorrichtung
kann
eine
Mikrospiegelvorrichtung
umfassen.
EuroPat v2
In
the
device
131,
the
light
directing
device
is
formed
as
a
hand
apparatus
132
.
Bei
der
Vorrichtung
131
ist
die
Lichtlenkeinrichtung
als
Handgerät
132
ausgestaltet.
EuroPat v2
The
directing
device
preferably
comprises
a
nozzle
device
with
one
or
more
outlet
nozzles.
Die
Lenkeinrichtung
weist
vorzugsweise
eine
Düseneinrichtung
mit
einer
oder
mehreren
Ausgangsdüsen
auf.
EuroPat v2
The
directing
device
is
preferably
movable
relative
to
the
other
components
of
the
deposition
apparatus.
Vorzugsweise
ist
die
Lenkeinrichtung
relativ
zu
den
übrigen
Komponenten
der
Depositionsvorrichtung
beweglich.
EuroPat v2
The
light
directing
device
may
also
comprise
a
hand
apparatus.
Die
Lichtlenkeinrichtung
kann
auch
ein
Handgerät
umfassen.
EuroPat v2
The
beam
directing
device
and
the
scanning
device
may
be
combined
in
a
single
apparatus.
Die
Strahlausrichtungseinrichtung
und
die
Abtasteinrichtung
können
zu
einem
einzigen
Gerät
oder
Apparat
kombiniert
sein.
EuroPat v2
Under
the
influence
of
the
beam
directing
device,
the
beam
of
radiation
forms
a
spot
of
impingement
on
the
skin
area
under
investigation.
Unter
dem
Einfluß
der
Strahlausrichtungseinrichtung
erzeugt
der
Strahl
einen
Auftrefffleck
auf
dem
zu
untersuchenden
Hautbereich.
EuroPat v2
The
holding
device
may
comprise
an
adjusting
device
for
adjusting
the
axial
position
of
the
gas
directing
device
relative
to
the
optical
element.
Die
Halteeinrichtung
kann
eine
Justiereinrichtung
zur
Einstellung
der
Axialposition
der
Gas-Leiteinrichtung
gegenüber
dem
optischen
Element
aufweisen.
EuroPat v2
The
beam
10
is
passed
through
a
scanning
device
12
and
a
beam
directing
device
14
to
the
skin
pattern
1.
Der
Strahl
10
wird
durch
eine
Abtasteinrichtung
12
und
eine
Strahlausrichtungseinrichtung
14
dem
Hautmuster
1
zugeführt.
EuroPat v2
The
latter
having
at
least
one
supply
line
(21)
and
at
least
one
gas
directing
device
(11).
Diese
umfaßt
mindestens
eine
Zuführleitung
(21)
und
mindestens
eine
Gas-Leiteinrichtung
(11)
.
EuroPat v2
Radiation
from
the
excitation
radiation
source
12
is
incident
on
a
beam
directing
device
14
which
is
preferably
implemented
as
a
micromirror
device.
Strahlung
der
Anregungsstrahlungsquelle
12
trifft
auf
eine
Strahllenkungsvorrichtung
14,
die
bevorzugt
als
Mikrospiegelvorrichtung
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
Here
a
correspondingly
smaller
angular
range
for
the
row
by
row
guidance
of
the
micromirror
or
rather
of
the
beam
directing
device
is
therefore
sufficient.
Hier
genügt
also
ein
entsprechend
kleinerer
Winkelbereich
für
die
zeilenweise
Führung
des
Mikrospiegels
bzw.
der
Strahllenkungsvorrichtung.
EuroPat v2
This
can
be
achieved
by
a
correspondingly
fine
adjustment
of
the
row
signal
for
the
beam
directing
device.
Dies
lässt
sich
durch
eine
entsprechend
feine
Einstellung
des
Zeilensignals
für
die
Strahllenkungsvorrichtung
erreichen.
EuroPat v2