Übersetzung für "Detent lever" in Deutsch
The
detent
lever
54
is
made
two-armed
and
pivotally
mounted
on
the
guide
tube
38.
Der
Rasthebel
54
ist
zweiarmig
ausgebildet
und
am
Führungsrohr
38
schwenkbar
gelagert.
EuroPat v2
Thus,
a
socalled
opening
moment
occurs
at
the
detent
lever
54.
Am
Rasthebel
54
tritt
also
ein
sogenanntes
Öffnungsmoment
auf.
EuroPat v2
The
detent
lever
7
is
guided
in
a
groove
17
of
the
housing
1.
Der
Arretierhebel
7
ist
in
einer
Nut
17
des
Gehäuses
1
geführt.
EuroPat v2
The
compression
spring
which
biases
the
detent
lever
may
be
accommodated
in
an
opening
of
the
mounting
plate.
Die
den
Rasthebel
belastende
Druckfeder
kann
in
einer
Ausnehmung
der
Befestigungsplatte
angeordnet
sein.
EuroPat v2
A
detent
lever
109
can
be
suspended
in
the
attachment
108
.
In
die
Aufhängung
108
kann
ein
Rasthebel
109
eingehängt
werden.
EuroPat v2
On
its
other
end,
the
elastic
element
7
is
embodied
as
a
detent
lever
6
.
An
seinem
anderen
Ende
ist
das
elastische
Element
7
als
Rasthebel
6
ausgebildet.
EuroPat v2
The
detent
lever
is
located
transversely
to
the
longitudinal
axis
of
the
right-angle
sander
on
the
gearbox.
Der
Rasthebel
ist
quer
zur
Längsachse
des
Winkelschleifers
am
Getriebegehäuse
angeordnet.
EuroPat v2
Accordingly,
an
inner
side
of
the
detent
lever
points
in
the
direction
of
a
center
of
the
baseplate.
Entsprechend
weist
eine
Innenseite
des
Rasthebels
in
Richtung
eines
Zentrums
der
Grundplatte.
EuroPat v2
Alternatively
or
additionally,
the
switch
housing
may
also
have
at
least
one
pivotable
detent
lever.
Alternativ
oder
zusätzlich
kann
auch
das
Schaltgehäuse
mindestens
einen
verschwenkbaren
Rasthebel
aufweisen.
EuroPat v2
If
the
detent
lever
is
pivoted
outwardly
the
latching
is
cancelled.
Wird
der
Rasthebel
nach
außen
verschwenkt,
wird
die
Verrastung
aufgehoben.
EuroPat v2
In
one
specific
embodiment
at
least
one
baseplate
detent
device
has
at
least
one
pivotable
detent
lever.
In
einer
konkreten
Ausführungsform
weist
mindestens
eine
Grundplattenrasteinrichtung
mindestens
einen
verschwenkbaren
Rasthebel
auf.
EuroPat v2
If
the
detent
lever
is
pivoted
inwardly
the
latching
is
established.
Wird
der
Rasthebel
nach
innen
verschwenkt,
wird
die
Verrastung
hergestellt.
EuroPat v2
To
provide
that
freedom
of
movement
for
the
detent
lever,
the
track
rail
18
is
formed
with
an
aperture
18d.
Um
dem
Rasthebel
diese
Bewegungsmöglichkeit
zu
geben,
weist
die
Führungsschiene
18
eine
Ausnehmung
18d
auf.
EuroPat v2
The
detent
lever
13
must
be
in
the
detent
11
of
the
carrier
plate
8,
for
this
operating
state.
Der
Rasthebel
13
muß
für
diesen
Betriebszustand
in
der
Raste
11
der
Mitnehmerplatte
8
stehen.
EuroPat v2
The
helical
spring
40
is
held
in
the
tensioned
state
in
the
guide
tube
38
by
means
of
a
detent
lever
54.
Die
Schraubenfeder
40
wird
in
dem
Führungsrohr
38
mittels
eines
Rasthebels
54
im
gespannten
Zustand
gehalten.
EuroPat v2
The
mounting
plate
is
formed
under
the
detent
lever
3
with
a
medial
elongated
aperture
30.
Unter
dem
Rasthebel
3
ist
die
Befestigungsplatte
mit
einer
mittigen
länglichen
Ausnehmung
30
versehen.
EuroPat v2
The
other
end
of
the
helical
compression
spring
20
is
located
in
a
recess
36
formed
in
the
detent
lever
19.
Das
andere
Ende
der
Schraubendruckfeder
20
ist
in
einer
Ausnehmung
36
des
Rasthebels
19
festgelegt.
EuroPat v2
This
detent
lever
may
suitably
be
mounted
on
the
rear
guide
element
facing
towards
the
backrest
of
the
seat.
Dabei
kann
der
Arretierhebel
an
dem
der
Rücklehne
des
Sessels
zugewandten
rückwärtigen
Führungslement
angebracht
sein.
EuroPat v2
The
fixation
point
3
and
the
detent
lever
6
are
located
essentially
diametrically
opposite
the
central
axis
17
.
Der
Fixierpunkt
3
und
der
Rasthebel
6
sind
im
wesentlichen
diametral
zur
zentrischen
Achse
17
angeordnet.
EuroPat v2
Alternatively,
releasing
the
locking
can
be
done
by
pulling
the
detent
lever.
Alternativ
hierzu
kann
das
Lösen
der
Arretierung
aber
auch
über
ein
Ziehen
des
Rasthebels
erfolgen.
EuroPat v2
At
least
one
baseplate
detent
tooth
or
at
least
two
baseplate
detent
teeth
is/are
preferably
arranged
on
an
inner
side
of
the
detent
lever.
Vorzugsweise
ist
mindestens
ein
Grundplattenrastzahn
oder
sind
mindestens
zwei
Grundplattenrastzähne
auf
einer
Innenseite
des
Rasthebels
angeordnet.
EuroPat v2
In
this
deflection
position,
the
detent
lever
can
now
act
upon
a
triggering
lever
which
in
turn
opens
the
locking
mechanism.
In
dieser
Auslenkposition
kann
der
Rasthebel
nunmehr
einen
Auslösehebel
beaufschlagen,
der
seinerseits
das
Gesperre
öffnet.
EuroPat v2