Übersetzung für "Levered" in Deutsch
The
cap
30
can
then
be
levered
out
with
a
fine
screwdriver.
Die
Kappe
30
kann
jetzt
mittels
eines
feinen
Schraubenziehers
herausgehebelt
werden.
EuroPat v2
The
result
will
indicate
how
many
times
you
have
your
equity
levered.
Das
Ergebnis
zeigt,
wie
hoch
Ihr
Eigenkapital
gehebelt
ist.
ParaCrawl v7.1
The
chisels
can
then
be
levered
out
of
the
associated
chisel
holder.
Die
Meißel
können
dann
aus
dem
zugeordneten
Meißelhalter
ausgehebelt
werden.
EuroPat v2
The
screw
can
thereby
at
least
partially
be
laterally
levered
out
of
the
hole.
Dadurch
kann
die
Schraube
zumindest
teilweise
aus
dem
Loch
seitlich
herausgehebelt
werden.
EuroPat v2
With
that
development,
Islamic
law
was
levered
out
and
replaced
by
international
law.
Damit
war
das
islamische
Gesetz
ausgehebelt
und
es
wurde
durch
internationales
Recht
ersetzt.
ParaCrawl v7.1
In
this
way
it
is
prevented
that
the
drive
tool
is
levered
out
of
the
connection
partner
when
a
drive
torque
load
is
present.
Dadurch
wird
verhindert,
dass
das
Antriebswerkzeug
bei
einer
Antriebsmomentbelastung
aus
dem
Verbindungspartner
herausgehebelt
wird.
EuroPat v2
The
pressure
is
levered
from
a
primary
to
a
secondary
surface
in
a
specific
transmission
ratio.
Dabei
wird
der
Druck
von
einer
Primär-
auf
eine
Sekundärfläche
in
einem
spezifischen
Übersetzungsverhältnis
gehebelt.
ParaCrawl v7.1
This
means
that,
to
all
intents
and
purposes,
Parliament
has
been
levered
out,
although
the
conclusion
is
such
that
we
cannot
say
that
they
have
already
made
a
decision.
Das
heißt,
praktisch
ist
das
Parlament
ausgehebelt
worden,
obwohl
man
nach
dieser
Schlußfolgerung
nicht
sagen
kann,
sie
hätten
schon
beschlossen.
Europarl v8
It
also
stated
that
the
rate
of
cost
of
equity
(Ke)
taken
into
consideration,
that
is
to
say
10,2
%,
is
based
on
a
no-risk
rate
taken
from
4,25
%
government
bonds,
a
market
premium
of
4,50
%,
a
risk
index
(beta
levered)
of
0,88
derived
from
comparable
quoted
firms
[37]
and,
finally,
a
premium
of
2
%
indicating
the
risk
attached
to
the
fact
that
AZ
Servizi
is
not
a
quoted
company.
Außerdem
hat
er
bestätigt,
dass
der
in
Ansatz
gebrachte
Wert
für
die
Kapitalkosten
(Ke:
cost
of
equity)
von
10,2
%
auf
einem
Satz
von
risikofreien
Staatstiteln
von
4,25
%,
einer
Marktprämie
von
4,50
%
und
einem
Risikokoeffizienten
(beta
levered)
von
0,88
basiert,
der
von
vergleichbaren
börsennotierten
Unternehmen
stammt
[37],
sowie
schließlich
auf
einer
Prämie
von
2
%,
die
das
Risiko
erfasst,
dass
es
sich
bei
AZ
Servizi
nicht
um
ein
börsennotiertes
Unternehmen
handelt.
DGT v2019
The
Commission
found
that
the
abovementioned
10,2
%
capital
cost
corresponds
to
a
beta
levered
of
0,88
%,
which
is
comparable
to
that
of
the
reference
quoted
companies.
Die
Kommission
hat
festgestellt,
dass
die
vorstehend
im
Detail
erläuterten
Kapitalkosten
von
10,2
%
einem
Risikokoeffizienten
(beta
levered)
von
0,88
entsprechen
und
somit
mit
denen
der
als
Referenz
verwendeten
börsennotierten
Unternehmen
vergleichbar
sind.
DGT v2019
This
cost
corresponds
to
an
equity
beta
of
1,56
and
a
beta
levered
of
1,73
used
for
such
valuations
taking
account
of
AZ
Servizi's
low
rate
of
debt.
Diese
Kosten
entsprechen
dann
einem
equity
beta-Koeffizienten
von
1,56,
oder
auch
einem
beta
levered
von
1,73,
wie
er
bei
derartigen
Bewertungen
zur
Berücksichtigung
des
niedrigen
Verschuldungsgrads
von
AZ
Servizi
zugrunde
gelegt
wird.
DGT v2019