Übersetzung für "Dire circumstances" in Deutsch

Die Zivilgesellschaft dort befindet sich in einem erbärmlichen Zustand.

Oh, dann sind wir in schrecklichen, schrecklichen Umständen.

Düstere Umstände verlangen nach verzweifelten Maßnahmen.

Die Csángó, die in einem bestimmten Gebiet ebenfalls unter miserablen Bedingungen leben?

Ich gebe nicht auf meine Ziele, egal wie schlimm die Umstände aussehen.

Er hat unter so furchtbaren Umständen nicht versucht, sich umzubringen.

Die wirtschaftliche Not wurde durch die einsetzende Inflation noch verstärkt.

Sickeningly leistungsstarke und äußerst destruktiv, selbst MEGATRON verwendet sie nur in den schwierigsten Bedingungen.

Ungläubige beschweren sich darüber, wie sehr die prophetisch orientierten Christen von schlimmen Zuständen fasziniert seien.

Die Porträts zeigen durchschnittliche Menschen in prekären Umständen, jedes Bild eine Person in feindlicher Umgebung.

Das wahre Problem liegt in der Frage begründet, wie diese Ziele unter den heutigen noch schwierigeren Umständen - wie sie im Europäischen Rat und in den Diskussionen über den Euro deutlich werden, wie auch mein Kollege Herr Bokros erwähnt hat - finanziert werden sollen.

Das Leid des irakischen Volkes und die Frage des Umgangs mit einem Regime, das ebenso rücksichtslos wie grausam handelt, sind durch diese schrecklichen Umstände in den Brennpunkt gerückt.

Unter so entsetzlichen Umständen ist es einfach, Mädchen mit falschen Hoffnungen auf attraktive Jobs im Ausland zu ködern, häufig in Bars, Restaurants und Clubs.

Und die EU-Mitgliedstaaten könnten ihre Hilfsbudgets dafür verwenden, die syrischen Flüchtlinge besser zu unterstützen, die unter schlimmsten Bedingungen in den Nachbarländern dort leben.

Sogar in Südkorea überschlugen sich die Zeitungen mit Lob für die Selbstdisziplin der Japaner unter den widrigen Umständen.

Israels Abneigung, sogar unter schwierigsten Bedingungen den nuklearen Säbel zu rasseln, gibt dem Rätsel neue Nahrung.

Er hätte das Wissen um die Existenz des Übernatürlichen... nur in ärgster Not mit dir geteilt.

Ich kann vielleicht ein Mittel zaubern. Es ist eine Magie, die Feen verboten ist, außer in schrecklichsten Umständen.

Heute erfuhr ich, Angel Dupree, Fotograf bei der New York Post, - - Barmherzigkeit und Großzügigkeit unter den trostlosesten Umständen.

Tja... da überlegt man sich, wie man am liebsten abtreten würde, angesichts solch widriger Umstände.

Die Europäische Union ist besorgt angesichts der Berichte, wonach sich eine große Anzahl von Flüchtlingen aus Afghanistan unter zunehmend schwierigen und bedrohlichen Umständen zwischen den Fronten im Grenzgebiet zu Tadschikistan aufhält.