Übersetzung für "Lever assembly" in Deutsch

Multi-disk clutch 3 is operated through operating lever assembly 34 .
Die Lamellenkupplung 3 wird durch eine Betätigungshebeleinrichtung 34 betätigt.
EuroPat v2

The drag lever assembly is in turn operatively connected to a gas exchange valve.
Die Schlepphebelanordnung steht wiederum mit einem Gaswechselventil in Wirkverbindung.
EuroPat v2

Advantageously, the lever assembly of the coupling installation comprises two, in particular, three, coupling members.
Vorteilhafterweise umfasst die Hebelanordnung der Kopplungseinrichtung zwei, insbesondere drei Kopplungsorgane.
EuroPat v2

Alternatively the rotationally symmetrical element can be guided by way of example by a lever assembly.
Alternativ kann das rotationssymmetrische Element beispielsweise mittels einer Hebelanordnung geführt werden.
EuroPat v2

STRAIL offers an optional mounting lever for faster assembly of the inner panels.
Zur schnelleren Montage der Innenplatten, bietet STRAIL optional einen Einbauhebel an.
ParaCrawl v7.1

Patented lever mechanism for assembly with minimum effort.
Patentierte Hebelmechanik ermöglicht die Montage mit geringem Kraftaufwand.
ParaCrawl v7.1

The new shape and surface of the tire lever makes the assembly and disassembly of a tire more enjoyable.
Die neue Form und Oberfläche des Reifenhebers macht die Montage und Demontage eines Reifens noch angenehmer.
ParaCrawl v7.1

Pressure ring 36 is clamped in axial direction between disk packet 11 and operating lever assembly 34 .
Der Druckring 36 ist in axialer Richtung zwischen dem Lamellenpaket 11 und der Betätigungshebeleinrichtung 34 eingespannt.
EuroPat v2

The second rotational axis 26 is preferably embodied as fixed on the second lever assembly 23 .
Dabei ist die zweite Drehachse 26 an der zweiten Hebelanordnung 23 vorzugsweise ortsfest ausgebildet.
EuroPat v2

Further, the intermediate lever 28 is operatively connected to a drag lever assembly 32 via a third roll 64 .
Desweiteren steht der Zwischenhebel 28 über eine dritte Rolle 64 mit einer Schlepphebelanordnung 32 in Wirkverbindung.
EuroPat v2

The motion device 50 or the coupling device can thus comprise a lever assembly which reduces the contact pressure of the printhead 26 on the paper 28 upon manual pressure on the cover plate 10.
Die Bewegungseinrichtung 50 oder die Koppeleinrichtung kann demnach ein Hebelgestänge umfassen, das bei manueller Einwirkung auf das Abdeckblech 10 den Anpressdruck der Schreibstelle 26 auf das Papier untersetzt.
EuroPat v2

At the same time, the lever assembly 106, 102 is turned such that the springs 42 can cause the thermoprinter 32 and the heating zone 26 to engage again the platen 32 and the paper web 28 thereon via the mounting plate 100.
Gleichzeitig wird das Hebelgestänge 106, 102 so gedreht, daß die Federn 42 über die Befestigungsplatte 100 den Thermokopf 20 mit seiner Heizzone 26 wieder an die Walze 32 und die darauf befindliche Papierbahn anlegen können.
EuroPat v2

In known fuel injection pumps of this type (Bosch distributor injection pump, type VE) this full-load adaptation is therefore usually effected by means of the pressure valve on the high-pressure side of the pump and/or by means of an expanded governor lever assembly.
Bei bekannten Kraftstoffeinspritzpumpen dieser ' Art (Bosch Verteilereinspritzpumpe, Typ VE) wird deshalb üblicherweise diese Vollastangleichung durch das Druckventil auf der Hochdruckseite der Pumpe und/oder mittels einer erweiterten Regelhebelgruppe erzielt.
EuroPat v2

A full-load regulation using the governor lever assembly is performed whenever the pressure valves are no longer sufficient for the adaptation, or whenever special, additional characteristics are to be taken into consideration in the adjustment, such as the charge pressure of a turbocharger or the atmospheric pressure.
Eine Vollastangleichung mit der Regelhebelgruppe wird dann vorgenommen, wenn die Druckventile für die Angleichung nicht mehr ausreichen oder spezielle zusätzliche Kenngrößen mit der Angleichung berücksichtigt werden sollen, wie beispielsweise der Ladedruck eines Turboladers oder der Atmosphärendruck.
EuroPat v2