Übersetzung für "Diminishing role" in Deutsch

Es geht nicht darum, die Bedeutung politischer Parteien herabzuwürdigen.

Die Gewerkschaften versuchen, ihre schwindende »sozialpartnerschaftliche« Rolle neu zu definieren.

Ich kann nur bestätigen, daß dies eine positive Reaktion auf die Notwendigkeit für die Mitgliedstaaten ist, bereit zu sein, Betrug zu bekämpfen, ihr Haus in Ordnung zu halten und die Kontrollsysteme zu verbessern - eine Aufgabe, die, worauf wir im Jahresbericht hingewiesen haben, in diesem Jahr vielleicht noch größer ist, ohne daß damit auch nur im geringsten die Rolle und Verantwortung der Kommission in diesem Zusammenhang geschmälert werden.

Die Befassung des Sicherheitsrates ist nicht gleichbedeutend mit einer Schmälerung der Rolle der IAEA, sondern soll vielmehr die Autorität der IAEA stärken und eine Umsetzung der in den Resolutionen des IAEA Gouverneursrates geforderten Maßnahmen ermöglichen.

Und in Jerusalem droht die Knesset mit der Verabschiedung eines Gesetzes, das eine Verharmlosung der Rolle jener Polen, die am Holocaust beteiligt waren, als Verbrechen einstufen würde.

Sie müssen erkennen, dass eine langfristige Stationierung von US-Truppen nicht in Frage kommt, dass die US-Streitkräfte im Irak jedoch in den nächsten fünf Jahren gebraucht werden – wenn auch mit einer immer geringeren Rolle.

Da die Intervention somit an Bedeutung verliert, ist eine saisonale Anpassung der Interventionspreise künftig nicht mehr gerechtfertigt.

Der Beschluss wurde vor dem Hintergrund der EU-Politik der Frderung erneuerbarer Energien und einer nachhaltigen und sicheren emissionsarmen Wirtschaft sowie der abnehmenden Bedeutung heimischer Kohle im Gesamtenergiemix der EU-Mitgliedstaaten erlassen.

Der Beschluss wurde vor dem Hintergrund der Politik der Europäischen Union zugunsten erneuerbarer Energiequellen und einer nachhaltigen und sicheren emissionsarmen Wirtschaft und der abnehmenden Bedeutung heimischer Kohle im Gesamtenergiemix der EU-Mitgliedstaaten erlassen.

Petersen war jedoch sowohl mit ihrer kleinen Rolle nicht zufrieden, als auch mit der Tatsache, dass Kahne das Lied über einen Drumcomputer spielen ließ.

Eigenmittelentscheidungen eingeräumt werden sollte, ohne die Position der Mitgliedstaaten zu schmälern, die der Gemeinschaft ihre Aufgaben übertragen haben und damit Verantwortung für eine angemessene Mittelausstattung tragen.

Der Nahe Osten steht wie jeher im Zentrum dieser Umwälzungen: Der Zusammenbruch von Nationalstaaten (Syrien, Libyen, Jemen, Irak) infolge des Arabischen Frühlings, die wachsende Rolle gewalttätiger nichtstaatlicher Akteure, die abnehmende Bedeutung der EU im Nahost-Friedensprozess, eine neue Dynamik in den Beziehungen zwischen Russland und den USA, die sich abzeichnende arabisch-israelische Pattsituation sowie neue Elemente des Informations- und Cyberkriegs führten den Nahen Osten in eine instabile und gewaltsame Gegenwart.

Wenn Facebook die App verbessern kann, wird es sein Gesicht bewahren und die abnehmende soziale Rolle von Twitter sichern, wenn es um File- Sharing geht.

Mit dieser Ernennung wollten die Mitgliedstaaten die Architektur zwischenstaatlicher Zusammenarbeit stärken und gleichzeitig die EU-Kommission in ihrer Rolle beschneiden.

Frankreich muss der Versuchung widerstehen, die abnehmende Rolle des deutsch-französischen Tandems überzukompensieren. Diese mag nicht länger ausreichen, um die Union voranzutreiben, bleibt jedoch weiterhin unverzichtbar.

Das Par­lament bestätigt die wesentlichen Elemente der künftigen europäischen Union. Es erklärt, es könne keine Lösung hinnehmen, die darauf ab­ziele, diejenigen Organe der Gemeinschaft, die die Regierungen vertreten, einseitig zu stärken, das Parlament der Rolle, die ihm auf Grund sei­nes Mandats als legitime Vertretung der Bürger zustehe, zu berauben und die Kommission zu ei­ner untergeordneten Einrichtung mit rein tech­nischen Funktionen in den Bereichen zu degra­dieren, in denen sie im Gegenteil als Motor des europäischen Einigungsprozesses fungieren müsse.

Rinpoche hatte dem Interview zugestimmt und beantwortete klar und großzügig die Fragen von Ms. Tworkov zu einer aktuellen Bewegung in vielen buddhistischen Gruppen in Amerika, die das ‚Herabsetzen der Rolle des Lehrers‘ anstrebt und das ‚Vertrauen in die kollektive Weisheit der Sangha‘ sucht.

Dieser Vorschlag greift zu kurz und beschränkt die Rolle Europas in der Welt.

Der vorliegende Vorschlag ändert oder beschneidet die Rolle dieser Organisationen in keiner Weise.

Durch die Behörde wird die Rolle der nationalen Regulierer nicht geschmälert.

Radical Wahhabis-salafity verringern sich die Rolle des Propheten.

Dies ist jedoch eine verminderte Rolle seit der Unabhängigkeit.

Die vertraglichen Beziehungen zwischen der Bank und ihrem Kunden schmälern nicht die Bedeutung des Rechenzentrums.

Riddell will auch Lenins Rolle im Kampf der KI gegen die „Offensivtheorie“ herunterspielen.

Riddell will auch Lenins Rolle im Kampf der KI gegen die "Offensivtheorie" herunterspielen.

Aserbaidschan wurde damit nicht geholfen und die Rolle der Türkei in der Region wurde geschwächt.

Kosmos: Dabei spielt der Wille Gottes im säkularisierten Westen immer weniger eine Rolle...

Dies wird ihnen neue Verantwortlichkeiten übertragen, aber nicht zu einer Verringerung ihrer Rolle bei der Vertretung der ganzen Bandbreite von Kommissionsaktivitäten führen.

Diese drei Frauen zeigen, dass sexuelle Orientierung und Geschlechterrollen ihre Position in der Gesellschaft weder bestimmen noch beeinträchtigen.

Hätte ein Land, das aus der WWU aussteigt, mit einer Herabstufung seiner Rolle im EcoFin, dem Rat für Wirtschaft und Finanzen zu rechnen?