Übersetzung für "Desired impact" in Deutsch
Check
if
the
dummy
is
adapted
to
the
desired
impact
direction.
Es
ist
nachzuprüfen,
ob
die
Prüfpuppe
entsprechend
der
gewünschten
Aufprallrichtung
ausgestattet
ist.
DGT v2019
It
imposed
a
trade
embargo,
although
that
has
not
yet
had
the
desired
impact.
Sie
verhängte
ein
Handelsembargo,
bisher
allerdings
ohne
ausreichende
Wirkung.
Europarl v8
The
indicators
from
such
matrixes
provided
the
quantitative
basis
for
the
desired
measurement
of
impact.
Die
Kennzahlen
dieser
Matrizen
bilden
die
quantitative
Basis
für
die
gewünschte
Auswirkungsmessung.
EUbookshop v2
Thus
the
fairy
tale
is
a
parable
about
the
desired
impact
of
literature.
Das
Märchen
ist
eine
Parabel
über
erhoffte
Wirkungsmöglichkeiten
von
Literatur.
WikiMatrix v1
The
origin
of
the
coordinate
system
KS
Target
is
fixed
in
the
desired
point
of
impact.
Der
Ursprung
des
Koordinatensystems
KS
Ziel
wird
im
gewünschten
Treffpunkt
fixiert.
EuroPat v2
Do
not
forget
that
you
need
to
obtain
the
desired
impact:
Vergessen
Sie
nicht,
dass
Sie
die
gewünschte
Wirkung
erzielen
müssen:
CCAligned v1
Vary
your
technique
to
achieve
the
desired
impact!
Variieren
Sie
Ihre
Technik,
um
die
gewünschte
Wirkung
zu
erzielen!
ParaCrawl v7.1
This
stakeholder
approach
provides
a
trust-building
process
to
share
a
common
view
of
the
desired
impact.
Durch
diesen
Stakeholder-Ansatz
wird
das
für
eine
gemeinsame
Sichtweise
der
gewünschten
Wirkung
nötige
Vertrauen
aufgebaut.
TildeMODEL v2018
This
special
film
was
developed
for
exactly
this
purpose
and
gives
your
advertising
the
desired
impact.
Diese
speziellen
Folien
wurden
genau
für
diesen
Zweck
entwickelt
und
geben
Ihrer
Werbung
die
gewünschte
Strahlkraft.
ParaCrawl v7.1
Here
we
are
again
talking
about
waste
and
saying
that
the
1994
directive
has
had
the
desired
impact,
although
the
results
differ
between
countries,
between
regions,
between
town
and
countryside.
Wir
sprechen
heute
hier
wieder
einmal
über
Abfälle
und
können
feststellen,
dass
die
Richtlinie
von
1994
Wirkung
erzielt
hat,
auch
wenn
die
Ergebnisse
von
einem
Land
zum
anderen,
von
einer
Region
zur
anderen,
zwischen
städtischem
und
ländlichem
Raum
variieren.
Europarl v8
As
the
resolution
says,
not
even
the
renewed
targeted
sanctions
have
had
the
desired
impact.
Schließlich
wird
auch
in
dem
Entschließungsantrag
bekräftigt,
dass
die
gezielten
Sanktionen
zwar
erneuert
wurden,
aber
bislang
nicht
die
gewünschte
Wirkung
gezeitigt
haben.
Europarl v8
However,
aid
was
not
directly
linked
to
performance
and
results,
and
it
is
much
more
difficult
to
know
whether
it
had
the
desired
impact
overall.
Allerdings
wurde
die
Hilfe
nicht
direkt
auf
ihre
Ergebnisse
überprüft,
und
zu
wissen,
ob
sie
die
gewünschte
Wirkung
hatte,
ist
viel
schwieriger.
News-Commentary v14
An
important
early
task
in
achieving
the
desired
impact
will
be
to
create
an
environment
in
which
private
initiatives
can
flourish.
Um
die
angestrebte
Wirkung
zu
erzielen,
besteht
eine
wichtige
Aufgabe
der
Frühphase
in
der
Schaffung
eines
Umfelds,
in
dem
private
Initiativen
florieren
können.
News-Commentary v14
There
are
no
less
than
five
reasons
not
to
assume
the
deal
will
enter
into
force
or
have
the
desired
impact.
Es
gibt
allerdings
nicht
weniger
als
fünf
Gründe
für
die
Annahme,
dass
das
Abkommen
nicht
in
Kraft
tritt
oder
nicht
die
gewünschte
Wirkung
zeigt.
News-Commentary v14
The
United
Nations
must
ensure
that
its
information
materials
and
related
activities
have
the
desired
impact
and
constitute
an
effective
means
to
project
the
Organization's
own
distinctive
voice
to
the
world
at
large.
Die
Vereinten
Nationen
müssen
sicherstellen,
dass
ihr
Informationsmaterial
und
die
entsprechenden
Aktivitäten
die
gewünschte
Wirkung
erzielen
und
ein
effektvolles
Mittel
darstellen,
um
die
unverkennbare
Stimme
der
Organisation
in
der
gesamten
Welt
zu
Gehör
zu
bringen.
MultiUN v1