Übersetzung für "Direct shareholding" in Deutsch
Although
the
investigation
did
not
bring
into
light
any
direct
shareholding
or
controlling
rights
between
these
two
companies,
it
had
to
be
concluded,
on
the
basis
of
the
information
collected
during
the
investigation
that
the
relationship
between
the
exporting
producer
concerned
and
its
supplier
was
particularly
strong.
Die
Untersuchung
ergab
zwar
keine
Beweise
für
eine
etwaige
direkte
Beteiligung
oder
Kontrolle
zwischen
diesen
beiden
Unternehmen,
aber
dennoch
musste
auf
der
Grundlage
der
im
Laufe
der
Untersuchung
eingeholten
Informationen
der
Schluss
gezogen
werden,
dass
eine
besondere
Beziehung
zwischen
dem
betroffenen
ausführenden
Hersteller
und
seinem
Lieferanten
bestand.
DGT v2019
Thus,
the
direct
25
%
shareholding
threshold
is
reduced
to
a
direct
or
indirect
10
%
shareholding
threshold.
Daher
wird
die
unmittelbare
Beteiligung
von
25
%
auf
eine
unmittelbare
oder
mittelbare
Beteiligung
von
10
%
verringert.
TildeMODEL v2018
SNCM
holds
a
direct
non-majority
shareholding
of
45
%
in
CMN
an
indirect
non-majority
shareholding
of
24,1
%
through
the
Compagnie
Générale
de
Tourisme
et
d’Hôtellerie
(CGTH).
Die
SNCM
hält
an
der
CMN
eine
direkte
Minderheitsbeteiligung
von
45
%
und
über
die
Compagnie
Générale
de
Tourisme
et
d’Hôtellerie
(CGTH)
eine
indirekte
Minderheitsbeteiligung
von
24,1
%.
DGT v2019
DMA’s
financing,
as
far
as
covered
bonds
are
concerned,
comes
directly
from
the
market
and
the
financing
provided
by
DMA’s
direct
shareholding
(like
other
mortgage
lending
companies)
will
be
limited
to
overcollateralisation;
Für
den
Teil
Pfandbriefe
wird
die
Finanzierung
für
DMA
direkt
am
Markt
beschafft,
und
das
DMA
von
den
direkten
Anteilseignern
zugeführte
Kapital
würde
sich
(so
wie
bei
den
anderen
Bodenkreditanstalten)
auf
die
Übersicherung
beschränken.
DGT v2019
Consistent
administrative
practice
shows
that
from
2002
until
2012
this
initial
scheme,
which
was
the
subject
of
the
Commission's
2009
and
2011
decisions,
only
applied
to
direct
shareholding
acquisitions
(first
level
acquisitions)
in
non-resident
operating
companies.
Die
ursprüngliche
Regelung,
der
die
Kommissionsbeschlüsse
von
2009
und
2011
galten,
war
von
2002
bis
2011
durchgehend
nur
auf
direkte
Beteiligungen
an
ausländischen
Unternehmen
angewandt
worden.
TildeMODEL v2018
The
level
of
19.99%
is
ams’
targeted
maximum
direct
shareholding
in
OSRAM
which
ams
will
not
exceed
for
regulatory
reasons
prior
to
obtaining
the
required
merger
control
and
other
regulatory
clearances.
Die
Beteiligungshöhe
von
19.99%
ist
die
von
ams
anvisierte
maximale
direkte
Beteiligung
an
OSRAM,
die
ams
aus
regulatorischen
Gründen
vor
dem
Erhalt
erforderlicher
fusionskontrollrechtlicher
und
weiterer
regulatorischer
Freigaben
nicht
überschreiten
wird.
CCAligned v1
It
increases
the
Com-
pany’s
direct
shareholding
in
Main-Taunus-Zentrum
KG
from
5.74%
to
52.01%.
Die
bisher
direkt
an
der
Main-Taunus-Zentrum
KG
gehaltene
Beteiligung
erhöht
sich
damit
von
5,74
%
auf
52,01
%.
ParaCrawl v7.1