Übersetzung für "Shareholder rights" in Deutsch
The
Credit
Suisse
investment
foundations
exercise
their
shareholder
rights
Die
Credit
Suisse
Anlagestiftungen
nehmen
ihre
Aktionärsrechte
wahr.
ParaCrawl v7.1
The
shareholder
rights
of
the
federal
government
are
exercised
by
the
Federal
Minister
of
Finance.
Die
Aktionärsrechte
des
Bundes
werden
vom
Bundesministerium
für
Finanzen
ausgeübt.
ParaCrawl v7.1
Every
shareholder
thus
now
also
has
the
possibility
to
assert
his
shareholder
rights
online.
So
hat
jeder
Aktionär
neu
die
Möglichkeit,
seine
Aktionärsrechte
auch
online
wahrzunehmen.
ParaCrawl v7.1
In
Russia,
shareholder
rights
issues
are
balanced
by
what
we
see
as
exceptionally
cheap
equity
valuations.
In
Russland
stehen
Problemen
mit
Aktionärsrechten
unseres
Erachtens
außergewöhnlich
niedrige
Aktienbewertungen
gegenüber.
ParaCrawl v7.1
Shareholder
subscription
rights
are
excluded.
Das
Bezugsrecht
der
Aktionäre
wurde
dabei
ausgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
This
makes
communication
with
shareholders
and
the
exercise
of
their
shareholder
rights
difficult.
Dies
erschwert
die
Kommunikation
mit
den
Aktionären
beziehungsweise
die
Ausübung
ihrer
Aktionärsrechte.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
such
report
facilitates
the
exercise
of
shareholder
rights
and
ensures
accountability
of
directors.
Der
Bericht
erleichtert
somit
die
Ausübung
der
Aktionärsrechte
und
gewährleistet
die
Rechenschaftspflicht
der
Mitglieder
der
Unternehmensleitung.
TildeMODEL v2018
This
Action
Plan
announces
a
number
of
initiatives,
amongst
other,
a
potential
revision
of
the
Shareholder
Rights
Directive.
Der
Aktionsplan
sieht
mehrere
Initiativen
vor,
darunter
eine
mögliche
Überarbeitung
der
Richtlinie
über
Aktionärsrechte.
TildeMODEL v2018
Jungheinrich
AG
performed
a
capital
increase
including
shareholder
subscription
rights
in
May
1994.
Im
Mai
1994
führte
die
Jungheinrich
AG
eine
Kapitalerhöhung
mit
Bezugsrecht
für
die
Aktionäre
durch.
ParaCrawl v7.1
We
hear
much
in
this
House
about
rights
––
shareholder
rights
––
and
I
fail
to
see
how
they
can
object
to
the
concept
of
people
having
rights
in
relation
to
their
reproductive
health.
Hier
im
Parlament
bekommen
wir
viel
über
Rechte
– Aktionärsrechte
–
zu
hören,
doch
mir
ist
unklar,
wie
sie
gegen
das
Konzept
sein
können,
dass
Menschen
bezüglich
ihrer
reproduktiven
Gesundheit
Rechte
haben.
Europarl v8
Management
in
these
firms,
indeed,
has
become
more
arrogant
and
inventive
in
violating
shareholder
rights.
Das
Management
in
diesen
Firmen
ist
tatsächlich
arroganter
und
erfinderischer
geworden
in
der
Verletzung
der
Rechtsansprüche
der
Aktionäre.
News-Commentary v14
Discrimination
between
the
charges
levied
for
the
exercise
of
shareholder
rights
domestically
and
on
a
cross-border
basis
is
a
deterrent
to
cross-border
investment
and
the
efficient
functioning
of
the
internal
market
and
should
be
prohibited.
Eine
Diskriminierung
zwischen
den
für
die
Ausübung
von
Aktionärsrechten
im
Inland
und
in
grenzüberschreitenden
Fällen
in
Rechnung
gestellten
Entgelte
behindert
grenzüberschreitende
Investitionen
und
das
effiziente
Funktionieren
des
Binnenmarktes,
weswegen
sie
untersagt
werden
sollte.
DGT v2019
Third-country
intermediaries
which
provide
services
with
respect
to
shares
of
companies
that
have
their
registered
office
in
the
Union
and
the
shares
of
which
are
admitted
to
trading
on
a
regulated
market
situated
or
operating
within
the
Union
should
therefore
be
subject
to
the
rules
on
shareholder
identification,
transmission
of
information,
facilitation
of
shareholder
rights,
and
transparency
and
non-discrimination
of
costs
to
ensure
the
effective
application
of
the
provisions
on
shares
held
via
such
intermediaries.
Deshalb
sollten
Intermediäre
aus
Drittländern,
die
Dienstleistungen
im
Zusammenhang
mit
Aktien
von
Gesellschaften
erbringen,
die
ihren
Sitz
in
der
Union
haben
und
deren
Aktien
zum
Handel
auf
einem
in
der
Union
gelegenen
oder
dort
betriebenen
geregelten
Markt
zugelassen
sind,
den
Vorschriften
zur
Identifizierung
der
Aktionäre,
zur
Informationsübermittlung,
zur
Erleichterung
der
Ausübung
der
Aktionärsrechte
sowie
zur
Transparenz
und
Nichtdiskriminierung
im
Zusammenhang
mit
Kosten
unterliegen,
damit
gewährleistet
ist,
dass
die
Bestimmungen
mittels
solcher
Intermediäre
gehaltene
Aktien
wirksam
angewendet
werden.
DGT v2019
Against
this
background,
the
overarching
objective
of
the
current
proposal
to
revise
the
Shareholder
Rights
Directive
is
to
contribute
to
the
long-term
sustainability
of
EU
companies,
to
create
an
attractive
environment
for
shareholders
and
to
enhance
cross-border
voting
by
improving
the
efficiency
of
the
equity
investment
chain
in
order
to
contribute
to
growth,
jobs
creation
and
EU
competitiveness.
Das
übergeordnete
Ziel
des
vorliegenden
Vorschlags
zur
Überarbeitung
der
Richtlinie
über
Aktionärsrechte
besteht
somit
darin,
zur
Tragfähigkeit
von
EU-Unternehmen
beizutragen,
ein
attraktives
Umfeld
für
Aktionäre
zu
schaffen
und
die
Stimmrechtsausübung
über
die
Grenzen
hinweg
zu
verbessern,
was
durch
eine
effizientere
Aktieninvestitionskette
erreicht
werden
soll,
und
dadurch
das
Wachstum,
die
Schaffung
von
Arbeitsplätzen
und
die
Wettbewerbsfähigkeit
der
EU
zu
fördern.
TildeMODEL v2018
Nevertheless,
there
are
areas
where
the
rules
of
the
Takeover
Bids
Directive
could
merit
some
clarification
in
order
to
improve
legal
certainty
for
the
parties
concerned
and
the
effective
exercise
of
(minority)
shareholder
rights.
Dennoch
gibt
es
Bereiche,
in
denen
eine
Präzisierung
der
Richtlinienbestimmungen
angezeigt
wäre,
um
die
Rechtssicherheit
für
die
Betroffenen
und
die
effektive
Ausübung
der
Rechte
von
(Minderheits-)Aktionären
zu
verbessern.
TildeMODEL v2018
It
should
be
noted
that
the
part
of
the
impact
assessment
on
shareholder
identification,
transmission
of
information
and
facilitation
of
the
exercise
of
shareholder
rights
was
initially
dealt
with
in
a
separate
impact
assessment
that
was
cleared
by
the
IAB
and
was
integrated
only
in
the
final
impact
assessment
report
at
a
later
stage.
Der
Teil
der
Folgenabschätzung
über
die
Identifizierung
der
Aktionäre,
die
Informationsübermittlung
und
die
Erleichterung
der
Ausübung
von
Aktionärsrechten
wurde
ursprünglich
in
einer
separaten
Folgenabschätzung
behandelt,
die
vom
IAB
gebilligt
und
erst
später
in
den
endgültigen
Folgenabschätzungsbericht
aufgenommen
wurde.
TildeMODEL v2018
The
identification
of
shareholders
is
a
prerequisite
to
direct
communication
between
the
shareholders
and
the
company
and
therefore
essential
to
facilitating
the
exercise
of
shareholder
rights
and
shareholder
engagement.
Die
Identifizierung
der
Aktionäre
ist
eine
Voraussetzung
für
die
unmittelbare
Kommunikation
zwischen
den
Aktionären
und
der
Gesellschaft
und
deshalb
von
wesentlicher
Bedeutung
dafür,
dass
die
Ausübung
von
Aktionärsrechten
und
die
Mitwirkung
der
Aktionäre
erleichtert
werden.
DGT v2019
Under
this
Directive,
the
personal
data
of
shareholders
should
be
processed
to
enable
the
company
to
identify
its
existing
shareholders
in
order
to
communicate
directly
with
them,
with
a
view
to
facilitating
the
exercise
of
shareholder
rights
and
shareholder
engagement
with
the
company.
Gemäß
dieser
Richtlinie
sollten
die
personenbezogenen
Daten
der
Aktionäre
verarbeitet
werden,
um
die
Gesellschaft
in
die
Lage
zu
versetzen,
ihre
derzeitigen
Aktionäre
zu
identifizieren,
um
direkt
mit
diesen
zu
kommunizieren,
damit
die
Ausübung
von
Aktionärsrechten
und
die
Mitwirkung
der
Aktionäre
an
der
Gesellschaft
erleichtert
werden.
DGT v2019