Übersetzung für "Detach from" in Deutsch

Detach the syringe from the needle and lay down the syringe.
Lösen Sie die Nadel von der Spritze und legen Sie die Nadel beiseite.
EMEA v3
How can a man learn to detach himself from the things of this world?
Wie kann ein Mann lernen sich von den irdischen Dingen zu befreien?
OpenSubtitles v2018
Is there really no way to detach her money from the estate?
Gibt es keinen Weg, ihr Vermögen vom Grundbesitz zu trennen?
OpenSubtitles v2018
After only a few desorption cycles the zeolite blanks detach from the heat exchanger surfaces.
Bereits nach wenigen Desorptionszyklen lösen sich die Zeolithformlinge von den Wärmetauscheroberflächen.
EuroPat v2
The locking flanks 50 and 54 detach themselves from each other.
Die Sperrflanken 50 und 54 lösen sich voneinander.
EuroPat v2
This feature also makes it easier to detach the instrument from the implanted prostheses.
Ferner erleichtert dieses Merkmal die Lösung des Instruments von den implantierten Prothesen.
EuroPat v2
It was not possible to detach the tablets from the molding rolls because of strong adhesion.
Die Tabletten ließen sich aufgrund einer starken Klebewirkung nicht aus den Formwalzen ablösen.
EuroPat v2
The inorganic particles of titanium dioxide detach from the surrounding low density polyethylene.
Dabei lösen sich die anorganischen Titandioxid-Teilchen von dem sie umgebenden PE-LD-Material.
EuroPat v2
Do you have any idea how we're supposed to detach from them?
Weißt du, wie wir aus diesen Körpern wieder rauskommen?
OpenSubtitles v2018
They did not completely detach themselves from the world
Sie lösen sich nicht gänzlich von der Welt,
CCAligned v1
In the breaks, you should completely detach yourself from the learning material and move yourself.
In den Pausen solltest du dich komplett vom Lernstoff lösen und dich bewegen.
ParaCrawl v7.1
The electrons on the external shell can detach themselves easily from the atom.
Die Elektronen der äußeren Schale können sich leicht vom Atom lösen.
ParaCrawl v7.1
The second mobile phase is used to detach the analyte from the extraction particles.
Mit der zweiten mobilen Phase wird der Analyt von den Extraktionspartikeln gelöst.
EuroPat v2
Detach periodically from electrical devices.
Löst euch regelmäßig von elektrischen Geräten.
ParaCrawl v7.1
If you don’t reveal yourself they’ll detach from you.
Wenn ihr euch nicht öffnet, werden sie sich von euch abwenden.
ParaCrawl v7.1
Oil and grease detach from the surface.
Öl und Fett lösen sich von der Oberfläche.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

detached do not detach detach detachably
detachable detachment from detachedly detaching
detachement to be detached