Übersetzung für "Detached from reality" in Deutsch
In
fact,
the
US
economy
has
become
increasingly
detached
from
reality.
Tatsächlich
entfernt
sich
die
Wirtschaft
der
USA
zunehmend
von
der
Realität.
News-Commentary v14
We
also
see
that
world
stock
markets
are
becoming
increasingly
detached
from
reality.
Wir
sehen
auch,
dass
die
Weltaktienmärkte
sich
vollkommen
von
der
Realität
lösen.
ParaCrawl v7.1
Now
the
words
can
make
much
more
sense
instead
of
being
so
detached
from
reality.
Nun
können
Worte
viel
mehr
Sinn
machen,
anstatt
so
abgetrennt
von
der
Wahrheit
zu
sein.
ParaCrawl v7.1
Yes,
numerology
is
just
like
dreaming,
detached
from
reality.
Ja,
Numerologie
ist
nur
Träumerei,
die
nichts
mit
der
Realität
zu
tun
hat.
ParaCrawl v7.1
Photographs
are
forms
of
memory
which
have
been
detached
from
circumambient
reality
as
dissociated
scraps.
Fotografien
sind
Formen
der
Erinnerung,
die
wie
unzusammenhängende
Fetzen
aus
einer
allumfassenden
Wirklichkeit
herausgelöst
werden.
ParaCrawl v7.1
National
budgets
were
often
detached
from
reality:
high
costs,
low
incomes
and
lack
of
responsibility
in
governing
the
state.
Die
nationalen
Haushaltspläne
wurden
oft
von
der
Realität
abgekoppelt:
hohe
Kosten,
niedrige
Einkommen
und
eine
mangelnde
Verantwortung
bei
der
Lenkung
des
Staates.
Europarl v8
The
committee's
proposal
to
create
a
Europe-wide
database
for
citizens
containing
reference
prices
for
products
and
inputs
and
information
on
the
costs
of
energy,
pay,
rents,
duties
and
taxes
from
all
across
Europe
is,
in
our
opinion,
detached
from
reality.
Der
Vorschlag
des
Ausschusses,
eine
europaweite
Datenbank
für
Bürger
einzurichten,
die
Referenzpreise
für
Produkte
sowie
Inputs
und
Informationen
über
Energiekosten,
Gehälter,
Mieten,
Zölle
und
Steuern
in
ganz
Europa
enthält,
ist
unserer
Ansicht
nach
weit
von
der
Realität
entfernt.
Europarl v8
In
so
doing
I
must
point
out
a
few
home
truths
to
this
House,
even
though
I
know
these
will
be
unpopular
with
the
institution,
which
prefers
to
live
in
its
own
world,
totally
detached
from
reality.
Hierbei
möchte
ich
das
Hohe
Haus
über
einige
Tatsachen
in
Kenntnis
setzen,
auch
wenn
ich
weiß,
dass
sie
in
dieser
Institution,
die
lieber
in
ihrer
eigenen,
von
der
Realität
völlig
entfernten
Welt
lebt,
nicht
gerade
gern
gehört
werden.
Europarl v8
In
many
ways,
these
show
that
they
are
living
in
a
world
of
their
own,
detached
from
reality
outside.
Diese
Beispiele
zeigen
deutlich,
dass
Amerika
in
seiner
eigenen
Welt
lebt
und
die
Realität
außerhalb
dieser
Welt
nicht
zur
Kenntnis
nimmt.
Europarl v8
Instead
of
empty
talk
detached
from
reality,
you
should
get
to
know
the
real
situation.
Statt
leerer
Floskeln,
die
nichts
mit
der
Realität
zu
tun
haben,
sollten
Sie
endlich
die
Wirklichkeit
kennen
lernen.
GlobalVoices v2018q4
Of
course,
everybody
suspected
that
Greek
public
finances
were
in
worse
conditions
than
reported,
but
no
one
imagined
that
Greece’s
official
data
were
as
detached
from
reality
as
they
turned
out
to
be.
Natürlich
vermutete
man
allgemein,
dass
die
öffentlichen
Finanzen
Griechenlands
in
schlechterem
Zustand
waren
als
zugegeben,
aber
niemand
konnte
sich
vorstellen,
dass
die
offiziellen
griechischen
Daten
in
dem
Maße
losgelöst
von
der
Realität
waren,
wie
es
sich
später
herausstellte.
News-Commentary v14
Their
efforts
herald
a
return
to
an
earlier,
thoroughly
debunked
form
of
alarmist
environmentalism
that
is
detached
from
reality
and
disdainful
of
billions
of
the
world’s
people.
Ihre
Bemühungen
knüpfen
an
eine
frühere,
gründlich
widerlegte
Form
alarmistischer
Ökologie
an,
die
von
der
Wirklichkeit
abgekoppelt
ist
und
Milliarden
von
Menschen
in
aller
Welt
mit
Verachtung
straft.
News-Commentary v14
Sure
bet,
Big
but
you
have
to
pray
he
will
not
be
a
prayer
that
seems
completely
detached
from
reality
Year
to
year,
why
not
tell
us
ask
it
all
the
time?
Sichere
Wette,
Big
aber
Sie
haben
zu
beten
ein
Gebet,
das
völlig
losgelöst
von
der
Realität
scheint
er
wird
nicht
Jahr
zu
Jahr,
warum
nicht
sagen
uns,
fragen
sie
die
ganze
Zeit?
QED v2.0a
Accusations
that
fell
on
the
forums,
is
that
the
OLED
is
defective
they
are
detached
from
reality.
Vorwürfe,
die
in
den
Foren
fiel,
ist,
dass
die
OLED
defekt
ist
sie
von
der
Realität.
ParaCrawl v7.1
The
daily
stress
brought
us
looking
for
a
quiet
place
to
relax
your
mind
and
refresh
the
body,
during
this
research
we
came
across
in
the
farm
Acqua
di
Friso,
really
unexpected
place
for
the
location,
once
you
enter
the
gate
continuing
along
the
road
leading
to
the
farmhouse
there
is
detached
from
reality
as
more
and
more
immersed
in
the
marvelous
pine
forest,
the
lovely
owners
greeted
us
warmly
putting
us
at
ease
immediately
and
offering
excellent
tea.
Der
tägliche
Stress
brachte
uns
für
einen
ruhigen
Ort
suchen,
um
Ihre
Seele
baumeln
zu
lassen
und
den
Körper
erfrischen,
während
dieser
Forschung
stießen
wir
auf
der
Farm
Acqua
di
Friso,
wirklich
unerwartet
Ort
für
den
Standort,
wenn
Sie
das
Tor
entlang
der
forte
eingeben
Straße
zum
Bauernhof
führt,
ist
es
losgelöst
von
der
Realität,
da
mehr
und
mehr
in
dem
herrlichen
Pinienwald,
warm
die
schöne
Besitzer
begrüßten
wir
uns
wohl
sofort
und
mit
einem
hervorragenden
Tee
setzen.
ParaCrawl v7.1
The
empire's
colossal
disinformation
apparatus
which,
among
other
things,
referred
to
my
message
to
intellectuals
claimed
that
Fidel
was
attacking
the
use
of
computers,
portraying
me
as
someone
detached
from
reality.
Der
kolossale
Desinformations-Apparat
des
Imperiums
behauptete
unter
anderen
Dingen
bezüglich
meiner
Botschaft
an
die
Intellektuellen,
dass
Fidel
gegen
die
Nutzung
der
Computer
wetterte,
als
wenn
es
sich
um
eine
realitätsfremde
Person
handeln
würde.
ParaCrawl v7.1