Übersetzung für "Diagnostic facility" in Deutsch
In
a
further
embodiment
of
the
invention,
the
diagnostic
facility
is
mainly
used
for
statistical
long-term
observation
of
the
field
bus
system.
In
einer
weiteren
Ausführung
der
Erfindung
wird
die
Diagnoseeinrichtung
hauptsächlich
zur
statistischen
Langzeitbeobachtung
des
Feldbussystems
verwendet.
EuroPat v2
The
installer
installs
the
Citrix
Diagnostic
Facility
(CDF)
and
the
Citrix
Provisioning
Service
Target
Device
code.
Das
Installationsprogramm
installiert
Citrix
Diagnostic
Facility
(CDF)
und
die
Citrix
Provisioning
Services-Zielgerätesoftware.
ParaCrawl v7.1
Before
you
can
use
Citrix
Diagnostic
Facility
to
capture
trace
logs,
ensure
it
is
available
with
the
Citrix
product
or
component
that
is
used
on
the
device,
virtual
desktop,
or
Citrix
server
whose
profiles
you
want
to
monitor.
Bevor
Sie
mit
der
Citrix
Diagnostic
Facility
Ablaufprotokolle
aufzeichnen
können,
müssen
Sie
sicherstellen,
dass
dieses
Tool
mit
dem
Citrix
Produkt
bzw.
der
Komponente
verfügbar
ist,
das/die
auf
den
Geräten,
virtuellen
Desktops
oder
Citrix
Servern
verwendet
wird,
deren
Profile
Sie
überwachen
möchten:
ParaCrawl v7.1
This,
with
the
announcement
of
investments
to
the
tune
of
450
million
Swiss
francs
in
a
new
diagnostic
manufacturing
facility
in
Suzhou,
highlights
the
growing
importance
of
China
for
the
global
economy
as
well
as
the
healthcare
industry.
Zusammen
mit
der
angekündigten
Investition
in
Höhe
von
450
Millionen
Franken
für
eine
neue
Produktionsanlage
zur
Herstellung
diagnostischer
Produkte
in
Suzhou
unterstreicht
dies
Chinas
wachsende
Bedeutung
für
die
Weltwirtschaft
und
die
Gesundheitsindustrie.
ParaCrawl v7.1
If
requested
by
Citrix
Technical
Support,
you
may
also
need
to
examine
the
log
files
created
with
Citrix
Diagnostic
Facility.
Wenn
Sie
vom
technischen
Citrix
Support
aufgefordert
werden,
müssen
Sie
u.
U.
auch
die
Protokolldateien
prüfen,
die
mit
der
Citrix
Diagnostic
Facility
erstellt
wurden.
ParaCrawl v7.1
The
Access
Management
Console
and
Delivery
Services
Console
contain
a
powerful
tool,
Citrix
Diagnostic
Facility,
which
gathers
and
packages
trace
logs.
Die
Access
Management
Console
und
die
Delivery
Services
Console
enthalten
ein
leistungsstarkes
Tool,
die
Citrix
Diagnostic
Facility,
die
Ablaufprotokolle
verpackt
und
sendet.
ParaCrawl v7.1
In
a
further
embodiment
of
the
invention,
the
diagnostic
facility
is
predominantly
used
for
visualizing
the
process
sequences
and
for
evaluating
the
field
bus
system
overall.
In
einer
weiteren
Ausführung
der
Erfindung
wird
die
Diagnoseeinrichtung
vornehmlich
zur
Visualisierung
der
Prozeßabläufe
und
zur
Bewertung
des
Feldbussystems
insgesamt
eingesetzt.
EuroPat v2
It
is,
therefore,
an
object
of
the
invention
to
specify
a
diagnostic
procedure
and
a
diagnostic
facility
for
a
field
bus
system
which
allows
a
continuous
and
on-line
state
analysis
of
the
data
traffic
of
the
field
bus
system.
Der
Erfindung
liegt
daher
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Diagnoseverfahren
und
eine
Diagnoseeinrichtung
für
ein
Feldbussystem
anzugeben,
die
eine
kontinuierliche
und
schritthaltende
Zustandsanalyse
des
Datenverkehrs
des
Feldbussystems
erlaubt.
EuroPat v2
The
device
in
accordance
with
claim
1,
wherein
the
device
has
an
interface
for
installation
in
a
diagnostic
facility
which
is
separate
from
the
vehicle.
Vorrichtung
nach
einem
der
vorangehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
sie
eine
Schnittstelle
für
den
Einbau
in
eine
von
dem
Kraftfahrzeug
getrennte
Diagnoseeinrichtung
aufweist.
EuroPat v2
In
addition
or
alternatively,
however,
the
device
can
also
be
provided
with
an
interface
for
its
installation
in
a
diagnostic
facility
which
is
separate
from
the
vehicle.
Zusätzlich
oder
alternativ
kann
aber
auch
vorgesehen
sein,
dass
die
Vorrichtung
eine
Schnittstelle
für
den
Einbau
in
eine
von
dem
Kraftfahrzeug
getrennte
Diagnoseeinrichtung
aufweist.
EuroPat v2
Diagnostic
facility
according
to
claim
16,
wherein
the
means
for
analyzing
the
data
packets
are
set
up
for
analyzing
the
data
packets
with
respect
to
message
repetitions,
faulty
data
packets
and/or
state
changes
of
the
bus
users.
Diagnoseeinrichtung
nach
einem
der
Ansprüche
16
bis
22,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Mittel
zum
Analysieren
der
Datenpakete-dazu
eingerichtet
sind,
die
Datenpakete
in
bezug
auf
Telegrammwiederholungen,
fehlerhafte
Datenpakete
und/oder
Zustandsänderungen
der
Busteilnehmer
(10-18)
zu
analysieren.
EuroPat v2
Diagnostic
facility
according
to
claim
23,
further
comprising
means
for
detecting
and
statistically
evaluating
the
frequency
of
the
message
repetitions,
the
faulty
data
packets
and/or
the
state
changes
in
order
to
detect
a
possible
deterioration
of
the
bus
or
of
the
bus
users.
Diagnoseeinrichtung
nach
Anspruch
23,
gekennzeichnet
durch
Mittel
zum
Erfassen
und
statistischen
Auswerten
der
Häufigkeit
der
Telegrammwiederholungen,
der
fehlerhaften
Datenpakete
und/oder
der
Zustandsänderungen,
um
eine
mögliche
Verschlechterung
des
Busses
oder
der
Busteilnehmer
(10-18)
zu
erfassen.
EuroPat v2
The
invention
also
relates
to
a
diagnostic
facility
with
a
device
in
accordance
with
the
invention
which
is
in
particular
suitable
for
carrying
out
a
method
in
accordance
with
the
invention.
Die
Erfindung
betrifft
auch
eine
Diagnoseeinrichtung
mit
einer
erfindungsgemäßen
Vorrichtung,
die
insbesondere
zur
Durchführung
eines
erfindungsgemäßen
Verfahrens
geeignet
ist.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
computer-implemented
diagnostic
procedure
and
a
diagnostic
facility
for
a
field
bus
system
in
which
one
or
more
controllers
and
a
number
of
field
devices
exchange
data
via
a
field
bus
in
accordance
with
a
predetermined
communication
protocol.
Die
Erfindung
betrifft
ein
computer-implementiertes
Diagnoseverfahren
und
eine
Diagnoseeinrichtung
für
ein
Feldbussystem,
in
dem
eine
oder
mehrere
Steuerungen
und
mehrere
Feldgeräte
über
einen
Feldbus
Daten
gemäß
einem
vorgegebenen
Kommunikationsprotokoll
austauschen.
EuroPat v2
The
diagnostic
procedure
and
the
diagnostic
facility
according
to
the
invention,
respectively,
can
be
integrated
as
fixed
components
of
a
field
bus
system
so
that
it
is
not
necessary
to
connect
them
only
in
the
case
of
a
fault.
Das
erfindungsgemäße
Diagnoseverfahren
bzw.
die
Diagnoseeinrichtung
können
als
feste
Bestandteile
eines
Feldbussystems
integriert
werden,
so
daß
es
nicht
notwendig
ist,
sie
erst
im
Fehlerfall
anzuschließen.
EuroPat v2
The
diagnostic
facility
can
thus
represent
the
state
of
a
motor
control
device,
instead
of
the
binary
representation
“01100010”,
in
plain
text
“motor
on,
counterclockwise”.
Die
Diagnoseeinrichtung
kann
somit
den
Zustand
eines
Motorsteuergeräts
anstelle
in
der
Binärdarstellung
"01100010"
im
Klartext
"Motor
an,
Linkslauf'
darstellen.
EuroPat v2
In
one
performance
the
binding
substances
get—according
to
invention—bound
or
fixed
to
a
solid
surface
which
is
part
of
an
assay
or
of
a
diagnostic
facility.
In
einer
Ausführungsform
werden
die
Bindungssubstanzen
an
eine
feste
Oberfläche
gebunden
oder
fixiert,
welche
zu
einem
Assay
oder
einer
diagnostischen
Einrichtung
gehört.
EuroPat v2
The
DTZ
installed
state-of-the
art
equipment
for
this
purpose
in
2012,
which
is
connected
to
the
diagnostic
facility
via
the
special
medical
software
syngo.via.
In
partnership
with
our
in-house
expertise,
this
equipment
guarantees
optimum
tumour
therapy.
Im
DTZ
wurden
hierfür
im
Jahr
2012
die
derzeit
modernsten
Geräte
installiert,
die
mit
der
diagnostischen
Einrichtung
über
die
medizinische
Spezialsoftware
syngo.via
verbunden
sind
und
zusammen
mit
der
Expertise
im
Haus
eine
optimale
Tumortherapie
gewährleisten.
ParaCrawl v7.1
Roche
announced
today
it
will
invest
450
million
Swiss
Francs
over
the
next
three
years
to
establish
a
new
diagnostic
manufacturing
facility
at
the
Suzhou
Industrial
Park,
in
Suzhou,
China.
mehr
published
on:
29.
Oktober
2014
Roche
gab
heute
bekannt,
dass
sie
in
China
in
den
kommenden
drei
Jahren
450
Millionen
Franken
in
eine
neue
Produktionsanlage
zur
Herstellung
von
diagnostischen
Produkten
im
Suzhou-Industriepark
investiert.
ParaCrawl v7.1
Before
you
can
use
Citrix
Diagnostic
Facility
to
capture
trace
logs,
ensure
that
it
is
available
with
the
Citrix
product
or
component
that
is
used
on
the
device,
virtual
desktop,
or
Citrix
server
whose
profiles
you
want
to
monitor.
Bevor
Sie
mit
der
Citrix
Diagnostic
Facility
Ablaufprotokolle
aufzeichnen
können,
müssen
Sie
sicherstellen,
dass
dieses
Tool
mit
dem
Citrix
Produkt
bzw.
der
Komponente
verfügbar
ist,
das/die
auf
den
Geräten,
virtuellen
Desktops
oder
Citrix
Servern
verwendet
wird,
deren
Profile
Sie
überwachen
möchten:
ParaCrawl v7.1
Roche
announced
today
it
will
invest
450
million
Swiss
Francs
over
the
next
three
years
to
establish
a
new
diagnostic
manufacturing
facility
at
the
Suzhou
Industrial
Park,
in
Suzhou,
China.
Roche
gab
heute
bekannt,
dass
sie
in
China
in
den
kommenden
drei
Jahren
450
Millionen
Franken
in
eine
neue
Produktionsanlage
zur
Herstellung
von
diagnostischen
Produkten
im
Suzhou-Industriepark...
ParaCrawl v7.1