Übersetzung für "Shareholder rights directive" in Deutsch
This
Action
Plan
announces
a
number
of
initiatives,
amongst
other,
a
potential
revision
of
the
Shareholder
Rights
Directive.
Der
Aktionsplan
sieht
mehrere
Initiativen
vor,
darunter
eine
mögliche
Überarbeitung
der
Richtlinie
über
Aktionärsrechte.
TildeMODEL v2018
Against
this
background,
the
overarching
objective
of
the
current
proposal
to
revise
the
Shareholder
Rights
Directive
is
to
contribute
to
the
long-term
sustainability
of
EU
companies,
to
create
an
attractive
environment
for
shareholders
and
to
enhance
cross-border
voting
by
improving
the
efficiency
of
the
equity
investment
chain
in
order
to
contribute
to
growth,
jobs
creation
and
EU
competitiveness.
Das
übergeordnete
Ziel
des
vorliegenden
Vorschlags
zur
Überarbeitung
der
Richtlinie
über
Aktionärsrechte
besteht
somit
darin,
zur
Tragfähigkeit
von
EU-Unternehmen
beizutragen,
ein
attraktives
Umfeld
für
Aktionäre
zu
schaffen
und
die
Stimmrechtsausübung
über
die
Grenzen
hinweg
zu
verbessern,
was
durch
eine
effizientere
Aktieninvestitionskette
erreicht
werden
soll,
und
dadurch
das
Wachstum,
die
Schaffung
von
Arbeitsplätzen
und
die
Wettbewerbsfähigkeit
der
EU
zu
fördern.
TildeMODEL v2018
Furthermore,
the
Twelfth
Company
law
Directive
introduced
the
possibility
to
found
limited-liability
companies
with
a
single
member
and
more
recent
directives
dealt
with
the
procedure
to
follow
in
the
case
of
a
takeover
bid
(Takeover
bid
Directive)
and
with
shareholder
voting
(Shareholders'
rights
Directive).
Darüber
hinaus
führte
die
Zwölfte
Richtlinie
die
Möglichkeit
ein,
Gesellschaften
mit
beschränkter
Haftung
mit
einem
einzigen
Gesellschafter
zu
gründen
und
Richtlinien
aus
jüngerer
Zeit
behandelten
die
bei
einer
Übernahme
zu
befolgenden
Verfahren
(Übernahmerichtlinie)
sowie
die
Aktionärsrechte
(Richtlinie
über
Aktionärsrechte).
TildeMODEL v2018
The
Commission
will
consider
a
proposal
for
the
revision
of
the
Shareholder
Rights
Directive
to
better
align
long-term
interests
of
institutional
investors,
asset
managers
and
companies.
Die
Kommission
wird
einen
Vorschlag
zur
Überarbeitung
der
Aktionärsrechterichtlinie
erwägen,
um
die
langfristigen
Interessen
von
institutionellen
Anlegern,
Vermögensverwaltern
und
Unternehmen
besser
miteinander
in
Einklang
zu
bringen.
TildeMODEL v2018
The
proposal
to
revise
the
existing
Shareholder
Rights
Directive
(Directive
2007/36/EC)
would
tackle
corporate
governance
shortcomings
relating
to
listed
companies
and
their
boards,
shareholders
(institutional
investors
and
asset
managers),
intermediaries
and
proxy
advisors
(i.e.
firms
providing
services
to
shareholders,
notably
voting
advice).
Der
Vorschlag
zur
Überarbeitung
der
geltenden
Aktionärsrechterichtlinie
(Richtlinie
2007/36/EG)
zielt
darauf
ab,
Mängel
bei
der
Unternehmensführung
in
Bezug
auf
börsennotierte
Unternehmen
und
ihre
Leitungsorgane,
Aktionäre
(institutionelle
Anleger
und
Vermögensverwalter),
Finanzintermediäre
und
Berater
für
die
Stimmrechtsvertretung
(also
Firmen,
die
Dienstleistungen
für
Aktionäre,
insbesondere
im
Bereich
Stimmrechtsberatung,
anbieten)
zu
beheben.
TildeMODEL v2018
The
Shareholder
Rights
Directive
2007/36/EC,
amended
by
the
Directive
2017/828/EU
establishes
requirements
in
relation
to
the
exercise
of
certain
shareholder
rights
attached
to
EU
listed
companies.
Anlass
war
die
erwähnte
Richtlinie
2007/36/EG
über
die
Ausübung
bestimmter
Rechte
von
Aktionären
bei
börsennotierten
Gesellschaften.
WikiMatrix v1
In
addition
to
this,
he
also
worked
on
the
2014
reform
of
stock
company
law,
the
proposal
for
an
EU
directive
to
amend
the
Shareholder
Rights
Directive,
the
EU
proposal
to
harmonize
the
single-person
company
or
“societas
unius
personae”
(SUP),
and
the
draft
directive
of
the
EU
to
encourage
and
support
women
in
executive
positions.
Ferner
ging
es
um
die
Aktienrechtsnovelle
2016,
in
Kraft
getreten
am
31.
Dezember
2015,
den
Richtlinienvorschlag
der
EU
zur
Änderung
der
Aktionärsrechterichtlinie,
SHRD,
den
Vorschlag
der
EU
zur
Harmonisierung
der
Einpersonengesellschaft,
auch
Societas
Unius
Personae,
SUP
und
den
Richtlinienentwurf
der
EU
zur
Förderung
von
Frauen
in
Führungspositionen.
WikiMatrix v1
The
proposal
of
the
Management
Board
and
the
Supervisory
Board
to
amend
§
17
(3)
of
the
Company's
Statutes
-
Implementation
of
the
Shareholder
Rights
Directive
-
was
approved
with
99.94
per
cent
of
votes
cast
in
favour.
Der
Vorschlag
von
Vorstand
und
Aufsichtsrat
zur
Änderung
von
§
17
Absatz
3
der
Satzung
–
Umsetzung
der
Aktionärsrechterichtlinie
(ARUG)
–
wurde
mit
99,94
%
Ja-Stimmen
angenommen.
ParaCrawl v7.1
S
&
D
MEP
Sergio
Cofferati,
who
authored
the
report
for
the
Parliament,
said:
"The
agreement
on
the
Shareholder
rights
directive
approved
today
by
the
European
Parliament
is
very
positive.
Der
sozialdemokratische
Berichterstatter
des
Europäischen
Parlaments,
Sergio
Cofferati,
sagte
dazu:
"Die
heute
vom
Europäischen
Parlament
abgesegnete
Vereinbarung
über
die
Aktionärsrechterichtlinie
ist
sehr
positiv.
ParaCrawl v7.1
The
Government
draft
of
the
Law
on
the
Implementation
of
the
Shareholder
Rights
Directive
(ARUG),
Bundestags
Printed
Matter
16/11642,
inter
alia
proposes
changes
in
the
German
Stock
Corporation
Act
concerning
the
exercise
of
shareholder
rights
in
the
general
meeting.
Der
Regierungsentwurf
des
Gesetzes
zur
Umsetzung
der
Aktionärsrechterichtlinie
(ARUG),
Bundestags-Drucksache
16/11642,
sieht
unter
anderem
Änderungen
des
Aktiengesetzes
für
die
Ausübung
der
Aktionärsrechte
in
der
Hauptversammlung
vor.
ParaCrawl v7.1
This
can
be
achieved
very
easily,
and
hopefully
will
be
achieved
within
the
context
of
the
revision
of
the
Shareholder
Rights
Directive.
Dies
kann
sehr
leicht
erreicht
werden
und
wird
hoffentlich
durch
die
Überarbeitung
der
Richtlinie
über
Aktionärsrechte
erreicht
werden.
ParaCrawl v7.1
All
four
of
the
agenda
items
tabled
for
resolution
were
passed
by
a
large
majority,
as
were
the
selection
of
the
auditor
and
the
amendments
to
the
Articles
of
Association
-
the
latter
required
to
bring
the
company
in
line
with
the
“Gesetz
zur
Umsetzung
der
Aktionärsrechterichtlinie
(ARUG)”
(Act
implementing
the
Shareholder
Rights
Directive).
Alle
vier
zur
Beschlussfassung
stehenden
Tagesordnungspunkte,
sowohl
die
Entlastung
von
Vorstand
und
Aufsichtsrat,
die
Wahl
des
Wirtschaftsprüfers
als
auch
die
Satzungsänderungen
zur
Anpassung
an
das
Gesetz
zur
Umsetzung
der
Aktionärsrechterichtlinie
(ARUG)
wurden
mit
großer
Mehrheit
angenommen.
ParaCrawl v7.1
Resolutions
approving
the
actions
of
the
Management
and
Supervisory
Boards
and
electing
the
auditor,
as
well
as
amendments
to
the
Articles
of
Association
in
response
to
the
passage
of
the
Act
Implementing
the
Shareholder
Rights
Directive
and
the
new
provisions
of
the
Corporations
Act
which
were
enacted
as
part
of
the
Act
of
the
Appropriateness
of
Management
Board
Remuneration,
were
all
adopted
with
large
majorities.
Sowohl
die
Entlastung
von
Vorstand
und
Aufsichtsrat,
die
Wahl
des
Wirtschaftsprüfers
als
auch
die
Satzungsänderungen
zur
Anpassung
an
das
Gesetz
zur
Umsetzung
der
Aktionärsrechterichtlinie
(ARUG)
sowie
an
die
im
Rahmen
des
Gesetzes
zur
Angemessenheit
der
Vorstandsvergütung
(VorstAG)
neu
gefassten
Bestimmungen
des
Aktiengesetzes
wurden
mit
großer
Mehrheit
angenommen.
ParaCrawl v7.1
Share:
The
European
Parliament
in
Strasbourg
today
approved
the
Shareholder
rights
directive,
which
sets
new
rules
for
investors
and
listed
companies
in
Europe.
Share:
Das
Europäische
Parlament
billigte
heute
in
Straßburg
die
Richtlinie
über
Aktionärsrechte,
die
neue
Regeln
für
Anleger
und
an
der
Börse
notierte
Unternehmen
in
Europa
festlegt.
ParaCrawl v7.1
The
European
Commission
adopted
on
3
September
2018
the
Implementing
Regulation
(EU)
2018/1212
laying
down
minimum
requirements
implementing
the
provisions
of
the
Shareholder
Rights
Directive
2007/36
with
regard
to
shareholder
identification,
the
transmission
of
information
and
the
facilitation
of
the
exercise
of
shareholder
rights.
Die
Europäische
Kommission
hat
am
3.
September
2018
die
technischen
Durchführungsstandards
(EU)
2018/1212
angepasst.
Sie
regeln
die
Mindestanforderungen
zur
Durchführung
der
Direktive
der
Aktionärsrechte
2007/36
bezüglich
der
Aktionärsidentifikation,
der
Übertragung
von
Informationen
und
der
Erleichterung
der
Durchsetzung
von
Aktionärsrechten.
ParaCrawl v7.1
The
inclusion
of
country-by-country
reporting
in
the
Shareholders'
Rights
Directive
makes
sense.
Die
Integration
der
länderbezogenen
Rechnungslegung
in
die
Richtlinie
für
Aktionärsrechte
ist
sinnvoll.
ParaCrawl v7.1
S
&
D
MEP
Sergio
Cofferati,
European
Parliament's
rapporteur
for
the
shareholders'
rights
directive,
added:
Der
sozialdemokratische
Berichterstatter
des
Europaparlaments
für
die
Aktionärsrechte-Richtlinie,
Sergio
Cofferati,
fügte
hinzu:
ParaCrawl v7.1
The
Green
paper
contains
a
number
of
interesting
suggestions
including
enhanced
voting
rights
and
dividends
for
long-term
investors
and
modifications
to
the
shareholders
rights
directive.
Das
Grünbuch
enthält
eine
Reihe
interessanter
Empfehlungen,
u.a.
bezüglich
der
Ausweitung
der
Stimmrechte
und
Erhöhung
der
Dividenden
für
langfristige
Investoren
sowie
Veränderungen
bei
der
Richtlinie
über
Aktionärsrechte.
TildeMODEL v2018
The
proposal
therefore
amends
the
Shareholders'
Rights
Directive
to
allow
the
general
meeting
to
decide
in
advance
that
a
shortened
convocation
period
will
apply
for
a
general
meeting
to
decide
on
an
increase
of
capital
in
emergency
situations.
Aus
diesem
Grund
sieht
der
Vorschlag
eine
Änderung
der
Aktionärsrechte-Richtlinie
dahingehend
vor,
dass
die
Hauptversammlung
schon
im
Vorfeld
eine
verkürzte
Einberufungsfrist
für
Hauptversammlungen
beschließen
kann,
auf
denen
im
Notfall
eine
Kapitalerhöhung
beschlossen
würde.
TildeMODEL v2018
The
EESC
welcomes
the
Commission's
suggestions
about
enhanced
voting
rights
and
dividends
for
long-term
investors
and
changes
to
the
shareholders'
rights
directive.
Der
EWSA
begrüßt
die
Empfehlungen
der
Kommission
bezüglich
der
Ausweitung
der
Stimmrechte
und
Erhöhung
der
Dividenden
für
langfristige
Investoren
und
die
Veränderungen
bei
der
Richtlinie
über
Aktionärsrechte.
TildeMODEL v2018
The
directives
on
takeovers
(Directive
2004/25/EC),
transparency
of
listed
companies
(Directive
2004/109/EC),
shareholders'
rights
(Directive
2007/36/EC),
market
abuse
Directive
(2003/6/EC)
and
audit
Directive
(2006/43/EC)
shape
the
corporate
governance
landscape
in
the
EU.
Die
Richtlinien
zu
Übernahmen
(Richtlinie
2004/25/EG),
Transparenz
börsennotierter
Unternehmen
(Richtlinie
2004/109/EG),
Aktionärsrechten
(Richtlinie
2007/36/EG),
Marktmissbrauch
(2003/6/EG)
und
zur
Abschlussprüfung
(2006/43/EG)
bilden
die
Grundlagen
für
die
Corporate
Governance
in
der
EU.
TildeMODEL v2018
The
Second
Company
Law
Directive
requires
that
any
increase
in
capital
in
a
public
limited
liability
company
be
agreed
by
the
general
meeting,
while
Directive
2007/36
(the
Shareholders'
Rights
Directive)
requires
a
21
day
convocation
period
for
that
meeting.
Die
Zweite
Gesellschaftsrechtsrichtlinie
sieht
vor,
dass
eine
Kapitalerhöhung
bei
einer
Aktiengesellschaft
von
der
Hauptversammlung
zu
genehmigen
ist,
wobei
die
Richtlinie
2007/36/EG
(Aktionärsrechte-Richtlinie)
eine
Einberufungsfrist
von
21
Tagen
für
die
Hauptversammlung
vorsieht.
TildeMODEL v2018
To
this
end,
an
amendment
to
the
Shareholders
Right
Directive
is
the
most
appropriate
legal
instrument
as
it
allows
a
certain
flexibility
for
Member
States,
while
at
the
same
time
providing
the
needed
level
of
harmonization.
Eine
Änderung
der
Richtlinie
über
Aktionärsrechte
ist
dafür
das
geeignetste
Rechtsinstrument,
da
sie
den
Mitgliedstaaten
eine
gewisse
Flexibilität
einräumt,
gleichzeitig
aber
auch
das
erforderliche
Maß
an
Harmonisierung
bringt.
TildeMODEL v2018
The
Shareholders'
Rights
Directive
introduces
minimum
standards
to
ensure
that
shareholders
of
companies
whose
shares
are
traded
on
an
EU
regulated
market
have
timely
access
to
the
relevant
information
ahead
of
the
general
meeting
and
simple
means
to
vote
at
a
distance.
Die
Richtlinie
über
Aktionärsrechte
führt
bestimmte
Mindestanforderungen
ein,
um
sicherzustellen,
dass
Aktionäre
von
Unternehmen,
deren
Anteile
auf
einem
geregelten
Markt
in
der
EU
gehandelt
werden,
frühzeitig
vor
Hauptversammlungen
Zugang
zu
den
relevanten
Informationen
erhalten.
TildeMODEL v2018
It
has
referred
Belgium,
Cyprus,
Greece,
Spain,
France,
Luxembourg,
The
Netherlands
and
Sweden
to
the
Court
of
Justice
for
late
implementation
of
the
Shareholders'
Rights
Directive.
Sie
hat
Belgien,
Zypern,
Griechenland,
Spanien,
Frankreich,
Luxemburg,
die
Niederlande
und
Schweden
an
den
Europäischen
Gerichtshof
verwiesen,
weil
sie
die
Richtlinie
über
Aktionärsrechte
zu
spät
in
nationales
Recht
umgesetzt
haben.
TildeMODEL v2018
Internal
Market
:
In
order
to
ensure
that
EU
citizens
and
businesses
fully
benefit
from
the
Internal
Market,
the
Commission
has
referred
Belgium,
Cyprus,
Greece,
Spain,
France,
Luxembourg,
The
Netherlands
and
Sweden
to
the
Court
of
Justice
for
late
implementation
of
the
Shareholders'
Rights
Directive.
Binnenmarkt:
Um
sicherzustellen,
dass
die
Vorteile
des
Binnenmarkts
den
Bürgern
und
Unternehmen
in
der
EU
uneingeschränkt
zugute
kommen,
hat
die
Kommission
Belgien,
Zypern,
Griechenland,
Spanien,
Frankreich,
Luxemburg,
die
Niederlande
und
Schweden
an
den
EU-Gerichtshof
verwiesen,
weil
sie
die
Richtlinie
über
Aktionärsrechte
zu
spät
in
nationales
Recht
umgesetzt
haben.
TildeMODEL v2018
In
addition
to
discharging
the
Management
Board
and
Supervisory
Board
from
liability
for
the
2009
fiscal
year
and
appointing
auditors
for
the
individual
and
consolidated
financial
statements,
the
amendment
of
the
articles
of
incorporation
pursuant
to
the
German
Act
on
Implementing
the
Shareholders'
Rights
Directive
(ARUG)
was
on
the
agenda.
Neben
der
Entlastung
von
Vorstand
und
Aufsichtsrat
fÃ1?4r
das
Geschäftsjahr
2009
und
der
Bestellung
des
Abschluss-
und
KonzernabschlussprÃ1?4fers
stand
die
Satzungsanpassung
an
das
Gesetz
zur
Umsetzung
der
Aktionärsrechterichtlinie
(ARUG)
auf
der
Tagesordnung.
ParaCrawl v7.1
During
a
public
hearing
at
the
European
Parliament
with
trade
unionists,
academics,
and
investors,
the
S
&
D
members
expressed
their
support
for
the
Commission's
decision
to
reform
the
shareholders'
rights
directive.
Im
Rahmen
einer
Anhörung
im
Europäischen
Parlament
mit
Gewerkschaftern,
Akademikern
und
Investoren
brachten
die
sozialdemokratischen
Europaabgeordneten
ihre
Unterstützung
für
Entscheidung
der
Kommission
zum
Ausdruck,
die
Aktionärsrechte-Richtlinie
zu
überprüfen.
ParaCrawl v7.1
The
Supervisory
Board
has
decided
to
review
the
remuneration
system
and
level
of
remuneration
for
the
members
of
the
Executive
Board
of
KIONGROUPAG
in
2019,
once
ARUG
(the
German
law
implementing
the
European
Shareholders’
Rights
Directive)
has
come
into
force
and
the
updated
German
Corporate
Governance
Code,
which
we
believe
should
make
reference
to
ARUG,
has
taken
effect.
Der
Aufsichtsrat
hat
beschlossen,
im
Jahre
2019,
nach
Inkrafttreten
der
Umsetzung
der
Europäischen
Aktionärsrechte
Richtlinie
in
deutsches
Recht
(ARUG)
und
der
weiteren
Entwicklung
des
Corporate
Governance
Kodex,
der
nach
unserer
Auffassung
auf
das
ARUG
Bezug
nehmen
sollte,
das
Vorstandsvergütungssystem
der
KION
GROUPAG
und
die
Höhe
der
Vergütung
der
Vorstandsmitglieder
zu
überprüfen.
ParaCrawl v7.1
8
AktG
as
amended
by
the
Act
to
Enact
the
Shareholders'
Rights
Directive
of
July
30,
2009
(ARUG),
authorization
can
now
be
granted
for
a
period
of
up
to
five
years.
Nach
dem
durch
das
Gesetz
zur
Umsetzung
der
Aktionärsrechterichtlinie
vom
30.
Juli
2009
(ARUG)
geänderten
§
71
Abs.
1
Nr.
8
AktG
kann
die
Ermächtigung
nunmehr
für
die
Dauer
von
bis
zu
fünf
Jahren
erteilt
werden.
ParaCrawl v7.1