Übersetzung für "Direct beneficiaries" in Deutsch
Furthermore,
civil
society
and
citizens
are
also
direct
beneficiaries
of
SGEIs.
Darüber
hinaus
kommen
sie
auch
unmittelbar
der
Zivilgesellschaft
und
den
Bürgern
zugute.
TildeMODEL v2018
Due
to
these
differences,
the
direct
beneficiaries
can
differ
as
well.
Aufgrund
dieser
Unterschiede
können
die
direkten
Begünstigten
ebenfalls
variieren.
TildeMODEL v2018
This
proportion
is
almost
identical
to
the
proportion
of
the
countries
of
origin
of
direct
grant
beneficiaries.
Dieses
Verhältnis
ist
fast
identisch
mit
dem
Verhältnis
der
Herkunftsländer
der
direkten
Finanzhilfeempfänger.
TildeMODEL v2018
The
direct
beneficiaries
of
the
aid
are
the
cooperatives.
Die
unmittelbaren
Begünstigten
der
Beihilfe
sind
die
Genossenschaften.
DGT v2019
The
direct
beneficiaries
are
the
commercial
broadcasters
which
receive
the
financial
assistance.
Die
unmittelbar
Begünstigten
sind
die
privaten
Rundfunkanbieter,
die
die
finanzielle
Förderung
erhalten.
DGT v2019
The
direct
beneficiaries
are
the
about
9
000
people
from
the
5
target
villages.
Direkte
Nutznießer
sind
die
etwa
9
000
Einwohner
der
5
Zieldörfer.
CCAligned v1
Who
are
the
direct
beneficiaries
of
a
MELI
PRO
Rewards
cardholder?
Wer
sind
die
direkten
Begünstigten
eines
MELIÁ
Pro
Rewards
Teilnehmers?
ParaCrawl v7.1
So
far
about
450
children
are
direct
beneficiaries.
Bisher
sind
etwa
450
Kinder
direkte
Nutznießer.
ParaCrawl v7.1
There
are
several
different
groups
of
direct
beneficiaries
from
the
virtual
partnership.
Es
gibt
einige
unterschiedliche
Gruppen
der
direkten
Begünstigter
von
der
virtuellen
Teilhaberschaft.
ParaCrawl v7.1
The
direct
beneficiaries
of
the
project
will
be
the
institutions
responsible
for
SALW
control
in
the
Western
Balkans.
Unmittelbar
Begünstigte
des
Projekts
werden
die
für
die
SALW-Kontrolle
auf
dem
Westbalkan
zuständigen
Institutionen
sein.
DGT v2019
VCCs
are
also
almost
direct
beneficiaries
in
the
sense
that
other
purchasers
cannot
benefit
from
the
additional
offsetting.
Die
Wagniskapitalbeteiligungsgesellschaft
wird
insofern
fast
unmittelbar
begünstigt,
als
andere
Erwerber
die
Verrechnung
nicht
nutzen
können.
DGT v2019
As
mentioned
in
recital
29,
the
direct
beneficiaries
of
this
aid
are
the
cooperatives.
Wie
bereits
in
Erwägungsgrund
29
angeführt,
sind
die
Genossenschaften
die
unmittelbaren
Begünstigten
der
Beihilfe.
DGT v2019
The
direct
beneficiaries
of
the
project
will
be
the
national
institutions
responsible
for
SALW
control
in
South
East
Europe.
Unmittelbar
Begünstigte
des
Projekts
werden
die
für
die
SALW-Kontrolle
in
Südosteuropa
zuständigen
nationalen
Institutionen
sein.
DGT v2019
In
Latin
America
the
main
direct
beneficiaries
are
Haiti,
Honduras,
Bolivia
and
Ecuador.
In
Lateinamerika
sind
die
hauptsächlichen
unmittelbaren
Empfänger:
Haiti,
Honduras,
Bolivien
und
Ekuador.
EUbookshop v2
The
end
customer
will
also
be
able
to
manage
their
list
of
trusted
beneficiaries
direct
with
their
ASPSP.
Der
Kunde
wird
die
Liste
der
vertrauenswürdigen
Empfänger
auch
direkt
mit
dem
ASPSP
verwalten
können.
ParaCrawl v7.1
The
key
aspect
of
the
report
is
based
on
the
belief
that
it
will
not
be
possible
to
construct
a
democratic
Europe
unless
its
citizens
are
recognised
not
only
as
being
the
direct
beneficiaries
of
the
integration
process,
but
also
-
and
perhaps,
fundamentally
-
as
subjects
who
actively
help
to
formulate
common
objectives.
Der
zentrale
Gedanke
des
Berichts
entspringt
der
Überzeugung,
daß
ein
demokratisches
Europa
nur
erbaut
werden
kann,
wenn
die
Bürger
nicht
nur
als
unmittelbare
Nutznießer
des
Integrationsvorhabens,
sondern
auch
-
und
vielleicht
hauptsächlich
-
als
Mitwirkende,
die
aktiv
zur
Herausarbeitung
der
gemeinsamen
Ziele
beitragen,
gesehen
werden.
Europarl v8
Foodstuffs
which,
without
any
other
intervention,
are
locally
delivered
direct
to
the
beneficiaries
as
food
packages
or
appropriate
meals,
depending
on
the
circumstances,
either
daily
or
weekly,
shall
be
deemed
to
have
been
distributed.’
Als
verteilt
gelten
Nahrungsmittel,
die
vor
Ort
entsprechend
dem
täglichen
oder
wöchentlichen
Bedarf
der
Begünstigten
in
Form
von
Paketen
oder
Mahlzeiten
ohne
einen
weiteren
Zwischenträger
direkt
an
diese
verteilt
werden.“.
DGT v2019
The
Commission,
while
accepting
that
the
rendering
service
might
be
a
service
of
general
economic
interest,
was
of
the
opinion
that
there
were,
when
the
investigation
procedure
was
opened,
a
number
of
doubts
regarding
the
effects
of
the
aid
on
the
direct
beneficiaries
of
the
service
and
the
way
in
which
the
service
was
financed.
Die
Kommission
erkannte
zwar
an,
dass
die
Tierkörperbeseitigung
eine
Dienstleistung
von
allgemeinem
wirtschaftlichem
Interesse
sein
kann,
war
jedoch
der
Auffassung,
dass
im
Stadium
der
Einleitung
des
förmlichen
Prüfverfahrens
noch
Fragen
zu
den
Auswirkungen
der
Beihilfe
auf
die
unmittelbar
von
der
Dienstleistung
Begünstigten
und
zur
Art
und
Weise
ihrer
Finanzierung
offen
waren.
DGT v2019